← 全部节目

第 8 集 · 2026年11月13日 · FNNプライムオンライン / 共同通信(福井新聞) / Impress Watch・CNET Japan / マイナビニュース / トリドール・丸亀製麺(PR TIMES 2026年11月12日) / 帝国データバンク(共同通信・日本経済新聞)

丸亀製麺、かけうどん390円に 創業以来初の値下げ

丸龟制面清汤乌冬降至390日元,创业以来首次降价

讲解
こんにちは。日本語にほんごで聞くきくニュースです。今日はこんにちは11月がつ13日にち、金曜日きんようびです。
大家好,这里是「日本語で聞くニュース」。今天是11月13日,星期五。
讲解
食べ物たべものの値上げねあげが続くつづく今年ことし。でも、あのうどんチェーンが、創業そうぎょう以来いらい初めてはじめて、値段ねだんを下げさげます。
今年食品不断涨价。可是,那家乌冬面连锁店却要在创业以来首次降价。
新闻
うどんチェーンの丸亀まるがめ製麺せいめんが、人気にんきのうどん5品ひんを値下げねさげすると発表はっぴょうしました。
乌冬面连锁店丸龟制面宣布,将下调5款人气乌冬面的价格。
新闻
値下げねさげは今月こんげつ25日にちからで、全国ぜんこくの店みせで行わおこなわれます。
降价从本月25日开始,在全国门店实施。
新闻
いちばん安いやすい「かけうどん」の並なみは、今いまの440円えんから390円えんになります。
最便宜的“清汤乌冬”普通份,将从现在的440日元降到390日元。
新闻
「釜玉かまたまうどん」は550円えんから490円えんになり、60円安えんやすくなります。
“釜玉乌冬”将从550日元降到490日元,便宜60日元。
新闻
ほかに、「きつねうどん」や「焼きやきたて肉にくうどん」なども、50円えんずつ安くやすくなります。
此外,“油豆腐乌冬”和“现烤牛肉乌冬”等也各便宜50日元。
新闻
丸亀まるがめ製麺せいめんがうどんを値下げねさげするのは、創業そうぎょう以来いらい、初めてはじめてです。
这是丸龟制面创业以来首次下调乌冬面价格。
新闻
会社かいしゃは、うどんの量りょうや材料ざいりょう、店みせで粉こなから打つうつ作り方つくりかたは変えかえないと説明しせつめいしています。
公司表示,乌冬面的分量、原料以及在店里用面粉现做的方法都不会改变。
新闻
山口やまぐち寛ひろし社長しゃちょうは、食材しょくざいやエネルギー、人件費じんけんひなど、ここ数年すうねん、あらゆるコストが上があがり続けつづけていると話しはなしました。
山口宽社长表示,食材、能源、人工费等各种成本这几年一直在上涨。
新闻
そのうえで、来年らいねん4月がつから、外食がいしょくを除くのぞく食料品しょくりょうひんの消費税しょうひぜいが下がさがる可能性かのうせいがあるとして、それに先がさきがけて値下げねさげをすると述べのべました。
他还表示,明年4月起,除外出就餐以外的食品消费税有可能下调,公司将抢先一步降价。
新闻
かけうどんが安くやすくなれば、天ぷらてんぷらを選んえらんだり、無料むりょうの薬味やくみをたくさんのせたりしやすくなるとしています。
公司认为,清汤乌冬便宜了,顾客就更容易加选天妇罗,或多放免费的佐料。
新闻
会社かいしゃは、お客きゃくさんが店みせに来るくる回数かいすうを増やしふやしたい考えかんがえです。
公司希望借此增加顾客来店的次数。
新闻
一方いっぽう、民間みんかんの調査会ちょうさかい社しゃによりますと、今年ことし、値上げねあげされた食品しょくひんは、2万まん品目ひんもくを超えこえています。
另一方面,据民间调查公司统计,今年涨价的食品已超过2万种。
新闻
今月こんげつも、1477品目ひんもくの食品しょくひんが値上げねあげされています。
本月也有1477种食品涨价。
讲解
最近さいきんは、スーパーやお店みせに行くいくたびに、「また高くたかくなった」と感じかんじる人ひとが多いおおいと思いおもいます。
最近,很多人每次去超市或店里,都会觉得“又涨价了”。
讲解
今年ことし、値上げねあげされた食品しょくひんは、2万まん品目ひんもく以上いじょう。そんな中なかで、丸亀まるがめ製麺せいめんは反対はんたいに、値段ねだんを下げさげることにしました。
今年涨价的食品超过2万种。在这种情况下,丸龟制面反而决定降价。
讲解
かけうどんは、440円えんから390円えんへ。たった50円えんですが、400円えんより安いやすいと聞くきくと、ずいぶん安くやすく感じかんじますね。
清汤乌冬从440日元降到390日元。虽然只便宜50日元,但听到比400日元还便宜,就感觉便宜了不少。
讲解
でも社長しゃちょうは、コストはずっと上があがり続けつづけている、と話しはなしています。それなのに、なぜ下げさげるのでしょうか。
可是社长说成本一直在上涨。既然如此,为什么还要降价呢?
讲解
一つひとつのカギは、消費税しょうひぜいです。来年らいねん4月がつから、食料品しょくりょうひんの消費税しょうひぜいが下がさがるかもしれません。
关键之一是消费税。明年4月起,食品的消费税可能会下调。
讲解
ただ、外食がいしょくは、そこに入っはいっていません。スーパーで買うかう食べ物たべものは安くやすくなっても、お店みせで食べたべるうどんは、そのままなんです。
不过,外出就餐不在其中。即使超市里买的食物便宜了,在店里吃的乌冬面价格也不会变。
讲解
そうなると、外そとで食べたべるより、家いえで作ろつくろうかな、と考えかんがえる人ひとが増えふえるかもしれません。
这样一来,可能会有更多人觉得与其在外面吃,不如在家做。
讲解
丸亀まるがめ製麺せいめんは、その前まえに値段ねだんを下げさげて、お客きゃくさんに来てきてもらおうとしているのですね。
丸龟制面就是想在那之前降价,吸引顾客上门。
讲解
もう一つひとつのねらいは、天ぷらてんぷらです。うどんが安くやすくなった分ぶん、天ぷらてんぷらをもう一つひとつ選んえらんでもらえるかもしれません。
另一个目的是天妇罗。乌冬面便宜了,顾客也许就会多选一个天妇罗。
讲解
社長しゃちょうも、好きすきな天ぷらてんぷらを迷わまよわずに選んえらんで、薬味やくみを思いおもいきりのせてほしい、と話しはなしています。
社长也说,希望顾客毫不犹豫地选喜欢的天妇罗,尽情多放佐料。
讲解
それに、うどんの量りょうや材料ざいりょう、店みせで粉こなから打つうつ作り方つくりかたは、変えかえないそうです。
而且,乌冬面的分量、原料和在店里用面粉现做的方法据说都不会变。
讲解
新しいあたらしい値段ねだんになるのは、今月こんげつ25日にちから。全国ぜんこくの店みせで、同じおなじように安くやすくなります。
新价格从本月25日开始,全国门店都会同样降价。
讲解
それでは、もう一度いちど、ニュースを聞いきいてみましょう。今度こんどは、さっきより分かわかるはずです。
那么,我们再听一遍新闻吧。这次应该比刚才更容易听懂。
新闻
うどんチェーンの丸亀まるがめ製麺せいめんが、人気にんきのうどん5品ひんを値下げねさげすると発表はっぴょうしました。
乌冬面连锁店丸龟制面宣布,将下调5款人气乌冬面的价格。
新闻
値下げねさげは今月こんげつ25日にちからで、全国ぜんこくの店みせで行わおこなわれます。
降价从本月25日开始,在全国门店实施。
新闻
いちばん安いやすい「かけうどん」の並なみは、今いまの440円えんから390円えんになります。
最便宜的“清汤乌冬”普通份,将从现在的440日元降到390日元。
新闻
「釜玉かまたまうどん」は550円えんから490円えんになり、60円安えんやすくなります。
“釜玉乌冬”将从550日元降到490日元,便宜60日元。
新闻
ほかに、「きつねうどん」や「焼きやきたて肉にくうどん」なども、50円えんずつ安くやすくなります。
此外,“油豆腐乌冬”和“现烤牛肉乌冬”等也各便宜50日元。
新闻
丸亀まるがめ製麺せいめんがうどんを値下げねさげするのは、創業そうぎょう以来いらい、初めてはじめてです。
这是丸龟制面创业以来首次下调乌冬面价格。
新闻
会社かいしゃは、うどんの量りょうや材料ざいりょう、店みせで粉こなから打つうつ作り方つくりかたは変えかえないと説明しせつめいしています。
公司表示,乌冬面的分量、原料以及在店里用面粉现做的方法都不会改变。
新闻
山口やまぐち寛ひろし社長しゃちょうは、食材しょくざいやエネルギー、人件費じんけんひなど、ここ数年すうねん、あらゆるコストが上があがり続けつづけていると話しはなしました。
山口宽社长表示,食材、能源、人工费等各种成本这几年一直在上涨。
新闻
そのうえで、来年らいねん4月がつから、外食がいしょくを除くのぞく食料品しょくりょうひんの消費税しょうひぜいが下がさがる可能性かのうせいがあるとして、それに先がさきがけて値下げねさげをすると述べのべました。
他还表示,明年4月起,除外出就餐以外的食品消费税有可能下调,公司将抢先一步降价。
新闻
かけうどんが安くやすくなれば、天ぷらてんぷらを選んえらんだり、無料むりょうの薬味やくみをたくさんのせたりしやすくなるとしています。
公司认为,清汤乌冬便宜了,顾客就更容易加选天妇罗,或多放免费的佐料。
新闻
会社かいしゃは、お客きゃくさんが店みせに来るくる回数かいすうを増やしふやしたい考えかんがえです。
公司希望借此增加顾客来店的次数。
新闻
一方いっぽう、民間みんかんの調査会ちょうさかい社しゃによりますと、今年ことし、値上げねあげされた食品しょくひんは、2万まん品目ひんもくを超えこえています。
另一方面,据民间调查公司统计,今年涨价的食品已超过2万种。
新闻
今月こんげつも、1477品目ひんもくの食品しょくひんが値上げねあげされています。
本月也有1477种食品涨价。
讲解
皆さんみなさんは、うどんが50円安えんやすくなったら、その分ぶんで天ぷらてんぷらを一つひとつ足したしますか。それとも、50円えんを節約せつやくしますか。今日きょうも聞いきいてくださって、ありがとうございました。また明日あした。
如果乌冬面便宜了50日元,你会用这笔钱多加一个天妇罗吗?还是把50日元省下来?感谢今天的收听。明天见。
1 / 0

语法参考

〜ずつ N4
各……,每……
Quantity + ずつ
ほかに、「きつねうどん」や「焼きたて肉うどん」なども、50円ずつ安くなります。
Others, such as kitsune udon and freshly grilled beef udon, will each be 50 yen cheaper.
表示每一个都是同样的数量。
N4 语法清单 →
〜を除く N2
除……以外
Noun + を除く + Noun / を除いて
そのうえで、来年4月から、外食を除く食料品の消費税が下がる可能性があるとして、それに先がけて値下げをすると述べました。
He added that the consumption tax on food, excluding eating out, may be cut from April next year, and said the company would cut prices ahead of that.
书面语,把某一项排除在外。
N2 语法清单 →
〜に先がけて N1
抢在……之前,率先
Noun / それ + に先がけて
そのうえで、来年4月から、外食を除く食料品の消費税が下がる可能性があるとして、それに先がけて値下げをすると述べました。
He added that the consumption tax on food, excluding eating out, may be cut from April next year, and said the company would cut prices ahead of that.
表示比别人或某件事更早一步行动。
N1 语法清单 →
〜たびに N3
每当……,每次……
Verb dictionary form / Noun の + たびに
最近は、スーパーやお店に行くたびに、「また高くなった」と感じる人が多いと思います。
These days, many people probably feel that prices have gone up again every time they go to the supermarket or a shop.
表示每次做某事都会出现同样的结果。
语法详解 →
〜分 N2
……的那部分(省下来的那份)
Plain past form + 分
もう一つのねらいは、天ぷらです。うどんが安くなった分、天ぷらをもう一つ選んでもらえるかもしれません。
The other aim is tempura. With the udon cheaper, customers might pick one more piece of tempura.
指因某种变化而多出或省下的那部分。
N2 语法清单 →
听着有点吃力? Japanese Daily News 英语逐句讲解的每日新闻 · N5–N3
0:00 / 0:00