讲解
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月20日、金曜日です。
大家好,这里是「日本語で聞くニュース」。今天是11月20日,星期五。
讲解
お米の値段が、去年より3割ほど安くなりました。それなのに、物価は上がっています。なぜでしょうか。
大米价格比去年便宜了三成左右。可是物价却在上涨。这是为什么呢?
新闻
総務省は20日、10月の消費者物価指数を発表しました。
总务省20日公布了10月的消费者物价指数。
新闻
天候によって値段が大きく変わる生鮮食品を除いた指数は、去年の同じ月より2.2%上がりました。
剔除受天气影响价格波动较大的生鲜食品后,指数比去年同月上涨2.2%。
新闻
上昇率は9月の2.1%から0.1ポイント拡大し、2か月続けて2%を超えました。
涨幅比9月的2.1%扩大0.1个百分点,连续2个月超过2%。
新闻
生鮮食品も含めた全体の指数は、2.3%上がりました。
包括生鲜食品在内的整体指数上涨2.3%。
新闻
一方で、大きく値下がりしたのがお米です。
另一方面,大米价格大幅下跌。
新闻
コメ類は29.7%下がり、比べることができる1971年1月以来、最も大きな下げ幅となりました。
大米类下跌29.7%,是有可比数据的1971年1月以来最大的跌幅。
新闻
お米が余って、在庫が積み上がっていることが影響しています。
这是受大米供过于求、库存不断增加的影响。
新闻
反対に、電気代は1.6%、都市ガス代は5.3%上がりました。
相反,电费上涨1.6%,城市燃气费上涨5.3%。
新闻
国の電気代とガス代の補助が、先月から小さくなったためです。
这是因为国家对电费和燃气费的补贴从上个月起缩小了。
新闻
食べ物では、からあげが9.6%、輸入した牛肉が12.2%上がりました。
食品方面,炸鸡块上涨9.6%,进口牛肉上涨12.2%。
新闻
輸入した牛肉は、アメリカの干ばつの影響を受けています。
进口牛肉受到了美国干旱的影响。
新闻
生鮮野菜も6.3%上がりました。9月の天気が悪く、葉物野菜がよく育たなかったためです。
生鲜蔬菜也上涨了6.3%。这是因为9月天气不好,叶菜长得不好。
新闻
ホテルや旅館の宿泊料は6.7%上がりました。外国からの観光客が多く、秋の旅行の需要も高いためです。
酒店和旅馆的住宿费上涨6.7%。这是因为外国游客多,秋季旅游需求也很旺盛。
新闻
このほか、トイレットペーパーは17.9%、スマートフォンは17.2%上がりました。
此外,卫生纸上涨17.9%,智能手机上涨17.2%。
讲解
お米が安くなったのは、うれしいニュースですね。
大米变便宜了,真是个好消息。
讲解
29.7%というのは、1000円だったものが、700円ぐらいになった計算です。
29.7%,相当于原来1000日元的东西变成了700日元左右。
讲解
比べられる1971年から今まで、こんなに下がったことはありませんでした。
从有可比数据的1971年到现在,从来没有跌得这么厉害过。
讲解
でも、全体の物価は、下がるどころか、上がっています。
可是,整体物价不但没降,反而在上涨。
讲解
大きな理由の一つが、電気代とガス代です。
一个重要原因是电费和燃气费。
讲解
国の補助が小さくなって、家の電気代やガス代が、また上がり始めました。
国家补贴缩小后,家里的电费和燃气费又开始上涨了。
讲解
これから寒くなって、暖房を使う季節です。気になる人も多いでしょう。
接下来天气转冷,到了用暖气的季节,很多人会在意吧。
讲解
からあげや牛肉、野菜も値上がりしています。
炸鸡块、牛肉和蔬菜也在涨价。
讲解
お米は安くなっても、おかずの値段が上がっている、ということですね。
也就是说,大米虽然便宜了,菜的价格却在上涨。
讲解
旅行が好きな人には、ホテルや旅館の値段も気になるところです。
对喜欢旅行的人来说,酒店和旅馆的价格也是关心的问题。
讲解
外国からの観光客が多いことも、宿泊料を押し上げています。
外国游客多,也推高了住宿费。
讲解
ですから、毎日の買い物全体では、楽になったと感じにくいかもしれません。
所以,就日常购物整体而言,可能很难感到轻松。
讲解
何が上がって、何が下がったのか。中身を見ると、物価のニュースがよく分かります。
什么涨了,什么降了。看看具体内容,就能更好地理解物价新闻。
讲解
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
那么,我们再听一遍新闻。这次应该比刚才更容易听懂。
新闻
総務省は20日、10月の消費者物価指数を発表しました。
总务省20日公布了10月的消费者物价指数。
新闻
天候によって値段が大きく変わる生鮮食品を除いた指数は、去年の同じ月より2.2%上がりました。
剔除受天气影响价格波动较大的生鲜食品后,指数比去年同月上涨2.2%。
新闻
上昇率は9月の2.1%から0.1ポイント拡大し、2か月続けて2%を超えました。
涨幅比9月的2.1%扩大0.1个百分点,连续2个月超过2%。
新闻
生鮮食品も含めた全体の指数は、2.3%上がりました。
包括生鲜食品在内的整体指数上涨2.3%。
新闻
一方で、大きく値下がりしたのがお米です。
另一方面,大米价格大幅下跌。
新闻
コメ類は29.7%下がり、比べることができる1971年1月以来、最も大きな下げ幅となりました。
大米类下跌29.7%,是有可比数据的1971年1月以来最大的跌幅。
新闻
お米が余って、在庫が積み上がっていることが影響しています。
这是受大米供过于求、库存不断增加的影响。
新闻
反対に、電気代は1.6%、都市ガス代は5.3%上がりました。
相反,电费上涨1.6%,城市燃气费上涨5.3%。
新闻
国の電気代とガス代の補助が、先月から小さくなったためです。
这是因为国家对电费和燃气费的补贴从上个月起缩小了。
新闻
食べ物では、からあげが9.6%、輸入した牛肉が12.2%上がりました。
食品方面,炸鸡块上涨9.6%,进口牛肉上涨12.2%。
新闻
輸入した牛肉は、アメリカの干ばつの影響を受けています。
进口牛肉受到了美国干旱的影响。
新闻
生鮮野菜も6.3%上がりました。9月の天気が悪く、葉物野菜がよく育たなかったためです。
生鲜蔬菜也上涨了6.3%。这是因为9月天气不好,叶菜长得不好。
新闻
ホテルや旅館の宿泊料は6.7%上がりました。外国からの観光客が多く、秋の旅行の需要も高いためです。
酒店和旅馆的住宿费上涨6.7%。这是因为外国游客多,秋季旅游需求也很旺盛。
新闻
このほか、トイレットペーパーは17.9%、スマートフォンは17.2%上がりました。
此外,卫生纸上涨17.9%,智能手机上涨17.2%。
讲解
皆さんは最近、安くなったと感じるもの、高くなったと感じるものは何ですか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
最近你觉得什么东西变便宜了,什么东西变贵了?感谢今天的收听。明天见。
1 / 0
语法参考
〜を除いた N3
除去……,不包括……
Noun + を除いた + Noun / を除いて
天候によって値段が大きく変わる生鮮食品を除いた指数は、去年の同じ月より2.2%上がりました。
The index excluding fresh food rose 2.2% from the same month last year.
把某部分排除在外,统计新闻中常用。
N3 语法清单 → 〜以来 N2
自……以来
Noun / Verb て-form + 以来
比べることができる1971年1月以来、最も大きな下げ幅となりました。
It was the biggest drop since January 1971, when comparable records begin.
表示记录或一段较长时间的起点。
语法详解 → 〜ため(です) N3
因为……
Plain form / Noun + の + ため
国の電気代とガス代の補助が、先月から小さくなったためです。
This is because the government subsidies were reduced from the previous month.
较正式地说明原因,新闻常用〜ためです结句。
语法详解 → 〜どころか N2
不但不……反而……
Plain form / Noun + どころか
全体の物価は、下がるどころか、上がっています。
Overall prices, far from falling, are rising.
表示实际情况与预想完全相反。
语法详解 → 〜にくい N3
难以……,不容易……
Verb ます-stem + にくい
毎日の買い物全体では、楽になったと感じにくいかもしれません。
In daily shopping overall, it may be hard to feel things have gotten easier.
表示某事不容易发生或做到。
语法详解 →