Guide
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月18日、水曜日です。
Hello, this is Nihongo de Kiku News. Today is Wednesday, November 18th.
Guide
人間なら100歳ぐらい。立つ姿で有名になったあのレッサーパンダが、世界記録になりました。
About 100 in human years. That red panda who became famous for standing up has set a world record.
News
千葉市動物公園のレッサーパンダ「風太」が、ギネス世界記録に認定されました。
Futa, a red panda at Chiba Zoological Park, has been certified by Guinness World Records.
News
記録は、「飼育下で存命中の最高齢のレッサーパンダ」です。
The record is for the oldest living red panda in captivity.
News
風太は2003年7月5日に生まれたオスで、17日の時点で23歳135日になりました。
Futa is a male born on July 5, 2003, and as of the 17th he was 23 years and 135 days old.
News
人間の年齢にすると、100歳ぐらいだということです。
In human years, that is said to be about 100.
News
これまでの記録は、アメリカの動物園のレッサーパンダの、21歳265日でした。
The previous record was 21 years and 265 days, held by a red panda at a zoo in the United States.
News
動物園によりますと、レッサーパンダの平均寿命は、12歳から17歳ほどです。
According to the zoo, the average lifespan of a red panda is about 12 to 17 years.
News
風太は、背筋を伸ばして後ろ足で立ち上がる姿で、人気を集めました。
Futa became popular for the way he stood up on his hind legs with his back straight.
News
17日は動物園で記念の式典が開かれ、およそ150人のファンが集まりました。
On the 17th, a ceremony was held at the zoo, and about 150 fans gathered.
News
ただ、天気が悪かったため、風太はファンの前には姿を見せませんでした。
But because of the bad weather, Futa did not appear in front of the fans.
News
風太は今、1日に20時間眠る日もあり、立ち上がる姿は、もう見られません。
Futa now sleeps up to 20 hours on some days, and he can no longer be seen standing up.
News
後ろ足を痛めて、今はほとんど横になって過ごしています。
He has hurt his hind leg and now spends most of his time lying down.
News
それでも食欲はあって、リンゴやサツマイモをよく食べているということです。
Even so, he still has an appetite and eats plenty of apples and sweet potatoes.
News
担当の飼育員は、長生きの理由について、好奇心が強く、若いころから足腰も強かったと話しています。
His keeper says the reasons for his long life are that he is very curious and has had strong legs since he was young.
News
そして、何よりも一番は、食欲がいつまでも衰えないことだと話しています。
And above all, the keeper says, his appetite has never faded.
News
飼育員は、これからも自分のペースで過ごしてほしいと話しています。
The keeper says they hope Futa will keep living at his own pace.
Guide
風太のこと、覚えている人も多いと思います。
I think many of you remember Futa.
Guide
20年ほど前、後ろ足でまっすぐ立つ姿が、大きな話題になりました。
About 20 years ago, the way he stood straight up on his hind legs became big news.
Guide
その風太が、今は23歳。平均寿命が12歳から17歳ほどですから、かなりの長生きです。
That same Futa is now 23. With an average lifespan of about 12 to 17, that is a very long life.
Guide
これまでの記録と比べても、1年半以上、長く生きているんですね。
Compared with the previous record, he has lived more than a year and a half longer.
Guide
もう立ち上がることはできません。1日に20時間も眠る日があります。
He can no longer stand up, and some days he sleeps as much as 20 hours.
Guide
それでも、リンゴやサツマイモは、よく食べているそうです。
Even so, he apparently still eats lots of apples and sweet potatoes.
Guide
式典の日の朝ごはんにも、好きなリンゴとサツマイモを食べたそうです。
On the morning of the ceremony, too, he reportedly had his favorite apples and sweet potatoes for breakfast.
Guide
飼育員が話した長生きの理由は、三つです。好奇心、強い足腰、そして食欲。
The keeper gave three reasons for his long life: curiosity, strong legs, and appetite.
Guide
なんだか、人間の長生きにも、そのまま当てはまりそうな気がしませんか。
Doesn't it feel like the same could apply to long life for people, too?
Guide
記念の式典の日、風太は天気が悪くて、ファンの前に出てきませんでした。
On the day of the ceremony, Futa did not come out to see his fans because of the bad weather.
Guide
主役がいないお祝いです。それでも、150人ほどのファンが集まりました。
It was a celebration without its star. Even so, about 150 fans came.
Guide
ファンの中には、「ずっと大好き。もう尊敬です」と話す人もいました。
One fan said, "I've always loved him. Now I respect him."
Guide
立てなくなっても、こんなに多くの人に大切に思われている。風太は幸せですね。
Even though he can no longer stand, so many people still care about him. Futa is a lucky panda.
Guide
飼育員の言うとおり、これからも、自分のペースで、ゆっくり過ごしてほしいですね。
As the keeper says, let's hope he keeps taking life slowly, at his own pace.
Guide
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
Now let's listen to the news once more. You should understand it better this time.
News
千葉市動物公園のレッサーパンダ「風太」が、ギネス世界記録に認定されました。
Futa, a red panda at Chiba Zoological Park, has been certified by Guinness World Records.
News
記録は、「飼育下で存命中の最高齢のレッサーパンダ」です。
The record is for the oldest living red panda in captivity.
News
風太は2003年7月5日に生まれたオスで、17日の時点で23歳135日になりました。
Futa is a male born on July 5, 2003, and as of the 17th he was 23 years and 135 days old.
News
人間の年齢にすると、100歳ぐらいだということです。
In human years, that is said to be about 100.
News
これまでの記録は、アメリカの動物園のレッサーパンダの、21歳265日でした。
The previous record was 21 years and 265 days, held by a red panda at a zoo in the United States.
News
動物園によりますと、レッサーパンダの平均寿命は、12歳から17歳ほどです。
According to the zoo, the average lifespan of a red panda is about 12 to 17 years.
News
風太は、背筋を伸ばして後ろ足で立ち上がる姿で、人気を集めました。
Futa became popular for the way he stood up on his hind legs with his back straight.
News
17日は動物園で記念の式典が開かれ、およそ150人のファンが集まりました。
On the 17th, a ceremony was held at the zoo, and about 150 fans gathered.
News
ただ、天気が悪かったため、風太はファンの前には姿を見せませんでした。
But because of the bad weather, Futa did not appear in front of the fans.
News
風太は今、1日に20時間眠る日もあり、立ち上がる姿は、もう見られません。
Futa now sleeps up to 20 hours on some days, and he can no longer be seen standing up.
News
後ろ足を痛めて、今はほとんど横になって過ごしています。
He has hurt his hind leg and now spends most of his time lying down.
News
それでも食欲はあって、リンゴやサツマイモをよく食べているということです。
Even so, he still has an appetite and eats plenty of apples and sweet potatoes.
News
担当の飼育員は、長生きの理由について、好奇心が強く、若いころから足腰も強かったと話しています。
His keeper says the reasons for his long life are that he is very curious and has had strong legs since he was young.
News
そして、何よりも一番は、食欲がいつまでも衰えないことだと話しています。
And above all, the keeper says, his appetite has never faded.
News
飼育員は、これからも自分のペースで過ごしてほしいと話しています。
The keeper says they hope Futa will keep living at his own pace.
Guide
皆さんの周りにも、長生きのペットや動物はいますか。その元気の秘けつは、何だと思いますか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
Do you know a long-lived pet or animal? What do you think is the secret of its good health? Thanks for listening today. See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜時点で N2
as of ~, at the point of ~
Noun + の時点で
風太は17日の時点で23歳135日になりました。
As of the 17th, Futa was 23 years and 135 days old.
Fixes the moment a figure applies to; common with ages and statistics.
N2 grammar list → 〜にすると N3
if converted into ~, in terms of ~
Noun + にすると
人間の年齢にすると、100歳ぐらいだということです。
In human years, that is said to be about 100.
Restates something in another unit or scale.
N3 grammar list → 〜ため N3
because of ~
Plain form / Noun + の + ため
天気が悪かったため、風太はファンの前には姿を見せませんでした。
Because the weather was bad, Futa did not appear in front of the fans.
A formal way to give a reason; frequent in news.
Grammar notes → 〜ということだ N3
it is said that ~, reportedly
Plain form + ということだ / ということです
リンゴやサツマイモをよく食べているということです。
He reportedly eats plenty of apples and sweet potatoes.
Passes on information heard from a source, such as the zoo.
Grammar notes → 何よりも N3
above all, more than anything
何よりも + statement
何よりも一番は、食欲がいつまでも衰えないことだと話しています。
Above all, the keeper says, his appetite has never faded.
Puts one point above all the others.
Grammar notes →