Guide
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月17日、火曜日です。
Hello, this is Nihongo de Kiku News. Today is Tuesday, November 17th.
Guide
最近、シャンプーや服を買うのを、少しがまんしていませんか。実は、そんな人が多いことが、国の数字にも表れました。
Have you been holding back a little on buying shampoo or clothes lately? It turns out many people are, and it shows up in the national figures.
News
内閣府は16日、今年7月から9月までの、国内総生産、GDPの速報値を発表しました。
On the 16th, the Cabinet Office released preliminary figures for gross domestic product, or GDP, for July through September this year.
News
物価の変動を除いた実質で、その前の3か月と比べて、0.02%減りました。
In real terms, excluding price changes, it fell 0.02% from the previous three months.
News
この状態が1年間続いた場合に換算した年率では、0.1%のマイナスです。
At an annualized rate, assuming this pace continued for a year, that is a 0.1% decline.
News
GDPがマイナスになったのは、4期ぶりです。
It is the first time in four quarters that GDP has shrunk.
News
市場では、プラスになるという予想が多く、それを下回る結果となりました。
Many in the market had expected growth, so the result fell short of forecasts.
News
GDPの半分以上を占める個人消費は、0.3%減って、2期連続のマイナスとなりました。
Personal consumption, which makes up more than half of GDP, fell 0.3%, declining for a second straight quarter.
News
歯ブラシなどの日用品や、服の消費が減りました。
Spending on everyday goods such as toothbrushes, and on clothes, went down.
News
食べ物では、お米やお菓子、魚などが減りました。
Among foods, spending on rice, sweets and fish fell.
News
相次ぐ値上げに加えて、天気の悪い日や災害で、出かける機会が減ったことも影響しました。
Besides one price rise after another, fewer chances to go out because of bad weather and disasters also had an effect.
News
また、エアコンと車は、4月から6月によく売れた反動で、減りました。
Air conditioners and cars also dropped, as a reaction after selling well from April to June.
News
エアコンは、来年4月に省エネの基準が厳しくなって値段が上がる前に、買い替える人が多かったということです。
Many people replaced their air conditioners before energy-saving standards get stricter next April and prices go up.
News
一方、企業の設備投資は1.6%増えて、3期ぶりのプラスでした。
Meanwhile, business investment in equipment rose 1.6%, growing for the first time in three quarters.
News
人手不足への対応や、AIなど、デジタルへの投資が伸びています。
Investment to cope with labor shortages and in digital areas such as AI is growing.
News
住宅への投資は、値段が高くなって買うのを控える人が増え、1.1%減りました。
Housing investment fell 1.1%, as more people held off buying because of high prices.
Guide
GDPは、国の中で、ある期間に生み出された、ものやサービスの価値を、全部足したものです。
GDP is the total value of all the goods and services produced in a country over a certain period.
Guide
簡単に言うと、日本の経済の大きさを表す数字ですね。
Simply put, it is a number that shows the size of Japan's economy.
Guide
今回は、0.02%のマイナス。数字だけ見ると、ほとんど変わっていません。
This time it was minus 0.02%. Looking at the number alone, hardly anything changed.
Guide
でも、中身を見ると、気になるところがあります。私たちの毎日の買い物、個人消費です。
But look inside and something stands out: our everyday shopping, personal consumption.
Guide
個人消費は、GDPの半分以上を占めています。そこが、2期続けて減りました。
Personal consumption makes up more than half of GDP, and it has fallen for two quarters in a row.
Guide
減ったものは、歯ブラシ、服、お米、お菓子。毎日の暮らしに近いものばかりです。
What fell were toothbrushes, clothes, rice and sweets: all things close to daily life.
Guide
値上げが続くと、「今月はやめておこう」「安いもので我慢しよう」と考える人が増えますよね。
When prices keep rising, more people think, "I'll skip it this month," or "I'll make do with something cheaper."
Guide
それに、7月から9月は、天気の悪い日や災害もあって、出かける機会が減りました。
On top of that, from July to September, bad weather and disasters meant fewer chances to go out.
Guide
出かけなければ、服を買ったり、ホテルに泊まったりすることも、少なくなりますね。
If you don't go out, you also buy fewer clothes and stay in hotels less.
Guide
エアコンが減ったのは、少し理由が違います。その前の3か月に、値上がりする前に買い替えた人が多かったからです。
Air conditioners fell for a slightly different reason: many people had replaced theirs in the previous three months, before prices go up.
Guide
一方で、会社は、AIなどへの投資を増やしています。足りない人の手を、デジタルで補おうとしているんですね。
Companies, on the other hand, are investing more in things like AI. They are trying to make up for the shortage of workers with digital tools.
Guide
会社は投資を増やしているのに、家庭の財布のひもは、かたくなっている。今回の数字からは、そんな姿が見えてきます。
Companies are investing more, while households are tightening their purse strings. That is the picture these numbers show.
Guide
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
Now let's listen to the news once more. You should understand it better this time.
News
内閣府は16日、今年7月から9月までの、国内総生産、GDPの速報値を発表しました。
On the 16th, the Cabinet Office released preliminary figures for gross domestic product, or GDP, for July through September this year.
News
物価の変動を除いた実質で、その前の3か月と比べて、0.02%減りました。
In real terms, excluding price changes, it fell 0.02% from the previous three months.
News
この状態が1年間続いた場合に換算した年率では、0.1%のマイナスです。
At an annualized rate, assuming this pace continued for a year, that is a 0.1% decline.
News
GDPがマイナスになったのは、4期ぶりです。
It is the first time in four quarters that GDP has shrunk.
News
市場では、プラスになるという予想が多く、それを下回る結果となりました。
Many in the market had expected growth, so the result fell short of forecasts.
News
GDPの半分以上を占める個人消費は、0.3%減って、2期連続のマイナスとなりました。
Personal consumption, which makes up more than half of GDP, fell 0.3%, declining for a second straight quarter.
News
歯ブラシなどの日用品や、服の消費が減りました。
Spending on everyday goods such as toothbrushes, and on clothes, went down.
News
食べ物では、お米やお菓子、魚などが減りました。
Among foods, spending on rice, sweets and fish fell.
News
相次ぐ値上げに加えて、天気の悪い日や災害で、出かける機会が減ったことも影響しました。
Besides one price rise after another, fewer chances to go out because of bad weather and disasters also had an effect.
News
また、エアコンと車は、4月から6月によく売れた反動で、減りました。
Air conditioners and cars also dropped, as a reaction after selling well from April to June.
News
エアコンは、来年4月に省エネの基準が厳しくなって値段が上がる前に、買い替える人が多かったということです。
Many people replaced their air conditioners before energy-saving standards get stricter next April and prices go up.
News
一方、企業の設備投資は1.6%増えて、3期ぶりのプラスでした。
Meanwhile, business investment in equipment rose 1.6%, growing for the first time in three quarters.
News
人手不足への対応や、AIなど、デジタルへの投資が伸びています。
Investment to cope with labor shortages and in digital areas such as AI is growing.
News
住宅への投資は、値段が高くなって買うのを控える人が増え、1.1%減りました。
Housing investment fell 1.1%, as more people held off buying because of high prices.
Guide
皆さんは最近、値上げで買うのをやめたものや、安いものに変えたものはありますか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
Is there anything you have stopped buying, or switched to a cheaper version of, because of price rises? Thanks for listening today. See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜ぶり N3
for the first time in (a period)
Period + ぶり
GDPがマイナスになったのは、4期ぶりです。
It is the first time in four quarters that GDP has shrunk.
Says how long it has been since something last happened.
Grammar notes → 〜に加えて N2
in addition to ~
Noun + に加えて
相次ぐ値上げに加えて、出かける機会が減ったことも影響しました。
In addition to one price rise after another, fewer chances to go out also had an effect.
Adds one more factor to the first; common in news.
Grammar notes → 〜を占める N2
to make up, to account for ~
Noun (share) + を占める
GDPの半分以上を占める個人消費は、0.3%減りました。
Personal consumption, which makes up more than half of GDP, fell 0.3%.
Used with shares and proportions.
N2 grammar list → 〜反動で N2
as a reaction to ~, after ~
Noun / Verb plain form + 反動で
エアコンと車は、4月から6月によく売れた反動で、減りました。
Air conditioners and cars dropped as a reaction after selling well from April to June.
Explains a swing in the opposite direction after a big change.
N2 grammar list → 〜ということです N3
it is said that ~, reportedly ~
Plain form + ということです
買い替える人が多かったということです。
Reportedly, many people replaced theirs.
Passes on information heard from a source; typical in news.
Grammar notes →