Guide
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月16日、月曜日です。
Hello, this is Nihongo de Kiku News. Today is Monday, November 16th.
Guide
スマホのアプリを消したら、契約も終わり。そう思っていませんか。
Delete the app, and the contract ends too. Is that what you think?
News
スマートフォンで見る、1話1分から2分ほどの「縦型ショートドラマ」をめぐって、トラブルが増えています。
Trouble is rising over "vertical short dramas," watched on smartphones with episodes of about one to two minutes.
News
縦型ショートドラマは、いろいろな世代の人たちに人気が広がっています。
Vertical short dramas are growing popular with people of many generations.
News
共同通信の調査で、このドラマのサブスク契約を解約できないといったトラブルが、急に増えていることが分かりました。
A Kyodo News survey found that problems such as being unable to cancel subscriptions to these dramas are rising sharply.
News
調査は、47の都道府県と、20の政令指定都市の消費生活センターを対象に行われました。
The survey covered consumer centers in all 47 prefectures and 20 major designated cities.
News
その結果、去年10月から今年9月までの1年間に、全国52のセンターに、少なくとも211件の相談が寄せられていました。
It found that in the year from last October to this September, at least 211 complaints came in to 52 centers nationwide.
News
その前の1年間と比べて、相談が「増えている」と答えた自治体は、30ありました。
Thirty local governments said complaints had increased compared with the year before.
News
最も多かったのは、「解約の方法が分からない」「解約できない」という訴えで、46の自治体のセンターで確認されました。
The most common complaints were "I don't know how to cancel" and "I can't cancel," reported at centers in 46 local governments.
News
相談した人の年代は、20代から70代までと、幅広くなっています。
The people who complained ranged widely in age, from their 20s to their 70s.
News
縦型ショートドラマの市場は、中国で急に大きくなり、ここ数年で世界に広がっています。
The market for vertical short dramas grew quickly in China and has spread around the world in recent years.
News
国民生活センターによりますと、画面が中国語や英語で書かれていて、解約の方法が分からない例があります。
According to the National Consumer Affairs Center, in some cases the screens are in Chinese or English, so people can't tell how to cancel.
News
また、解約の手続きの案内が、見つからない例もあるということです。
In other cases, people can't find any instructions for canceling.
News
サブスクは、決まった料金を定期的に払う契約で、使わなくても、解約しないかぎり、支払いが続きます。
A subscription is a contract to pay a set fee regularly; even if you don't use it, payments continue until you cancel.
News
国民生活センターは、アプリを消しただけでは、解約したことにはならないと、注意を呼びかけています。
The National Consumer Affairs Center warns that simply deleting the app does not cancel the subscription.
News
そして、カードなどの明細を毎月確認し、困ったときは、消費者ホットラインの188に相談してほしいとしています。
It also asks people to check their card and other statements every month, and to call the consumer hotline, 188, when they need help.
Guide
1話が1分か2分。短いので、電車を待つ間にも見られますね。
Each episode is just a minute or two. They're short, so you can watch one while waiting for a train.
Guide
でも、今日のニュースで大事なのは、ドラマの中身ではありません。お金を払う「契約」の話です。
But what matters in today's news isn't the dramas themselves. It's about the contracts you pay for.
Guide
サブスクは、毎月決まったお金を払う仕組みです。見ていなくても、解約するまで、お金はかかり続けます。
A subscription means paying a set amount every month. Even if you don't watch, the charges keep coming until you cancel.
Guide
ここで気をつけたいのは、アプリを消すことと、解約することは、別だということです。
The thing to watch out for is that deleting the app and canceling are two different things.
Guide
アプリを消して、もう終わったと思っていても、契約は続いているかもしれません。
Even if you delete the app and think it's over, the contract may still be running.
Guide
国民生活センターは、動画のサービスで、こんな例を紹介しています。
The National Consumer Affairs Center gives this example from a video service.
Guide
1か月無料のサービスに登録して、アプリを消したあとも、毎月2000円ほどが、半年以上払われ続けていたそうです。
Someone signed up for a service with one free month, and even after deleting the app, about 2,000 yen a month kept being charged for over six months.
Guide
無料のお試しは、期間が終わると、自動でお金のかかる契約に変わることが多いんです。
Free trials often switch automatically to a paid contract when the trial period ends.
Guide
それに、今回のショートドラマでは、画面が中国語や英語で、どこで解約するのか分からないこともあります。
On top of that, with these short dramas the screens are sometimes in Chinese or English, so you can't tell where to cancel.
Guide
相談した人は、20代から70代まで。若い人だけの問題ではないんですね。
The people who complained were in their 20s to 70s. So it's not just a young people's problem.
Guide
では、どうすればいいのでしょうか。まずは、カードやスマホの料金の明細を、毎月見ることです。
So what should you do? First, look at your card and phone bill statements every month.
Guide
知らない支払いを見つけたら、一人で悩まないで、188に電話して相談できます。
If you find a charge you don't recognize, don't worry about it alone: you can call 188 for advice.
Guide
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
Now let's listen to the news once more. You should understand it better this time.
News
スマートフォンで見る、1話1分から2分ほどの「縦型ショートドラマ」をめぐって、トラブルが増えています。
Trouble is rising over "vertical short dramas," watched on smartphones with episodes of about one to two minutes.
News
縦型ショートドラマは、いろいろな世代の人たちに人気が広がっています。
Vertical short dramas are growing popular with people of many generations.
News
共同通信の調査で、このドラマのサブスク契約を解約できないといったトラブルが、急に増えていることが分かりました。
A Kyodo News survey found that problems such as being unable to cancel subscriptions to these dramas are rising sharply.
News
調査は、47の都道府県と、20の政令指定都市の消費生活センターを対象に行われました。
The survey covered consumer centers in all 47 prefectures and 20 major designated cities.
News
その結果、去年10月から今年9月までの1年間に、全国52のセンターに、少なくとも211件の相談が寄せられていました。
It found that in the year from last October to this September, at least 211 complaints came in to 52 centers nationwide.
News
その前の1年間と比べて、相談が「増えている」と答えた自治体は、30ありました。
Thirty local governments said complaints had increased compared with the year before.
News
最も多かったのは、「解約の方法が分からない」「解約できない」という訴えで、46の自治体のセンターで確認されました。
The most common complaints were "I don't know how to cancel" and "I can't cancel," reported at centers in 46 local governments.
News
相談した人の年代は、20代から70代までと、幅広くなっています。
The people who complained ranged widely in age, from their 20s to their 70s.
News
縦型ショートドラマの市場は、中国で急に大きくなり、ここ数年で世界に広がっています。
The market for vertical short dramas grew quickly in China and has spread around the world in recent years.
News
国民生活センターによりますと、画面が中国語や英語で書かれていて、解約の方法が分からない例があります。
According to the National Consumer Affairs Center, in some cases the screens are in Chinese or English, so people can't tell how to cancel.
News
また、解約の手続きの案内が、見つからない例もあるということです。
In other cases, people can't find any instructions for canceling.
News
サブスクは、決まった料金を定期的に払う契約で、使わなくても、解約しないかぎり、支払いが続きます。
A subscription is a contract to pay a set fee regularly; even if you don't use it, payments continue until you cancel.
News
国民生活センターは、アプリを消しただけでは、解約したことにはならないと、注意を呼びかけています。
The National Consumer Affairs Center warns that simply deleting the app does not cancel the subscription.
News
そして、カードなどの明細を毎月確認し、困ったときは、消費者ホットラインの188に相談してほしいとしています。
It also asks people to check their card and other statements every month, and to call the consumer hotline, 188, when they need help.
Guide
皆さんのスマホには、もう使っていないのに、お金を払い続けているサブスクはありませんか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
Is there a subscription on your phone that you no longer use but are still paying for? Thanks for listening today. See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜をめぐって N2
concerning ~, over ~ (an issue or dispute)
Noun + をめぐって / をめぐる + Noun
縦型ショートドラマをめぐって、トラブルが増えています。
Trouble is rising over vertical short dramas.
Used for a topic that people argue or have trouble about; common in news.
Grammar notes → 〜といった N2
such as ~, things like ~
Noun / Plain form + といった + Noun
サブスク契約を解約できないといったトラブルが、急に増えています。
Problems such as being unable to cancel subscriptions are rising sharply.
Gives one or more examples of a wider group.
N2 grammar list → 〜を対象に N3
targeting ~, covering ~
Noun + を対象に(して)
調査は、消費生活センターを対象に行われました。
The survey covered consumer centers.
Names who or what a survey, service or rule is aimed at.
N3 grammar list → 〜ないかぎり N2
unless ~, as long as ~ not
Verb ない-form + かぎり
使わなくても、解約しないかぎり、支払いが続きます。
Even if you don't use it, payments continue unless you cancel.
The situation continues as long as the condition does not happen.
N2 grammar list → 〜ことにはならない N2
does not count as ~
Verb た-form + ことにはならない
アプリを消しただけでは、解約したことにはならない。
Just deleting the app does not count as canceling.
Says that an action does not have the result people might expect.
Grammar notes →