Guide
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月13日、金曜日です。
Hello, this is Nihongo de Kiku News. Today is Friday, November 13th.
Guide
食べ物の値上げが続く今年。でも、あのうどんチェーンが、創業以来初めて、値段を下げます。
Food prices keep rising this year. But one well-known udon chain is cutting its prices for the first time since it was founded.
News
うどんチェーンの丸亀製麺が、人気のうどん5品を値下げすると発表しました。
The udon chain Marugame Seimen has announced it will cut the prices of five popular udon dishes.
News
値下げは今月25日からで、全国の店で行われます。
The price cuts start on the 25th of this month at its shops nationwide.
News
いちばん安い「かけうどん」の並は、今の440円から390円になります。
The cheapest dish, a regular kake udon, will go from 440 yen to 390 yen.
News
「釜玉うどん」は550円から490円になり、60円安くなります。
Kamatama udon will go from 550 yen to 490 yen, 60 yen cheaper.
News
ほかに、「きつねうどん」や「焼きたて肉うどん」なども、50円ずつ安くなります。
Others, such as kitsune udon and freshly grilled beef udon, will each be 50 yen cheaper.
News
丸亀製麺がうどんを値下げするのは、創業以来、初めてです。
It is the first time since the company was founded that Marugame Seimen has cut its udon prices.
News
会社は、うどんの量や材料、店で粉から打つ作り方は変えないと説明しています。
The company says it will not change the amount of udon, the ingredients, or the way it makes noodles from flour in each shop.
News
山口寛社長は、食材やエネルギー、人件費など、ここ数年、あらゆるコストが上がり続けていると話しました。
President Hiroshi Yamaguchi said that all kinds of costs, such as food, energy and labor, have kept rising in recent years.
News
そのうえで、来年4月から、外食を除く食料品の消費税が下がる可能性があるとして、それに先がけて値下げをすると述べました。
He added that the consumption tax on food, excluding eating out, may be cut from April next year, and said the company would cut prices ahead of that.
News
かけうどんが安くなれば、天ぷらを選んだり、無料の薬味をたくさんのせたりしやすくなるとしています。
The company says a cheaper kake udon will make it easier for customers to pick tempura or pile on the free condiments.
News
会社は、お客さんが店に来る回数を増やしたい考えです。
The company hopes to get customers to visit more often.
News
一方、民間の調査会社によりますと、今年、値上げされた食品は、2万品目を超えています。
Meanwhile, according to a private research firm, more than 20,000 food items have gone up in price this year.
News
今月も、1477品目の食品が値上げされています。
This month, too, 1,477 food items have gone up in price.
Guide
最近は、スーパーやお店に行くたびに、「また高くなった」と感じる人が多いと思います。
These days, many people probably feel that prices have gone up again every time they go to the supermarket or a shop.
Guide
今年、値上げされた食品は、2万品目以上。そんな中で、丸亀製麺は反対に、値段を下げることにしました。
More than 20,000 food items have gone up in price this year. Against that, Marugame Seimen has decided to do the opposite and cut its prices.
Guide
かけうどんは、440円から390円へ。たった50円ですが、400円より安いと聞くと、ずいぶん安く感じますね。
Kake udon goes from 440 yen to 390 yen. It is only 50 yen, but hearing it is under 400 yen makes it feel a lot cheaper.
Guide
でも社長は、コストはずっと上がり続けている、と話しています。それなのに、なぜ下げるのでしょうか。
But the president says costs keep rising. So why cut prices?
Guide
一つのカギは、消費税です。来年4月から、食料品の消費税が下がるかもしれません。
One key is the consumption tax. From April next year, the tax on food may be cut.
Guide
ただ、外食は、そこに入っていません。スーパーで買う食べ物は安くなっても、お店で食べるうどんは、そのままなんです。
But eating out is not included. Even if food from the supermarket gets cheaper, udon eaten at a restaurant stays the same.
Guide
そうなると、外で食べるより、家で作ろうかな、と考える人が増えるかもしれません。
Then more people might think about cooking at home rather than eating out.
Guide
丸亀製麺は、その前に値段を下げて、お客さんに来てもらおうとしているのですね。
So Marugame Seimen is trying to cut prices before that and keep customers coming.
Guide
もう一つのねらいは、天ぷらです。うどんが安くなった分、天ぷらをもう一つ選んでもらえるかもしれません。
The other aim is tempura. With the udon cheaper, customers might pick one more piece of tempura.
Guide
社長も、好きな天ぷらを迷わずに選んで、薬味を思いきりのせてほしい、と話しています。
The president also says he wants people to pick the tempura they like without hesitating, and to pile on the condiments.
Guide
それに、うどんの量や材料、店で粉から打つ作り方は、変えないそうです。
On top of that, the amount of udon, the ingredients and the way the noodles are made from flour in each shop will apparently stay the same.
Guide
新しい値段になるのは、今月25日から。全国の店で、同じように安くなります。
The new prices start on the 25th of this month, the same at shops across the country.
Guide
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
Now let's listen to the news once more. You should understand it better this time.
News
うどんチェーンの丸亀製麺が、人気のうどん5品を値下げすると発表しました。
The udon chain Marugame Seimen has announced it will cut the prices of five popular udon dishes.
News
値下げは今月25日からで、全国の店で行われます。
The price cuts start on the 25th of this month at its shops nationwide.
News
いちばん安い「かけうどん」の並は、今の440円から390円になります。
The cheapest dish, a regular kake udon, will go from 440 yen to 390 yen.
News
「釜玉うどん」は550円から490円になり、60円安くなります。
Kamatama udon will go from 550 yen to 490 yen, 60 yen cheaper.
News
ほかに、「きつねうどん」や「焼きたて肉うどん」なども、50円ずつ安くなります。
Others, such as kitsune udon and freshly grilled beef udon, will each be 50 yen cheaper.
News
丸亀製麺がうどんを値下げするのは、創業以来、初めてです。
It is the first time since the company was founded that Marugame Seimen has cut its udon prices.
News
会社は、うどんの量や材料、店で粉から打つ作り方は変えないと説明しています。
The company says it will not change the amount of udon, the ingredients, or the way it makes noodles from flour in each shop.
News
山口寛社長は、食材やエネルギー、人件費など、ここ数年、あらゆるコストが上がり続けていると話しました。
President Hiroshi Yamaguchi said that all kinds of costs, such as food, energy and labor, have kept rising in recent years.
News
そのうえで、来年4月から、外食を除く食料品の消費税が下がる可能性があるとして、それに先がけて値下げをすると述べました。
He added that the consumption tax on food, excluding eating out, may be cut from April next year, and said the company would cut prices ahead of that.
News
かけうどんが安くなれば、天ぷらを選んだり、無料の薬味をたくさんのせたりしやすくなるとしています。
The company says a cheaper kake udon will make it easier for customers to pick tempura or pile on the free condiments.
News
会社は、お客さんが店に来る回数を増やしたい考えです。
The company hopes to get customers to visit more often.
News
一方、民間の調査会社によりますと、今年、値上げされた食品は、2万品目を超えています。
Meanwhile, according to a private research firm, more than 20,000 food items have gone up in price this year.
News
今月も、1477品目の食品が値上げされています。
This month, too, 1,477 food items have gone up in price.
Guide
皆さんは、うどんが50円安くなったら、その分で天ぷらを一つ足しますか。それとも、50円を節約しますか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
If your udon were 50 yen cheaper, would you add a piece of tempura with the money, or save the 50 yen? Thanks for listening today. See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜ずつ N4
~ each
Quantity + ずつ
ほかに、「きつねうどん」や「焼きたて肉うどん」なども、50円ずつ安くなります。
Others, such as kitsune udon and freshly grilled beef udon, will each be 50 yen cheaper.
Spreads the same amount over each item.
N4 grammar list → 〜を除く N2
excluding ~
Noun + を除く + Noun / を除いて
そのうえで、来年4月から、外食を除く食料品の消費税が下がる可能性があるとして、それに先がけて値下げをすると述べました。
He added that the consumption tax on food, excluding eating out, may be cut from April next year, and said the company would cut prices ahead of that.
Formal; leaves one thing out of a group.
N2 grammar list → 〜に先がけて N1
ahead of ~, before ~
Noun / それ + に先がけて
そのうえで、来年4月から、外食を除く食料品の消費税が下がる可能性があるとして、それに先がけて値下げをすると述べました。
He added that the consumption tax on food, excluding eating out, may be cut from April next year, and said the company would cut prices ahead of that.
Doing something before others or before an event.
N1 grammar list → 〜たびに N3
every time ~
Verb dictionary form / Noun の + たびに
最近は、スーパーやお店に行くたびに、「また高くなった」と感じる人が多いと思います。
These days, many people probably feel that prices have gone up again every time they go to the supermarket or a shop.
The same result happens each time.
Grammar notes → 〜分 N2
by the amount that ~, the money saved
Plain past form + 分
もう一つのねらいは、天ぷらです。うどんが安くなった分、天ぷらをもう一つ選んでもらえるかもしれません。
The other aim is tempura. With the udon cheaper, customers might pick one more piece of tempura.
Refers to the amount gained or saved by a change.
N2 grammar list →