Guide
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月19日、木曜日です。
Hello, this is Nihongo de Kiku News. Today is Thursday, November 19th.
Guide
ネットも、SNSも使えない。そんな携帯電話が、来月、あえて発売されます。
No internet, no social media. A phone like that is going on sale next month, on purpose.
News
KDDIは18日、インターネットにつながらない携帯電話を発売すると発表しました。
On the 18th, KDDI announced it will release a mobile phone that does not connect to the internet.
News
名前は「INFOBAR ZERO」で、12月25日に発売されます。
It is called INFOBAR ZERO and goes on sale on December 25.
News
この携帯電話では、ネットを見ることも、SNSを使うこともできません。
With this phone, you can neither browse the internet nor use social media.
News
使えるのは、電話とショートメッセージのほか、カメラやカレンダー、アラーム、音楽、電卓などです。
What you can use are calls and text messages, plus a camera, calendar, alarm, music and calculator.
News
カメラはおよそ200万画素で、色は3種類から選べます。
The camera is about 2 megapixels, and it comes in three colors.
News
値段は税込みで3万2780円で、18日から予約の受け付けが始まりました。
The price is 32,780 yen including tax, and pre-orders opened on the 18th.
News
「INFOBAR」は、スマートフォンが広まる前の、いわゆる「ガラケー」の時代に人気を集めたシリーズです。
INFOBAR is a series that was popular in the so-called feature-phone era, before smartphones spread.
News
新しいモデルが出るのは、およそ8年ぶりです。
This is the first new model in about eight years.
News
ボタンには、最初のモデル以来23年ぶりに、タイルのような形のキーが使われています。
For the buttons, tile-shaped keys are used for the first time in 23 years, since the very first model.
News
KDDIは、インターネットから一時的に離れたいという人の需要を取り込みたい考えです。
KDDI hopes to tap demand from people who want to step away from the internet for a while.
News
主に、若い世代や、昔からのファンをねらっています。
It is mainly aimed at the younger generation and longtime fans.
News
KDDIによりますと、欧米でも、機能を絞った携帯電話への関心が高まっているということです。
According to KDDI, interest in phones with limited functions is also growing in Europe and the U.S.
News
今使っているスマートフォンと一緒に、2台目として持つこともできます。
It can also be carried as a second phone alongside the smartphone you already use.
News
発表会で担当者は、「スマートフォンが電話の再発明なら、これは電話の再再発明かもしれない」と話しました。
At the launch event, a KDDI official said, "If the smartphone was the reinvention of the phone, this may be its re-reinvention."
News
ただ、売れる台数は、昔の数字と比べると1けた少ないと見込んでいます。
However, the company expects sales to be an order of magnitude smaller than in the old days.
Guide
スマホを見ていて、気がついたら1時間たっていた。そんな経験、ありませんか。
You're looking at your phone, and before you know it an hour has gone by. Has that ever happened to you?
Guide
ネットから少し離れる時間を作ることを、「デジタルデトックス」と言います。
Making time to step away from the internet is called a digital detox.
Guide
今回の携帯電話は、まさにそういう人のための電話です。
This new phone is made exactly for people like that.
Guide
できるのは、電話とショートメッセージ、それに写真や音楽ぐらいです。
All it can do is calls and text messages, plus photos and music.
Guide
SNSが使えないので、通知を気にして何度も画面を見ることもなくなりそうです。
Since there's no social media, you probably won't keep checking the screen for notifications.
Guide
面白いのは、KDDIがねらっているのが、主に若い世代だということです。
What's interesting is that KDDI is mainly targeting younger people.
Guide
スマホと一緒に育った人たちが、あえて機能の少ない電話を選ぶかもしれない、ということですね。
In other words, people who grew up with smartphones might choose a phone with fewer functions on purpose.
Guide
スマホを手放すのではなく、2台目として持つ使い方もできます。
You don't have to give up your smartphone; you can carry this one as a second phone.
Guide
ボタンも、最初のモデルと同じタイルのような形です。昔を知っている人には、懐かしいデザインですね。
The buttons are tile-shaped, just like on the very first model. For people who remember those days, it's a nostalgic design.
Guide
海外でも、機能を少なくした携帯電話に関心が集まっているそうです。
Overseas, too, phones with fewer functions are reportedly drawing interest.
Guide
一方で、3万円を超える値段は、決して安くはありません。
On the other hand, a price of over 30,000 yen is by no means cheap.
Guide
KDDI自身も、ガラケーの時代ほどは売れないと考えています。
KDDI itself thinks it won't sell as well as in the feature-phone era.
Guide
それでも、便利さを少し手放してでも、静かな時間がほしい。そう思う人は、きっといるはずです。
Even so, there must be people who want quiet time, even if it means giving up a little convenience.
Guide
何でもできる電話から、できることを減らした電話へ。これも、新しい選び方なのかもしれません。
From a phone that can do everything to a phone that does less. Maybe this is a new way of choosing, too.
Guide
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
Now let's listen to the news once more. You should understand it better this time.
News
KDDIは18日、インターネットにつながらない携帯電話を発売すると発表しました。
On the 18th, KDDI announced it will release a mobile phone that does not connect to the internet.
News
名前は「INFOBAR ZERO」で、12月25日に発売されます。
It is called INFOBAR ZERO and goes on sale on December 25.
News
この携帯電話では、ネットを見ることも、SNSを使うこともできません。
With this phone, you can neither browse the internet nor use social media.
News
使えるのは、電話とショートメッセージのほか、カメラやカレンダー、アラーム、音楽、電卓などです。
What you can use are calls and text messages, plus a camera, calendar, alarm, music and calculator.
News
カメラはおよそ200万画素で、色は3種類から選べます。
The camera is about 2 megapixels, and it comes in three colors.
News
値段は税込みで3万2780円で、18日から予約の受け付けが始まりました。
The price is 32,780 yen including tax, and pre-orders opened on the 18th.
News
「INFOBAR」は、スマートフォンが広まる前の、いわゆる「ガラケー」の時代に人気を集めたシリーズです。
INFOBAR is a series that was popular in the so-called feature-phone era, before smartphones spread.
News
新しいモデルが出るのは、およそ8年ぶりです。
This is the first new model in about eight years.
News
ボタンには、最初のモデル以来23年ぶりに、タイルのような形のキーが使われています。
For the buttons, tile-shaped keys are used for the first time in 23 years, since the very first model.
News
KDDIは、インターネットから一時的に離れたいという人の需要を取り込みたい考えです。
KDDI hopes to tap demand from people who want to step away from the internet for a while.
News
主に、若い世代や、昔からのファンをねらっています。
It is mainly aimed at the younger generation and longtime fans.
News
KDDIによりますと、欧米でも、機能を絞った携帯電話への関心が高まっているということです。
According to KDDI, interest in phones with limited functions is also growing in Europe and the U.S.
News
今使っているスマートフォンと一緒に、2台目として持つこともできます。
It can also be carried as a second phone alongside the smartphone you already use.
News
発表会で担当者は、「スマートフォンが電話の再発明なら、これは電話の再再発明かもしれない」と話しました。
At the launch event, a KDDI official said, "If the smartphone was the reinvention of the phone, this may be its re-reinvention."
News
ただ、売れる台数は、昔の数字と比べると1けた少ないと見込んでいます。
However, the company expects sales to be an order of magnitude smaller than in the old days.
Guide
皆さんは、ネットにつながらない携帯電話、使ってみたいですか。一日スマホを置いて出かけたら、何をしたいですか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
Would you like to try a phone that doesn't connect to the internet? If you left your smartphone at home for a day, what would you do? Thanks for listening today. See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜のほか N3
besides ~, in addition to ~
Noun + のほか(に)
使えるのは、電話とショートメッセージのほか、カメラやカレンダー、アラーム、音楽、電卓などです。
What you can use are calls and text messages, plus a camera, calendar, alarm, music and calculator.
Adds more items to what was just named. Common in news.
N3 grammar list → 〜ぶり N3
for the first time in (a period)
Time span + ぶり(に/の/です)
新しいモデルが出るのは、およそ8年ぶりです。
This is the first new model in about eight years.
Says how long it has been since something last happened.
Grammar notes → 〜たい考えです N2
intends to ~, hopes to ~
Verb ます-stem + たい考えです
KDDIは、インターネットから一時的に離れたいという人の需要を取り込みたい考えです。
KDDI hopes to tap demand from people who want to step away from the internet for a while.
News style for reporting what a company or person plans to do.
Grammar notes → 〜なら N3
if ~ (then)
Noun / plain form + なら
スマートフォンが電話の再発明なら、これは電話の再再発明かもしれない。
If the smartphone was the reinvention of the phone, this may be its re-reinvention.
Takes something as given and says what follows from it.
Grammar notes → 〜てでも N2
even if it means ~
Verb て-form + でも
便利さを少し手放してでも、静かな時間がほしい。
I want quiet time, even if it means giving up a little convenience.
Shows a strong wish: you'd accept a cost to get it.
N2 grammar list →