讲解
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月16日、月曜日です。
大家好,这里是「日本語で聞くニュース」。今天是11月16日,星期一。
讲解
スマホのアプリを消したら、契約も終わり。そう思っていませんか。
把手机里的应用删掉,合同也就结束了。你是不是也这么想?
新闻
スマートフォンで見る、1話1分から2分ほどの「縦型ショートドラマ」をめぐって、トラブルが増えています。
围绕用智能手机观看、每集1到2分钟左右的“竖屏短剧”,纠纷正在增加。
新闻
縦型ショートドラマは、いろいろな世代の人たちに人気が広がっています。
竖屏短剧在各个年龄层的人群中越来越受欢迎。
新闻
共同通信の調査で、このドラマのサブスク契約を解約できないといったトラブルが、急に増えていることが分かりました。
共同社的调查显示,这类短剧的订阅合同无法取消等纠纷正在急剧增加。
新闻
調査は、47の都道府県と、20の政令指定都市の消費生活センターを対象に行われました。
调查以47个都道府县和20个政令指定都市的消费生活中心为对象。
新闻
その結果、去年10月から今年9月までの1年間に、全国52のセンターに、少なくとも211件の相談が寄せられていました。
结果显示,从去年10月到今年9月的1年里,全国52个中心至少收到了211件咨询。
新闻
その前の1年間と比べて、相談が「増えている」と答えた自治体は、30ありました。
与再之前的1年相比,回答咨询“在增加”的地方政府有30个。
新闻
最も多かったのは、「解約の方法が分からない」「解約できない」という訴えで、46の自治体のセンターで確認されました。
最多的是“不知道怎么取消”“取消不了”的投诉,在46个地方政府的中心都有确认。
新闻
相談した人の年代は、20代から70代までと、幅広くなっています。
咨询者的年龄从20多岁到70多岁,范围很广。
新闻
縦型ショートドラマの市場は、中国で急に大きくなり、ここ数年で世界に広がっています。
竖屏短剧市场在中国迅速壮大,近几年扩展到了全世界。
新闻
国民生活センターによりますと、画面が中国語や英語で書かれていて、解約の方法が分からない例があります。
据国民生活中心介绍,有的界面是用中文或英文写的,导致用户不知道如何取消。
新闻
また、解約の手続きの案内が、見つからない例もあるということです。
另外,也有找不到取消手续说明的情况。
新闻
サブスクは、決まった料金を定期的に払う契約で、使わなくても、解約しないかぎり、支払いが続きます。
订阅是定期支付固定费用的合同,即使不使用,只要不取消,就会一直扣费。
新闻
国民生活センターは、アプリを消しただけでは、解約したことにはならないと、注意を呼びかけています。
国民生活中心提醒,仅仅删除应用程序并不等于取消了订阅。
新闻
そして、カードなどの明細を毎月確認し、困ったときは、消費者ホットラインの188に相談してほしいとしています。
该中心还呼吁大家每月确认信用卡等的账单明细,遇到困难时拨打消费者热线188咨询。
讲解
1話が1分か2分。短いので、電車を待つ間にも見られますね。
一集只有一两分钟。因为很短,等电车的时候也能看。
讲解
でも、今日のニュースで大事なのは、ドラマの中身ではありません。お金を払う「契約」の話です。
不过,今天这条新闻的重点不是短剧的内容,而是关于付钱的“合同”。
讲解
サブスクは、毎月決まったお金を払う仕組みです。見ていなくても、解約するまで、お金はかかり続けます。
订阅是每月支付固定金额的机制。即使不看,在取消之前也会一直花钱。
讲解
ここで気をつけたいのは、アプリを消すことと、解約することは、別だということです。
这里要注意的是,删除应用和取消订阅是两回事。
讲解
アプリを消して、もう終わったと思っていても、契約は続いているかもしれません。
即使删了应用、以为已经结束了,合同可能还在继续。
讲解
国民生活センターは、動画のサービスで、こんな例を紹介しています。
国民生活中心介绍过一个视频服务的例子。
讲解
1か月無料のサービスに登録して、アプリを消したあとも、毎月2000円ほどが、半年以上払われ続けていたそうです。
有人注册了1个月免费的服务,删除应用之后,每月约2000日元仍被扣了半年以上。
讲解
無料のお試しは、期間が終わると、自動でお金のかかる契約に変わることが多いんです。
免费试用期结束后,往往会自动转为收费合同。
讲解
それに、今回のショートドラマでは、画面が中国語や英語で、どこで解約するのか分からないこともあります。
而且这次的短剧,有时界面是中文或英文,不知道在哪里取消。
讲解
相談した人は、20代から70代まで。若い人だけの問題ではないんですね。
咨询者从20多岁到70多岁都有。这不只是年轻人的问题。
讲解
では、どうすればいいのでしょうか。まずは、カードやスマホの料金の明細を、毎月見ることです。
那么该怎么办呢?首先是每个月查看信用卡和手机话费的账单明细。
讲解
知らない支払いを見つけたら、一人で悩まないで、188に電話して相談できます。
如果发现不认识的扣款,不要一个人烦恼,可以拨打188咨询。
讲解
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
那么,我们再听一遍新闻吧。这次应该比刚才更容易听懂。
新闻
スマートフォンで見る、1話1分から2分ほどの「縦型ショートドラマ」をめぐって、トラブルが増えています。
围绕用智能手机观看、每集1到2分钟左右的“竖屏短剧”,纠纷正在增加。
新闻
縦型ショートドラマは、いろいろな世代の人たちに人気が広がっています。
竖屏短剧在各个年龄层的人群中越来越受欢迎。
新闻
共同通信の調査で、このドラマのサブスク契約を解約できないといったトラブルが、急に増えていることが分かりました。
共同社的调查显示,这类短剧的订阅合同无法取消等纠纷正在急剧增加。
新闻
調査は、47の都道府県と、20の政令指定都市の消費生活センターを対象に行われました。
调查以47个都道府县和20个政令指定都市的消费生活中心为对象。
新闻
その結果、去年10月から今年9月までの1年間に、全国52のセンターに、少なくとも211件の相談が寄せられていました。
结果显示,从去年10月到今年9月的1年里,全国52个中心至少收到了211件咨询。
新闻
その前の1年間と比べて、相談が「増えている」と答えた自治体は、30ありました。
与再之前的1年相比,回答咨询“在增加”的地方政府有30个。
新闻
最も多かったのは、「解約の方法が分からない」「解約できない」という訴えで、46の自治体のセンターで確認されました。
最多的是“不知道怎么取消”“取消不了”的投诉,在46个地方政府的中心都有确认。
新闻
相談した人の年代は、20代から70代までと、幅広くなっています。
咨询者的年龄从20多岁到70多岁,范围很广。
新闻
縦型ショートドラマの市場は、中国で急に大きくなり、ここ数年で世界に広がっています。
竖屏短剧市场在中国迅速壮大,近几年扩展到了全世界。
新闻
国民生活センターによりますと、画面が中国語や英語で書かれていて、解約の方法が分からない例があります。
据国民生活中心介绍,有的界面是用中文或英文写的,导致用户不知道如何取消。
新闻
また、解約の手続きの案内が、見つからない例もあるということです。
另外,也有找不到取消手续说明的情况。
新闻
サブスクは、決まった料金を定期的に払う契約で、使わなくても、解約しないかぎり、支払いが続きます。
订阅是定期支付固定费用的合同,即使不使用,只要不取消,就会一直扣费。
新闻
国民生活センターは、アプリを消しただけでは、解約したことにはならないと、注意を呼びかけています。
国民生活中心提醒,仅仅删除应用程序并不等于取消了订阅。
新闻
そして、カードなどの明細を毎月確認し、困ったときは、消費者ホットラインの188に相談してほしいとしています。
该中心还呼吁大家每月确认信用卡等的账单明细,遇到困难时拨打消费者热线188咨询。
讲解
皆さんのスマホには、もう使っていないのに、お金を払い続けているサブスクはありませんか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
你的手机里,有没有已经不用、却还在继续付钱的订阅?感谢今天的收听。明天见。
1 / 0
语法参考
〜をめぐって N2
围绕……
Noun + をめぐって / をめぐる + Noun
縦型ショートドラマをめぐって、トラブルが増えています。
Trouble is rising over vertical short dramas.
表示争议、纠纷等围绕的对象,新闻中常用。
语法详解 → 〜といった N2
……之类的,……等
Noun / Plain form + といった + Noun
サブスク契約を解約できないといったトラブルが、急に増えています。
Problems such as being unable to cancel subscriptions are rising sharply.
举例说明,表示还有其他同类的情况。
N2 语法清单 → 〜を対象に N3
以……为对象
Noun + を対象に(して)
調査は、消費生活センターを対象に行われました。
The survey covered consumer centers.
说明调查、服务、规定等针对的对象。
N3 语法清单 → 〜ないかぎり N2
只要不……就……
Verb ない-form + かぎり
使わなくても、解約しないかぎり、支払いが続きます。
Even if you don't use it, payments continue unless you cancel.
只要某个条件不发生,情况就会持续下去。
N2 语法清单 → 〜ことにはならない N2
不等于……,不算……
Verb た-form + ことにはならない
アプリを消しただけでは、解約したことにはならない。
Just deleting the app does not count as canceling.
表示某个行为并不能被视为某种结果。
语法详解 →