讲解
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月15日、日曜日です。
大家好,这里是「日本語で聞くニュース」。今天是11月15日,星期日。
讲解
2対2で、残りはあと少し。そこで決まった一本のゴールが、サッカーの日本代表に大きな勝利をもたらしました。
2比2,比赛只剩最后一点时间。就在这时打进的一个球,为日本国家队带来了一场重要的胜利。
新闻
サッカーの日本代表が、14日の夜、シンガポールで強化試合を行い、ブラジルに3対2で勝ちました。
日本国家足球队14日晚在新加坡进行热身赛,以3比2战胜巴西队。
新闻
日本は今年6月、ワールドカップの決勝トーナメント1回戦で、ブラジルに敗れていました。
今年6月,日本在世界杯淘汰赛首轮负于巴西。
新闻
今回は、それ以来の対戦で、日本はワールドカップの雪辱を果たしました。
这次是那之后两队首次交手,日本报了世界杯的一箭之仇。
新闻
日本は前半、久保建英選手がゴールを決めて、先に1点を取りました。
日本在上半场由久保建英进球,率先得到1分。
新闻
続いて、中村敬斗選手もゴールを決めて、2対0とリードしました。
紧接着,中村敬斗也破门得分,日本以2比0领先。
新闻
しかし、ブラジルはヴィニシウス選手が2点を決めて、2対2の同点に追いつきました。
但巴西队的维尼修斯攻入2球,将比分扳平为2比2。
新闻
そして、後半のアディショナルタイムに、坂元達裕選手が決勝ゴールを決めました。
随后在下半场补时阶段,坂元达裕打进了制胜球。
新闻
日本がブラジルに勝ったのは、去年10月以来で、これが2回目です。
这是日本自去年10月以来再次战胜巴西,也是第2次获胜。
新闻
これで、日本のブラジルとの成績は、2勝2分け12敗になりました。
至此,日本对巴西的战绩为2胜2平12负。
新闻
森保一監督は試合のあと、「選手たちが、世界トップの基準でやり遂げてくれた」と話しました。
主教练森保一赛后表示:“球员们以世界顶级的标准完成了比赛。”
新闻
そして、こうした勝利や経験を重ねていけば、ワールドカップの舞台でも勝てると話しました。
他还表示,只要不断积累这样的胜利和经验,在世界杯的舞台上也能取胜。
新闻
森保監督は、8年あまり、日本代表を率いてきました。
森保教练执教日本国家队已有8年多。
新闻
17日のパラグアイとの試合が、森保監督にとって最後の指揮になる見通しです。
17日对阵巴拉圭的比赛,预计将是森保教练的最后一次执教。
讲解
ブラジルは、サッカーがとても強い国として知られています。日本は長い間、なかなか勝てませんでした。
巴西是公认的足球强国。很长时间里,日本一直很难赢他们。
讲解
これまで16回試合をして、勝ったのは、たった2回。12回は負けています。
到目前为止两队交手16次,日本只赢了2次,输了12次。
讲解
初めて勝ったのは、去年の10月でした。でも、今年のワールドカップでは、またブラジルに負けて、大会が終わってしまいました。
第一次获胜是在去年10月。可是在今年的世界杯上,日本又输给巴西,就此结束了比赛。
讲解
だから今回は、そのくやしさを晴らす、大事な試合だったんです。
所以这次是一场一雪前耻的重要比赛。
讲解
試合は、日本が先に2点を取って、いい流れで始まりました。
比赛开始后日本先进2球,势头很好。
讲解
でも、相手はやっぱりブラジルです。ヴィニシウス選手の2つのゴールで、同点にされてしまいました。
但对手毕竟是巴西。维尼修斯的两个进球让日本被扳平了。
讲解
アディショナルタイムは、試合の最後に足される時間です。本当に最後の最後に、坂元選手が決めたんです。
补时是比赛最后追加的时间。坂元真的是在最后的最后打进了这一球。
讲解
最後まで、何が起こるか分からない。それが、サッカーの面白さですね。
直到最后一刻都不知道会发生什么。这正是足球的魅力所在。
讲解
ゴールを決めた3人は、みんな、ヨーロッパのチームでプレーしている選手です。
打进进球的三个人,都是在欧洲球队踢球的球员。
讲解
負けたままでは終わらない。今回の勝利は、日本が強い相手とも戦えることを、もう一度見せた試合だったと言えそうです。
不会就这样输下去。可以说,这场胜利再次证明了日本也能和强队一较高下。
讲解
森保監督は、こうした勝利や経験を重ねることが、ワールドカップで勝つことにつながると考えています。
森保教练认为,积累这样的胜利和经验,将有助于在世界杯上取胜。
讲解
その森保監督は、8年あまり日本代表を率いてきましたが、17日の試合が最後になる見通しです。
这位森保教练执教日本队8年多,17日的比赛预计将是他的最后一战。
讲解
最後の2試合の1試合目で、強いブラジルに勝てたことは、選手たちにとっても、大きな自信になるかもしれません。
在最后两场比赛的第一场中战胜强大的巴西,对球员们来说或许也会成为很大的信心。
讲解
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
那么,我们再听一遍新闻吧。这次应该比刚才更容易听懂。
新闻
サッカーの日本代表が、14日の夜、シンガポールで強化試合を行い、ブラジルに3対2で勝ちました。
日本国家足球队14日晚在新加坡进行热身赛,以3比2战胜巴西队。
新闻
日本は今年6月、ワールドカップの決勝トーナメント1回戦で、ブラジルに敗れていました。
今年6月,日本在世界杯淘汰赛首轮负于巴西。
新闻
今回は、それ以来の対戦で、日本はワールドカップの雪辱を果たしました。
这次是那之后两队首次交手,日本报了世界杯的一箭之仇。
新闻
日本は前半、久保建英選手がゴールを決めて、先に1点を取りました。
日本在上半场由久保建英进球,率先得到1分。
新闻
続いて、中村敬斗選手もゴールを決めて、2対0とリードしました。
紧接着,中村敬斗也破门得分,日本以2比0领先。
新闻
しかし、ブラジルはヴィニシウス選手が2点を決めて、2対2の同点に追いつきました。
但巴西队的维尼修斯攻入2球,将比分扳平为2比2。
新闻
そして、後半のアディショナルタイムに、坂元達裕選手が決勝ゴールを決めました。
随后在下半场补时阶段,坂元达裕打进了制胜球。
新闻
日本がブラジルに勝ったのは、去年10月以来で、これが2回目です。
这是日本自去年10月以来再次战胜巴西,也是第2次获胜。
新闻
これで、日本のブラジルとの成績は、2勝2分け12敗になりました。
至此,日本对巴西的战绩为2胜2平12负。
新闻
森保一監督は試合のあと、「選手たちが、世界トップの基準でやり遂げてくれた」と話しました。
主教练森保一赛后表示:“球员们以世界顶级的标准完成了比赛。”
新闻
そして、こうした勝利や経験を重ねていけば、ワールドカップの舞台でも勝てると話しました。
他还表示,只要不断积累这样的胜利和经验,在世界杯的舞台上也能取胜。
新闻
森保監督は、8年あまり、日本代表を率いてきました。
森保教练执教日本国家队已有8年多。
新闻
17日のパラグアイとの試合が、森保監督にとって最後の指揮になる見通しです。
17日对阵巴拉圭的比赛,预计将是森保教练的最后一次执教。
讲解
皆さんは、昨日の試合を見ましたか。皆さんにとって、忘れられない試合はありますか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
你看了昨天的比赛吗?对你来说,有没有一场难以忘怀的比赛?感谢今天的收听。明天见。
1 / 0
语法参考
〜として知られている N3
作为……而闻名,被认为是……
Noun + として知られている
ブラジルは、サッカーがとても強い国として知られています。
Brazil is known as a very strong soccer country.
说明某人或某事物以什么身份、特点而广为人知。
语法详解 → 〜てきた N3
一直……(到现在)
Verb て-form + きた
森保監督は、8年あまり、日本代表を率いてきました。
Moriyasu has led the Japan national team for more than eight years.
表示从过去一直持续到现在的动作。
语法详解 → 〜にとって N3
对……来说
Noun + にとって
17日のパラグアイとの試合が、森保監督にとって最後の指揮になる見通しです。
The match against Paraguay on the 17th is expected to be Moriyasu's last in charge.
表示从谁的立场来判断。
语法详解 → 〜見通しだ N2
预计……
Verb plain form / Noun + の + 見通しだ
17日の試合が、最後の指揮になる見通しです。
The match on the 17th is expected to be his last in charge.
新闻用语,表示根据目前的信息预计会发生的事。
N2 语法清单 → 〜につながる N2
关系到……,带来……
Noun / Verb plain form + こと + につながる
勝利や経験を重ねることが、ワールドカップで勝つことにつながると考えています。
He believes building up wins and experience will lead to winning at the World Cup.
表示某事会带来或促成另一件事。
N2 语法清单 →