Guide
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月12日、木曜日です。
Hello, this is Nihongo de Kiku News. Today is Thursday, November 12th.
Guide
奈良公園の、かわいいシカ。でも今年、シカにけがをさせられて救急車で運ばれた人が、過去最多になりました。
The cute deer of Nara Park. But this year, a record number of people were hurt by them and taken away by ambulance.
News
奈良公園の周辺で、シカにけがをさせられて、救急車で運ばれる人が増えています。
More and more people around Nara Park are being hurt by deer and taken away by ambulance.
News
市立奈良病院によりますと、シカによるけがで運ばれた人は、今年は11月5日までに51人になりました。
According to Nara City Hospital, 51 people had been taken there with deer injuries this year as of November 5.
News
すでに去年1年間の人数を上回り、これまでで最も多くなっています。
That is already more than in all of last year, and the most on record.
News
2023年は23人で、その後の2年間は、40人台でした。
In 2023 the number was 23, and in the two years after that it was in the 40s.
News
運ばれた人の7割以上は、外国から来た人です。
More than 70% of those taken to hospital were visitors from abroad.
News
シカの角で突かれたり、かまれたりして、けがをしています。
They were hurt by being butted with antlers or bitten.
News
観光客の中には、シカせんべいを持っていて、かまれたという人もいます。
One tourist said they were bitten while holding deer crackers.
News
背景には、観光客が増えたことと、シカの数が増えたことがあるとみられています。
The rise is thought to be due to more tourists and more deer.
News
奈良の鹿愛護会が7月に行った調査では、シカの数は1687頭で、過去最多でした。
A survey by the Nara Deer Preservation Foundation in July counted 1,687 deer, the most on record.
News
去年より222頭増えています。
That is 222 more than last year.
News
愛護会は、せんべい以外の野菜や食べ残しなどが与えられ、栄養がよくなったことも、増えた原因の一つだとしています。
The foundation says one reason for the rise is that deer are being given vegetables, leftovers and other food besides deer crackers, which has improved their nutrition.
News
公園を出て、近くの住宅地や畑で、えさを探すシカも出ています。
Some deer are leaving the park to look for food in nearby neighborhoods and fields.
News
奈良県は、人とシカが共に暮らせる環境を作るため、クラウドファンディングで3000万円を目標に寄付を集めています。
Nara Prefecture is raising donations through crowdfunding, with a goal of 30 million yen, to create an environment where people and deer can live together.
News
集めたお金は、シカが休む場所の整備などに使う予定で、募集は12月4日までです。
The money will be used for things like improving places for the deer to rest, and donations are accepted until December 4.
Guide
奈良公園のシカは、海外から来る観光客にも、とても人気があります。
The deer of Nara Park are very popular with visitors from abroad too.
Guide
でも、シカは野生の動物です。かわいく見えても、角で突かれたら、大きなけがになります。
But deer are wild animals. They may look cute, but being butted by antlers can cause serious injuries.
Guide
今年、救急車で運ばれた人は51人。2023年の2倍以上です。
This year, 51 people were taken by ambulance. That's more than twice as many as in 2023.
Guide
理由は、二つあるとみられています。観光客が増えたこと。そして、シカ自体が増えたことです。
There seem to be two reasons: more tourists, and more deer.
Guide
シカは今、1687頭。たった1年で、222頭も増えました。
There are now 1,687 deer, 222 more in just one year.
Guide
シカは、せんべいを買った人をよく覚えていて、ずっと後をついてくる、と話す観光客もいました。
One tourist said the deer remember who bought crackers and keep following them.
Guide
せんべいを持っていると、たくさんのシカが集まってきます。そこで、かまれてしまうこともあるようです。
If you're holding crackers, lots of deer gather around, and that's apparently when people sometimes get bitten.
Guide
それに、せんべい以外の食べ物をあげる人もいます。それが、シカが増える原因の一つになっている、ということでした。
On top of that, some people feed them food other than crackers, and that is said to be one reason the deer are increasing.
Guide
シカが増えると、公園の中だけでは、えさが足りなくなります。だから、住宅地や畑にまで出ていくのですね。
With more deer, there isn't enough food in the park alone. That's why they go out into neighborhoods and fields.
Guide
運ばれた人の7割以上が外国人、というのも気になる数字です。シカが野生の動物だということが、まだあまり伝わっていないのかもしれません。
It's also striking that more than 70% of them were foreigners. Perhaps people don't yet realize that the deer are wild animals.
Guide
奈良県は、寄付を集めて、シカが休める場所を整えようとしています。
Nara Prefecture is collecting donations to improve places where the deer can rest.
Guide
シカに会いに行くときは、少し距離をとって、せんべいはすぐにあげる。それだけでも、けがは減らせるかもしれませんね。
When you go to see the deer, keep a little distance and hand over the crackers right away. That alone might cut down on injuries.
Guide
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
Now let's listen to the news once more. You should understand it better this time.
News
奈良公園の周辺で、シカにけがをさせられて、救急車で運ばれる人が増えています。
More and more people around Nara Park are being hurt by deer and taken away by ambulance.
News
市立奈良病院によりますと、シカによるけがで運ばれた人は、今年は11月5日までに51人になりました。
According to Nara City Hospital, 51 people had been taken there with deer injuries this year as of November 5.
News
すでに去年1年間の人数を上回り、これまでで最も多くなっています。
That is already more than in all of last year, and the most on record.
News
2023年は23人で、その後の2年間は、40人台でした。
In 2023 the number was 23, and in the two years after that it was in the 40s.
News
運ばれた人の7割以上は、外国から来た人です。
More than 70% of those taken to hospital were visitors from abroad.
News
シカの角で突かれたり、かまれたりして、けがをしています。
They were hurt by being butted with antlers or bitten.
News
観光客の中には、シカせんべいを持っていて、かまれたという人もいます。
One tourist said they were bitten while holding deer crackers.
News
背景には、観光客が増えたことと、シカの数が増えたことがあるとみられています。
The rise is thought to be due to more tourists and more deer.
News
奈良の鹿愛護会が7月に行った調査では、シカの数は1687頭で、過去最多でした。
A survey by the Nara Deer Preservation Foundation in July counted 1,687 deer, the most on record.
News
去年より222頭増えています。
That is 222 more than last year.
News
愛護会は、せんべい以外の野菜や食べ残しなどが与えられ、栄養がよくなったことも、増えた原因の一つだとしています。
The foundation says one reason for the rise is that deer are being given vegetables, leftovers and other food besides deer crackers, which has improved their nutrition.
News
公園を出て、近くの住宅地や畑で、えさを探すシカも出ています。
Some deer are leaving the park to look for food in nearby neighborhoods and fields.
News
奈良県は、人とシカが共に暮らせる環境を作るため、クラウドファンディングで3000万円を目標に寄付を集めています。
Nara Prefecture is raising donations through crowdfunding, with a goal of 30 million yen, to create an environment where people and deer can live together.
News
集めたお金は、シカが休む場所の整備などに使う予定で、募集は12月4日までです。
The money will be used for things like improving places for the deer to rest, and donations are accepted until December 4.
Guide
皆さんは、奈良でシカにせんべいをあげてみたいですか。それとも、少し離れて見るだけにしますか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
Would you like to feed crackers to the deer in Nara, or would you rather just watch from a little way off? Thanks for listening today. See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜によりますと N3
according to ~
Noun + によりますと / によると
市立奈良病院によりますと、シカによるけがで運ばれた人は、今年は11月5日までに51人になりました。
According to Nara City Hospital, 51 people had been taken there with deer injuries this year as of November 5.
Names the source of the information; news uses the polite form.
Grammar notes → 〜たり〜たりする N4
doing things like ~ and ~
Verb た-form + り、Verb た-form + り + する
シカの角で突かれたり、かまれたりして、けがをしています。
They were hurt by being butted with antlers or bitten.
Gives examples from a longer list, not every case.
Grammar notes → 〜とみられる N2
it is thought that ~
Plain form + とみられる / とみられている
背景には、観光客が増えたことと、シカの数が増えたことがあるとみられています。
The rise is thought to be due to more tourists and more deer.
A careful way to state a likely cause without being certain.
Grammar notes → 〜以外 N3
other than ~, besides ~
Noun + 以外の + Noun
愛護会は、せんべい以外の野菜や食べ残しなどが与えられ、栄養がよくなったことも、増えた原因の一つだとしています。
The foundation says one reason for the rise is that deer are being given vegetables, leftovers and other food besides deer crackers, which has improved their nutrition.
Excludes the noun before it.
N3 grammar list → 〜ため(に) N3
in order to ~
Verb dictionary form / Noun の + ため(に)
奈良県は、人とシカが共に暮らせる環境を作るため、クラウドファンディングで3000万円を目標に寄付を集めています。
Nara Prefecture is raising donations through crowdfunding, with a goal of 30 million yen, to create an environment where people and deer can live together.
States the purpose of an action.
Grammar notes →