讲解
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月14日、土曜日です。
大家好,这里是「日本語で聞くニュース」。今天是11月14日,星期六。
讲解
もうすぐ忘年会のシーズン。でも、会社の忘年会や社員旅行は、コロナの前より、ずいぶん減っているようです。
忘年会的季节快到了。可是,公司的忘年会和员工旅行似乎比疫情前少了很多。
新闻
会社で開く忘年会や社員旅行などのイベントが、コロナ禍の前と比べて、大きく減っていることが、民間の調査会社の調査で分かりました。
民间调查公司的调查显示,公司举办的忘年会、员工旅行等活动与新冠疫情前相比大幅减少。
新闻
帝国データバンクは、今月6日から10日にかけて、全国の1074社に、社内のイベントについて聞きました。
帝国数据银行于本月6日至10日,就公司内部活动询问了全国1074家企业。
新闻
何か社内のイベントを行っている会社は、コロナ禍の前は92.6%でしたが、今は86.4%に下がりました。
举办某种公司内部活动的企业,疫情前占92.6%,现在降到了86.4%。
新闻
いちばん多い「忘年会・新年会」は、76.5%から63.1%に減りました。
最常见的“忘年会・新年会”从76.5%减少到63.1%。
新闻
「歓迎会・送別会」も、52.1%から42.9%に減っています。
“欢迎会・欢送会”也从52.1%减少到42.9%。
新闻
会社として出す年賀状は、コロナ禍の前は4割を超えていましたが、今は1割台です。
以公司名义寄出的贺年卡,疫情前超过四成,现在只有一成多。
新闻
社員旅行も、大きく減りました。
员工旅行也大幅减少。
新闻
一方で、内定式や、健康のためのイベントは、コロナ禍の前より増えています。
另一方面,录用内定仪式和促进健康的活动比疫情前有所增加。
新闻
会社からは、「忘年会やゴルフの大会に参加したくない社員が増えた」という声がありました。
有公司表示:“不想参加忘年会和高尔夫比赛的员工变多了。”
新闻
「飲み会に参加できない社員が増えたので、ランチ会を何回か開くようになった」という会社もあります。
也有公司说:“因为不能参加酒会的员工变多了,所以改为举办几次午餐会。”
新闻
また、「会社全体で開くのはやめて、部署ごとに開くことにした」という会社もありました。
还有公司表示:“不再举办全公司的活动,改为按部门举办。”
新闻
別の調査会社、東京商工リサーチの調査では、この年末から年始に忘年会や新年会を開く会社は、56.5%でした。
另一家调查公司东京商工调查的调查显示,今年年末到明年年初举办忘年会或新年会的企业占56.5%。
新闻
コロナ禍の前は開いていたのに、今回は開かない会社に理由を聞くと、「開くニーズが高くない」が63.7%で、最も多くなりました。
询问疫情前举办、但这次不办的企业原因,“举办的需求不高”最多,占63.7%。
新闻
「参加をいやがる社員が増えた」という答えも、39.6%ありました。
回答“不愿参加的员工增加了”的也占39.6%。
讲解
忘年会は、一年の終わりに、会社の人たちが集まって、食べたり飲んだりする会ですね。
忘年会就是在一年结束时,公司同事聚在一起吃吃喝喝的聚会。
讲解
コロナの時、多くの会社が、こうしたイベントをやめたり、小さくしたりしました。そして今も、元に戻っていない会社が多いんです。
疫情期间,很多公司取消或缩小了这类活动。而现在,仍有很多公司没有恢复。
讲解
理由の一つは、働き方の変化です。「働き方改革で、時間が取れなくなった」という会社もありました。
原因之一是工作方式的变化。也有公司说:“因为工作方式改革,抽不出时间了。”
讲解
社員の気持ちも変わっています。家族との時間を大切にする社員が増えた、という声もありました。
员工的想法也在变化。也有公司说,重视与家人相处时间的员工变多了。
讲解
ある建設会社は、コロナの時に忘年会を開かず、そのかわりにボーナスにしたところ、社員に好評だったそうです。
有一家建筑公司在疫情期间没办忘年会,而是改成了奖金,结果很受员工欢迎。
讲解
でも、社員が集まる場が、全部なくなったわけではありません。
不过,员工聚在一起的场合并没有全部消失。
讲解
夜の飲み会のかわりに、昼のランチ会にしたり、部署ごとの小さな会にしたりする会社もあります。
也有公司把晚上的酒会改成中午的午餐会,或者改成按部门的小聚会。
讲解
夜の飲み会には、子どもの世話などで、出られない人もいますよね。昼なら、もっと多くの人が参加できます。
晚上的酒会,有些人因为要照顾孩子等原因没法参加。如果是中午,就能有更多人参加。
讲解
東京商工リサーチの調査では、忘年会を続けている会社の8割以上が、その理由を「社員どうしの仲をよくするため」と答えています。
东京商工调查的调查显示,继续举办忘年会的企业中,八成以上的理由是“为了增进员工之间的感情”。
讲解
みんなで集まる時間は大切。でも、無理に参加させたくはない。会社は、その間で、新しい形を探しているのかもしれません。
大家聚在一起的时间很重要,但又不想强迫员工参加。公司也许正在两者之间寻找新的形式。
讲解
一方で、増えているのが、内定式や、健康のためのイベントです。
另一方面,录用内定仪式和促进健康的活动在增加。
讲解
年に一度の大きな飲み会より、昼間の小さな集まり。会社のイベントの形が、少しずつ変わってきています。
比起一年一次的大型酒会,更多是白天的小型聚会。公司活动的形式正在一点点改变。
讲解
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
那么,我们再听一遍新闻吧。这次应该比刚才更容易听懂。
新闻
会社で開く忘年会や社員旅行などのイベントが、コロナ禍の前と比べて、大きく減っていることが、民間の調査会社の調査で分かりました。
民间调查公司的调查显示,公司举办的忘年会、员工旅行等活动与新冠疫情前相比大幅减少。
新闻
帝国データバンクは、今月6日から10日にかけて、全国の1074社に、社内のイベントについて聞きました。
帝国数据银行于本月6日至10日,就公司内部活动询问了全国1074家企业。
新闻
何か社内のイベントを行っている会社は、コロナ禍の前は92.6%でしたが、今は86.4%に下がりました。
举办某种公司内部活动的企业,疫情前占92.6%,现在降到了86.4%。
新闻
いちばん多い「忘年会・新年会」は、76.5%から63.1%に減りました。
最常见的“忘年会・新年会”从76.5%减少到63.1%。
新闻
「歓迎会・送別会」も、52.1%から42.9%に減っています。
“欢迎会・欢送会”也从52.1%减少到42.9%。
新闻
会社として出す年賀状は、コロナ禍の前は4割を超えていましたが、今は1割台です。
以公司名义寄出的贺年卡,疫情前超过四成,现在只有一成多。
新闻
社員旅行も、大きく減りました。
员工旅行也大幅减少。
新闻
一方で、内定式や、健康のためのイベントは、コロナ禍の前より増えています。
另一方面,录用内定仪式和促进健康的活动比疫情前有所增加。
新闻
会社からは、「忘年会やゴルフの大会に参加したくない社員が増えた」という声がありました。
有公司表示:“不想参加忘年会和高尔夫比赛的员工变多了。”
新闻
「飲み会に参加できない社員が増えたので、ランチ会を何回か開くようになった」という会社もあります。
也有公司说:“因为不能参加酒会的员工变多了,所以改为举办几次午餐会。”
新闻
また、「会社全体で開くのはやめて、部署ごとに開くことにした」という会社もありました。
还有公司表示:“不再举办全公司的活动,改为按部门举办。”
新闻
別の調査会社、東京商工リサーチの調査では、この年末から年始に忘年会や新年会を開く会社は、56.5%でした。
另一家调查公司东京商工调查的调查显示,今年年末到明年年初举办忘年会或新年会的企业占56.5%。
新闻
コロナ禍の前は開いていたのに、今回は開かない会社に理由を聞くと、「開くニーズが高くない」が63.7%で、最も多くなりました。
询问疫情前举办、但这次不办的企业原因,“举办的需求不高”最多,占63.7%。
新闻
「参加をいやがる社員が増えた」という答えも、39.6%ありました。
回答“不愿参加的员工增加了”的也占39.6%。
讲解
皆さんの会社や学校では、今年、忘年会がありますか。夜の飲み会と昼のランチ会、皆さんなら、どちらに行きたいですか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
你的公司或学校今年有忘年会吗?晚上的酒会和中午的午餐会,你更想去哪一个?感谢今天的收听。明天见。
1 / 0
语法参考
〜にかけて N2
从……到……(一段时间)
Noun + から + Noun + にかけて
帝国データバンクは、今月6日から10日にかけて、全国の1074社に、社内のイベントについて聞きました。
Teikoku Databank asked 1,074 companies across Japan about their in-house events from the 6th to the 10th of this month.
表示一段时间,不强调精确的起止点。
语法详解 → 〜ことが分かりました N3
……(调查)表明,得知……
Plain form + ことが分かりました
会社で開く忘年会や社員旅行などのイベントが、大きく減っていることが、調査で分かりました。
A survey has found that company events such as year-end parties and staff trips have fallen sharply.
新闻中报道调查结果时的常见开头。
N3 语法清单 → 〜ごとに N3
每……,按……
Noun + ごとに
会社全体で開くのはやめて、部署ごとに開くことにした。
We stopped holding it for the whole company and decided to hold it by department.
按单位分开,每个单位分别进行。
语法详解 → 〜かわりに N3
代替……,不……而……
Noun + の + かわりに / Verb plain + かわりに
夜の飲み会のかわりに、昼のランチ会にする会社もあります。
Some companies hold lunch gatherings instead of evening drinking parties.
表示用另一件事来代替。
语法详解 → 〜わけではありません N3
并不是……
Plain form + わけではありません
社員が集まる場が、全部なくなったわけではありません。
That does not mean every chance for employees to get together has disappeared.
否定听者可能得出的结论,常与全部、必ずしも一起用。
语法详解 →