Guide
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月20日、金曜日です。
Hello, this is Nihongo de Kiku News. Today is Friday, November 20th.
Guide
お米の値段が、去年より3割ほど安くなりました。それなのに、物価は上がっています。なぜでしょうか。
Rice is about 30% cheaper than last year. And yet prices are going up. Why?
News
総務省は20日、10月の消費者物価指数を発表しました。
On the 20th, the Ministry of Internal Affairs released the consumer price index for October.
News
天候によって値段が大きく変わる生鮮食品を除いた指数は、去年の同じ月より2.2%上がりました。
The index excluding fresh food, whose prices change a lot with the weather, rose 2.2% from the same month last year.
News
上昇率は9月の2.1%から0.1ポイント拡大し、2か月続けて2%を超えました。
The rate of increase widened by 0.1 point from 2.1% in September, topping 2% for the second month in a row.
News
生鮮食品も含めた全体の指数は、2.3%上がりました。
The overall index, including fresh food, rose 2.3%.
News
一方で、大きく値下がりしたのがお米です。
On the other hand, rice fell sharply in price.
News
コメ類は29.7%下がり、比べることができる1971年1月以来、最も大きな下げ幅となりました。
Rice fell 29.7%, the biggest drop since January 1971, when comparable records begin.
News
お米が余って、在庫が積み上がっていることが影響しています。
This reflects a surplus of rice and growing stockpiles.
News
反対に、電気代は1.6%、都市ガス代は5.3%上がりました。
By contrast, electricity rose 1.6% and city gas 5.3%.
News
国の電気代とガス代の補助が、先月から小さくなったためです。
This is because the government's subsidies for electricity and gas were reduced from the previous month.
News
食べ物では、からあげが9.6%、輸入した牛肉が12.2%上がりました。
Among foods, fried chicken rose 9.6% and imported beef 12.2%.
News
輸入した牛肉は、アメリカの干ばつの影響を受けています。
Imported beef has been affected by drought in the United States.
News
生鮮野菜も6.3%上がりました。9月の天気が悪く、葉物野菜がよく育たなかったためです。
Fresh vegetables also rose 6.3%, because bad weather in September kept leafy greens from growing well.
News
ホテルや旅館の宿泊料は6.7%上がりました。外国からの観光客が多く、秋の旅行の需要も高いためです。
Hotel and ryokan rates rose 6.7%, because there are many foreign tourists and demand for autumn travel is also high.
News
このほか、トイレットペーパーは17.9%、スマートフォンは17.2%上がりました。
In addition, toilet paper rose 17.9% and smartphones 17.2%.
Guide
お米が安くなったのは、うれしいニュースですね。
Rice getting cheaper is good news, isn't it?
Guide
29.7%というのは、1000円だったものが、700円ぐらいになった計算です。
29.7% means something that cost 1,000 yen now costs about 700 yen.
Guide
比べられる1971年から今まで、こんなに下がったことはありませんでした。
Since 1971, when comparisons began, it has never fallen this much.
Guide
でも、全体の物価は、下がるどころか、上がっています。
But overall prices, far from falling, are rising.
Guide
大きな理由の一つが、電気代とガス代です。
One big reason is electricity and gas bills.
Guide
国の補助が小さくなって、家の電気代やガス代が、また上がり始めました。
With smaller government subsidies, household electricity and gas bills have started rising again.
Guide
これから寒くなって、暖房を使う季節です。気になる人も多いでしょう。
It's getting colder, and heating season is coming. Many people must be worried.
Guide
からあげや牛肉、野菜も値上がりしています。
Fried chicken, beef and vegetables are going up too.
Guide
お米は安くなっても、おかずの値段が上がっている、ということですね。
So rice is cheaper, but the things you eat with it cost more.
Guide
旅行が好きな人には、ホテルや旅館の値段も気になるところです。
For people who love to travel, hotel and ryokan prices are a concern too.
Guide
外国からの観光客が多いことも、宿泊料を押し上げています。
The large number of foreign tourists is also pushing up hotel rates.
Guide
ですから、毎日の買い物全体では、楽になったと感じにくいかもしれません。
So, looking at daily shopping as a whole, it may be hard to feel things have gotten easier.
Guide
何が上がって、何が下がったのか。中身を見ると、物価のニュースがよく分かります。
What went up, and what went down? Looking inside the numbers makes price news much clearer.
Guide
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
Now let's listen to the news once more. You should understand it better this time.
News
総務省は20日、10月の消費者物価指数を発表しました。
On the 20th, the Ministry of Internal Affairs released the consumer price index for October.
News
天候によって値段が大きく変わる生鮮食品を除いた指数は、去年の同じ月より2.2%上がりました。
The index excluding fresh food, whose prices change a lot with the weather, rose 2.2% from the same month last year.
News
上昇率は9月の2.1%から0.1ポイント拡大し、2か月続けて2%を超えました。
The rate of increase widened by 0.1 point from 2.1% in September, topping 2% for the second month in a row.
News
生鮮食品も含めた全体の指数は、2.3%上がりました。
The overall index, including fresh food, rose 2.3%.
News
一方で、大きく値下がりしたのがお米です。
On the other hand, rice fell sharply in price.
News
コメ類は29.7%下がり、比べることができる1971年1月以来、最も大きな下げ幅となりました。
Rice fell 29.7%, the biggest drop since January 1971, when comparable records begin.
News
お米が余って、在庫が積み上がっていることが影響しています。
This reflects a surplus of rice and growing stockpiles.
News
反対に、電気代は1.6%、都市ガス代は5.3%上がりました。
By contrast, electricity rose 1.6% and city gas 5.3%.
News
国の電気代とガス代の補助が、先月から小さくなったためです。
This is because the government's subsidies for electricity and gas were reduced from the previous month.
News
食べ物では、からあげが9.6%、輸入した牛肉が12.2%上がりました。
Among foods, fried chicken rose 9.6% and imported beef 12.2%.
News
輸入した牛肉は、アメリカの干ばつの影響を受けています。
Imported beef has been affected by drought in the United States.
News
生鮮野菜も6.3%上がりました。9月の天気が悪く、葉物野菜がよく育たなかったためです。
Fresh vegetables also rose 6.3%, because bad weather in September kept leafy greens from growing well.
News
ホテルや旅館の宿泊料は6.7%上がりました。外国からの観光客が多く、秋の旅行の需要も高いためです。
Hotel and ryokan rates rose 6.7%, because there are many foreign tourists and demand for autumn travel is also high.
News
このほか、トイレットペーパーは17.9%、スマートフォンは17.2%上がりました。
In addition, toilet paper rose 17.9% and smartphones 17.2%.
Guide
皆さんは最近、安くなったと感じるもの、高くなったと感じるものは何ですか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
Lately, what feels cheaper to you, and what feels more expensive? Thanks for listening today. See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜を除いた N3
excluding ~
Noun + を除いた + Noun / を除いて
天候によって値段が大きく変わる生鮮食品を除いた指数は、去年の同じ月より2.2%上がりました。
The index excluding fresh food rose 2.2% from the same month last year.
Leaves something out of a group. Common in statistics.
N3 grammar list → 〜以来 N2
since ~
Noun / Verb て-form + 以来
比べることができる1971年1月以来、最も大きな下げ幅となりました。
It was the biggest drop since January 1971, when comparable records begin.
Marks the start point of a record or a long period.
Grammar notes → 〜ため(です) N3
because of ~
Plain form / Noun + の + ため
国の電気代とガス代の補助が、先月から小さくなったためです。
This is because the government subsidies were reduced from the previous month.
A formal way to give a reason. News often ends a sentence with 〜ためです.
Grammar notes → 〜どころか N2
far from ~, rather than ~
Plain form / Noun + どころか
全体の物価は、下がるどころか、上がっています。
Overall prices, far from falling, are rising.
The reality is the opposite of what was expected.
Grammar notes → 〜にくい N3
hard to ~
Verb ます-stem + にくい
毎日の買い物全体では、楽になったと感じにくいかもしれません。
In daily shopping overall, it may be hard to feel things have gotten easier.
Says something does not happen easily.
Grammar notes →