← Episodes

Episode 011 · Nov 16, 2026 · 共同通信(デイリースポーツ / 福島民友 / 西日本新聞) / 国民生活センター(注意喚起「サブスクリプション アプリの削除だけでは解約になりません!」)

1話1分のスマホドラマ、「解約できない」相談が200件超

Can't cancel: over 200 complaints about smartphone short-drama subscriptions

Guide
こんにちは。日本語にほんごで聞くきくニュースです。今日きょうは11月がつ16日にち、月曜日げつようびです。
Hello, this is Nihongo de Kiku News. Today is Monday, November 16th.
Guide
スマホのアプリを消しけしたら、契約けいやくも終わりおわり。そう思っておもっていませんか。
Delete the app, and the contract ends too. Is that what you think?
News
スマートフォンで見るみる、1話わ1分ぷんから2分ふんほどの「縦型たてがたショートドラマ」をめぐって、トラブルが増えふえています。
Trouble is rising over "vertical short dramas," watched on smartphones with episodes of about one to two minutes.
News
縦型たてがたショートドラマは、いろいろな世代せだいの人ひとたちに人気にんきが広がひろがっています。
Vertical short dramas are growing popular with people of many generations.
News
共同通信きょうどうつうしんの調査ちょうさで、このドラマのサブスク契約けいやくを解約かいやくできないといったトラブルが、急にきゅうに増えふえていることが分かわかりました。
A Kyodo News survey found that problems such as being unable to cancel subscriptions to these dramas are rising sharply.
News
調査ちょうさは、47の都道府県とどうふけんと、20の政令指定都市せいれいしていとしの消費生活しょうひせいかつセンターを対象たいしょうに行わおこなわれました。
The survey covered consumer centers in all 47 prefectures and 20 major designated cities.
News
その結果けっか、去年きょねん10月がつから今年ことし9月がつまでの1年間ねんかんに、全国ぜんこく52のセンターに、少なくともすくなくとも211件けんの相談そうだんが寄せよせられていました。
It found that in the year from last October to this September, at least 211 complaints came in to 52 centers nationwide.
News
その前まえの1年間ねんかんと比べくらべて、相談そうだんが「増えふえている」と答えこたえた自治体じちたいは、30ありました。
Thirty local governments said complaints had increased compared with the year before.
News
最ももっとも多かおおかったのは、「解約かいやくの方法ほうほうが分かわからない」「解約かいやくできない」という訴えうったえで、46の自治体じちたいのセンターで確認さかくにんされました。
The most common complaints were "I don't know how to cancel" and "I can't cancel," reported at centers in 46 local governments.
News
相談そうだんした人ひとの年代ねんだいは、20代だいから70代だいまでと、幅広くはばひろくなっています。
The people who complained ranged widely in age, from their 20s to their 70s.
News
縦型たてがたショートドラマの市場しじょうは、中国ちゅうごくで急にきゅうに大きくおおきくなり、ここ数年すうねんで世界せかいに広がひろがっています。
The market for vertical short dramas grew quickly in China and has spread around the world in recent years.
News
国民生活こくみんせいかつセンターによりますと、画面がめんが中国語ちゅうごくごや英語えいごで書かかかれていて、解約かいやくの方法ほうほうが分かわからない例れいがあります。
According to the National Consumer Affairs Center, in some cases the screens are in Chinese or English, so people can't tell how to cancel.
News
また、解約かいやくの手続きてつづきの案内あんないが、見つみつからない例れいもあるということです。
In other cases, people can't find any instructions for canceling.
News
サブスクは、決まきまった料金りょうきんを定期的ていきてきに払うはらう契約けいやくで、使わつかわなくても、解約かいやくしないかぎり、支払いしはらいが続きつづきます。
A subscription is a contract to pay a set fee regularly; even if you don't use it, payments continue until you cancel.
News
国民生活こくみんせいかつセンターは、アプリを消しけしただけでは、解約かいやくしたことにはならないと、注意ちゅういを呼びよびかけています。
The National Consumer Affairs Center warns that simply deleting the app does not cancel the subscription.
News
そして、カードなどの明細めいさいを毎月まいつき確認しかくにんし、困っこまったときは、消費者しょうひしゃホットラインの188に相談そうだんしてほしいとしています。
It also asks people to check their card and other statements every month, and to call the consumer hotline, 188, when they need help.
Guide
1話わが1分ぷんか2分ふん。短いみじかいので、電車でんしゃを待つまつ間あいだにも見らみられますね。
Each episode is just a minute or two. They're short, so you can watch one while waiting for a train.
Guide
でも、今日きょうのニュースで大事だいじなのは、ドラマの中身なかみではありません。お金かねを払うはらう「契約けいやく」の話はなしです。
But what matters in today's news isn't the dramas themselves. It's about the contracts you pay for.
Guide
サブスクは、毎月まいつき決まきまったお金かねを払うはらう仕組みしくみです。見てみていなくても、解約かいやくするまで、お金かねはかかり続けつづけます。
A subscription means paying a set amount every month. Even if you don't watch, the charges keep coming until you cancel.
Guide
ここで気をきをつけたいのは、アプリを消すけすことと、解約かいやくすることは、別べつだということです。
The thing to watch out for is that deleting the app and canceling are two different things.
Guide
アプリを消しけして、もう終わおわったと思っておもっていても、契約けいやくは続いつづいているかもしれません。
Even if you delete the app and think it's over, the contract may still be running.
Guide
国民生活こくみんせいかつセンターは、動画どうがのサービスで、こんな例れいを紹介しょうかいしています。
The National Consumer Affairs Center gives this example from a video service.
Guide
1か月げつ無料むりょうのサービスに登録とうろくして、アプリを消しけしたあとも、毎月まいつき2000円えんほどが、半年以上はんとしいじょう払わはらわれ続けつづけていたそうです。
Someone signed up for a service with one free month, and even after deleting the app, about 2,000 yen a month kept being charged for over six months.
Guide
無料むりょうのお試しためしは、期間きかんが終わおわると、自動じどうでお金かねのかかる契約けいやくに変わかわることが多いおおいんです。
Free trials often switch automatically to a paid contract when the trial period ends.
Guide
それに、今回こんかいのショートドラマでは、画面がめんが中国語ちゅうごくごや英語えいごで、どこで解約かいやくするのか分かわからないこともあります。
On top of that, with these short dramas the screens are sometimes in Chinese or English, so you can't tell where to cancel.
Guide
相談そうだんした人ひとは、20代だいから70代だいまで。若いわかい人ひとだけの問題もんだいではないんですね。
The people who complained were in their 20s to 70s. So it's not just a young people's problem.
Guide
では、どうすればいいのでしょうか。まずは、カードやスマホの料金りょうきんの明細めいさいを、毎月まいつき見るみることです。
So what should you do? First, look at your card and phone bill statements every month.
Guide
知らしらない支払いしはらいを見つみつけたら、一人ひとりで悩まなやまないで、188に電話でんわして相談そうだんできます。
If you find a charge you don't recognize, don't worry about it alone: you can call 188 for advice.
Guide
それでは、もう一度いちど、ニュースを聞いきいてみましょう。今度こんどは、さっきより分かわかるはずです。
Now let's listen to the news once more. You should understand it better this time.
News
スマートフォンで見るみる、1話わ1分ぷんから2分ふんほどの「縦型たてがたショートドラマ」をめぐって、トラブルが増えふえています。
Trouble is rising over "vertical short dramas," watched on smartphones with episodes of about one to two minutes.
News
縦型たてがたショートドラマは、いろいろな世代せだいの人ひとたちに人気にんきが広がひろがっています。
Vertical short dramas are growing popular with people of many generations.
News
共同通信きょうどうつうしんの調査ちょうさで、このドラマのサブスク契約けいやくを解約かいやくできないといったトラブルが、急にきゅうに増えふえていることが分かわかりました。
A Kyodo News survey found that problems such as being unable to cancel subscriptions to these dramas are rising sharply.
News
調査ちょうさは、47の都道府県とどうふけんと、20の政令指定都市せいれいしていとしの消費生活しょうひせいかつセンターを対象たいしょうに行わおこなわれました。
The survey covered consumer centers in all 47 prefectures and 20 major designated cities.
News
その結果けっか、去年きょねん10月がつから今年ことし9月がつまでの1年間ねんかんに、全国ぜんこく52のセンターに、少なくともすくなくとも211件けんの相談そうだんが寄せよせられていました。
It found that in the year from last October to this September, at least 211 complaints came in to 52 centers nationwide.
News
その前まえの1年間ねんかんと比べくらべて、相談そうだんが「増えふえている」と答えこたえた自治体じちたいは、30ありました。
Thirty local governments said complaints had increased compared with the year before.
News
最ももっとも多かおおかったのは、「解約かいやくの方法ほうほうが分かわからない」「解約かいやくできない」という訴えうったえで、46の自治体じちたいのセンターで確認さかくにんされました。
The most common complaints were "I don't know how to cancel" and "I can't cancel," reported at centers in 46 local governments.
News
相談そうだんした人ひとの年代ねんだいは、20代だいから70代だいまでと、幅広くはばひろくなっています。
The people who complained ranged widely in age, from their 20s to their 70s.
News
縦型たてがたショートドラマの市場しじょうは、中国ちゅうごくで急にきゅうに大きくおおきくなり、ここ数年すうねんで世界せかいに広がひろがっています。
The market for vertical short dramas grew quickly in China and has spread around the world in recent years.
News
国民生活こくみんせいかつセンターによりますと、画面がめんが中国語ちゅうごくごや英語えいごで書かかかれていて、解約かいやくの方法ほうほうが分かわからない例れいがあります。
According to the National Consumer Affairs Center, in some cases the screens are in Chinese or English, so people can't tell how to cancel.
News
また、解約かいやくの手続きてつづきの案内あんないが、見つみつからない例れいもあるということです。
In other cases, people can't find any instructions for canceling.
News
サブスクは、決まきまった料金りょうきんを定期的ていきてきに払うはらう契約けいやくで、使わつかわなくても、解約かいやくしないかぎり、支払いしはらいが続きつづきます。
A subscription is a contract to pay a set fee regularly; even if you don't use it, payments continue until you cancel.
News
国民生活こくみんせいかつセンターは、アプリを消しけしただけでは、解約かいやくしたことにはならないと、注意ちゅういを呼びよびかけています。
The National Consumer Affairs Center warns that simply deleting the app does not cancel the subscription.
News
そして、カードなどの明細めいさいを毎月まいつき確認しかくにんし、困っこまったときは、消費者しょうひしゃホットラインの188に相談そうだんしてほしいとしています。
It also asks people to check their card and other statements every month, and to call the consumer hotline, 188, when they need help.
Guide
皆さんみなさんのスマホには、もう使ってつかっていないのに、お金かねを払いはらい続けつづけているサブスクはありませんか。今日きょうも聞いきいてくださって、ありがとうございました。また明日あした。
Is there a subscription on your phone that you no longer use but are still paying for? Thanks for listening today. See you tomorrow.
1 / 0

Grammar Reference

〜をめぐって N2
concerning ~, over ~ (an issue or dispute)
Noun + をめぐって / をめぐる + Noun
縦型ショートドラマをめぐって、トラブルが増えています。
Trouble is rising over vertical short dramas.
Used for a topic that people argue or have trouble about; common in news.
Grammar notes →
〜といった N2
such as ~, things like ~
Noun / Plain form + といった + Noun
サブスク契約を解約できないといったトラブルが、急に増えています。
Problems such as being unable to cancel subscriptions are rising sharply.
Gives one or more examples of a wider group.
N2 grammar list →
〜を対象に N3
targeting ~, covering ~
Noun + を対象に(して)
調査は、消費生活センターを対象に行われました。
The survey covered consumer centers.
Names who or what a survey, service or rule is aimed at.
N3 grammar list →
〜ないかぎり N2
unless ~, as long as ~ not
Verb ない-form + かぎり
使わなくても、解約しないかぎり、支払いが続きます。
Even if you don't use it, payments continue unless you cancel.
The situation continues as long as the condition does not happen.
N2 grammar list →
〜ことにはならない N2
does not count as ~
Verb た-form + ことにはならない
アプリを消しただけでは、解約したことにはならない。
Just deleting the app does not count as canceling.
Says that an action does not have the result people might expect.
Grammar notes →
Finding this hard? Japanese Daily News Daily news explained in English, sentence by sentence · N5–N3
0:00 / 0:00