讲解
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月13日、金曜日です。
大家好,这里是「日本語で聞くニュース」。今天是11月13日,星期五。
讲解
食べ物の値上げが続く今年。でも、あのうどんチェーンが、創業以来初めて、値段を下げます。
今年食品不断涨价。可是,那家乌冬面连锁店却要在创业以来首次降价。
新闻
うどんチェーンの丸亀製麺が、人気のうどん5品を値下げすると発表しました。
乌冬面连锁店丸龟制面宣布,将下调5款人气乌冬面的价格。
新闻
値下げは今月25日からで、全国の店で行われます。
降价从本月25日开始,在全国门店实施。
新闻
いちばん安い「かけうどん」の並は、今の440円から390円になります。
最便宜的“清汤乌冬”普通份,将从现在的440日元降到390日元。
新闻
「釜玉うどん」は550円から490円になり、60円安くなります。
“釜玉乌冬”将从550日元降到490日元,便宜60日元。
新闻
ほかに、「きつねうどん」や「焼きたて肉うどん」なども、50円ずつ安くなります。
此外,“油豆腐乌冬”和“现烤牛肉乌冬”等也各便宜50日元。
新闻
丸亀製麺がうどんを値下げするのは、創業以来、初めてです。
这是丸龟制面创业以来首次下调乌冬面价格。
新闻
会社は、うどんの量や材料、店で粉から打つ作り方は変えないと説明しています。
公司表示,乌冬面的分量、原料以及在店里用面粉现做的方法都不会改变。
新闻
山口寛社長は、食材やエネルギー、人件費など、ここ数年、あらゆるコストが上がり続けていると話しました。
山口宽社长表示,食材、能源、人工费等各种成本这几年一直在上涨。
新闻
そのうえで、来年4月から、外食を除く食料品の消費税が下がる可能性があるとして、それに先がけて値下げをすると述べました。
他还表示,明年4月起,除外出就餐以外的食品消费税有可能下调,公司将抢先一步降价。
新闻
かけうどんが安くなれば、天ぷらを選んだり、無料の薬味をたくさんのせたりしやすくなるとしています。
公司认为,清汤乌冬便宜了,顾客就更容易加选天妇罗,或多放免费的佐料。
新闻
会社は、お客さんが店に来る回数を増やしたい考えです。
公司希望借此增加顾客来店的次数。
新闻
一方、民間の調査会社によりますと、今年、値上げされた食品は、2万品目を超えています。
另一方面,据民间调查公司统计,今年涨价的食品已超过2万种。
新闻
今月も、1477品目の食品が値上げされています。
本月也有1477种食品涨价。
讲解
最近は、スーパーやお店に行くたびに、「また高くなった」と感じる人が多いと思います。
最近,很多人每次去超市或店里,都会觉得“又涨价了”。
讲解
今年、値上げされた食品は、2万品目以上。そんな中で、丸亀製麺は反対に、値段を下げることにしました。
今年涨价的食品超过2万种。在这种情况下,丸龟制面反而决定降价。
讲解
かけうどんは、440円から390円へ。たった50円ですが、400円より安いと聞くと、ずいぶん安く感じますね。
清汤乌冬从440日元降到390日元。虽然只便宜50日元,但听到比400日元还便宜,就感觉便宜了不少。
讲解
でも社長は、コストはずっと上がり続けている、と話しています。それなのに、なぜ下げるのでしょうか。
可是社长说成本一直在上涨。既然如此,为什么还要降价呢?
讲解
一つのカギは、消費税です。来年4月から、食料品の消費税が下がるかもしれません。
关键之一是消费税。明年4月起,食品的消费税可能会下调。
讲解
ただ、外食は、そこに入っていません。スーパーで買う食べ物は安くなっても、お店で食べるうどんは、そのままなんです。
不过,外出就餐不在其中。即使超市里买的食物便宜了,在店里吃的乌冬面价格也不会变。
讲解
そうなると、外で食べるより、家で作ろうかな、と考える人が増えるかもしれません。
这样一来,可能会有更多人觉得与其在外面吃,不如在家做。
讲解
丸亀製麺は、その前に値段を下げて、お客さんに来てもらおうとしているのですね。
丸龟制面就是想在那之前降价,吸引顾客上门。
讲解
もう一つのねらいは、天ぷらです。うどんが安くなった分、天ぷらをもう一つ選んでもらえるかもしれません。
另一个目的是天妇罗。乌冬面便宜了,顾客也许就会多选一个天妇罗。
讲解
社長も、好きな天ぷらを迷わずに選んで、薬味を思いきりのせてほしい、と話しています。
社长也说,希望顾客毫不犹豫地选喜欢的天妇罗,尽情多放佐料。
讲解
それに、うどんの量や材料、店で粉から打つ作り方は、変えないそうです。
而且,乌冬面的分量、原料和在店里用面粉现做的方法据说都不会变。
讲解
新しい値段になるのは、今月25日から。全国の店で、同じように安くなります。
新价格从本月25日开始,全国门店都会同样降价。
讲解
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
那么,我们再听一遍新闻吧。这次应该比刚才更容易听懂。
新闻
うどんチェーンの丸亀製麺が、人気のうどん5品を値下げすると発表しました。
乌冬面连锁店丸龟制面宣布,将下调5款人气乌冬面的价格。
新闻
値下げは今月25日からで、全国の店で行われます。
降价从本月25日开始,在全国门店实施。
新闻
いちばん安い「かけうどん」の並は、今の440円から390円になります。
最便宜的“清汤乌冬”普通份,将从现在的440日元降到390日元。
新闻
「釜玉うどん」は550円から490円になり、60円安くなります。
“釜玉乌冬”将从550日元降到490日元,便宜60日元。
新闻
ほかに、「きつねうどん」や「焼きたて肉うどん」なども、50円ずつ安くなります。
此外,“油豆腐乌冬”和“现烤牛肉乌冬”等也各便宜50日元。
新闻
丸亀製麺がうどんを値下げするのは、創業以来、初めてです。
这是丸龟制面创业以来首次下调乌冬面价格。
新闻
会社は、うどんの量や材料、店で粉から打つ作り方は変えないと説明しています。
公司表示,乌冬面的分量、原料以及在店里用面粉现做的方法都不会改变。
新闻
山口寛社長は、食材やエネルギー、人件費など、ここ数年、あらゆるコストが上がり続けていると話しました。
山口宽社长表示,食材、能源、人工费等各种成本这几年一直在上涨。
新闻
そのうえで、来年4月から、外食を除く食料品の消費税が下がる可能性があるとして、それに先がけて値下げをすると述べました。
他还表示,明年4月起,除外出就餐以外的食品消费税有可能下调,公司将抢先一步降价。
新闻
かけうどんが安くなれば、天ぷらを選んだり、無料の薬味をたくさんのせたりしやすくなるとしています。
公司认为,清汤乌冬便宜了,顾客就更容易加选天妇罗,或多放免费的佐料。
新闻
会社は、お客さんが店に来る回数を増やしたい考えです。
公司希望借此增加顾客来店的次数。
新闻
一方、民間の調査会社によりますと、今年、値上げされた食品は、2万品目を超えています。
另一方面,据民间调查公司统计,今年涨价的食品已超过2万种。
新闻
今月も、1477品目の食品が値上げされています。
本月也有1477种食品涨价。
讲解
皆さんは、うどんが50円安くなったら、その分で天ぷらを一つ足しますか。それとも、50円を節約しますか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
如果乌冬面便宜了50日元,你会用这笔钱多加一个天妇罗吗?还是把50日元省下来?感谢今天的收听。明天见。
1 / 0
语法参考
〜ずつ N4
各……,每……
Quantity + ずつ
ほかに、「きつねうどん」や「焼きたて肉うどん」なども、50円ずつ安くなります。
Others, such as kitsune udon and freshly grilled beef udon, will each be 50 yen cheaper.
表示每一个都是同样的数量。
N4 语法清单 → 〜を除く N2
除……以外
Noun + を除く + Noun / を除いて
そのうえで、来年4月から、外食を除く食料品の消費税が下がる可能性があるとして、それに先がけて値下げをすると述べました。
He added that the consumption tax on food, excluding eating out, may be cut from April next year, and said the company would cut prices ahead of that.
书面语,把某一项排除在外。
N2 语法清单 → 〜に先がけて N1
抢在……之前,率先
Noun / それ + に先がけて
そのうえで、来年4月から、外食を除く食料品の消費税が下がる可能性があるとして、それに先がけて値下げをすると述べました。
He added that the consumption tax on food, excluding eating out, may be cut from April next year, and said the company would cut prices ahead of that.
表示比别人或某件事更早一步行动。
N1 语法清单 → 〜たびに N3
每当……,每次……
Verb dictionary form / Noun の + たびに
最近は、スーパーやお店に行くたびに、「また高くなった」と感じる人が多いと思います。
These days, many people probably feel that prices have gone up again every time they go to the supermarket or a shop.
表示每次做某事都会出现同样的结果。
语法详解 → 〜分 N2
……的那部分(省下来的那份)
Plain past form + 分
もう一つのねらいは、天ぷらです。うどんが安くなった分、天ぷらをもう一つ選んでもらえるかもしれません。
The other aim is tempura. With the udon cheaper, customers might pick one more piece of tempura.
指因某种变化而多出或省下的那部分。
N2 语法清单 →