Guide
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月11日、水曜日です。
Hello, this is Nihongo de Kiku News. Today is Wednesday, November 11th.
Guide
子どもに一人でSNSを使わせるのは、何歳からがいいのでしょう。国が初めて、年齢ごとの目安を示しました。
From what age should kids use social media on their own? The government has, for the first time, set out guidelines for each age.
News
こども家庭庁は10日、専門家の会議を開きました。
On the 10th, the Children and Families Agency held a meeting of experts.
News
会議では、SNSを含む子どものインターネットの使い方について、親がどう関わればいいか、目安が示されました。
At the meeting, guidelines were presented on how parents should be involved in children's use of the internet, including social media.
News
年齢に合わせた目安を国が示すのは、初めてです。
It is the first time the government has presented age-based guidelines.
News
目安は、0歳から18歳までを、六つの段階に分けています。
The guidelines divide ages 0 to 18 into six stages.
News
年齢が上がるにつれて、子どもが自分で決められる範囲を、少しずつ広げていく考え方です。
The idea is to gradually widen what children can decide for themselves as they get older.
News
0歳から2歳までは、保護者が見る内容を選び、長い時間使わないようにする必要があるとしています。
For ages 0 to 2, it says parents need to choose what children watch and avoid long periods of use.
News
この時期は、睡眠や食事、人と直接関わることを大切にするよう求めています。
At this age, it calls for putting sleep, meals and direct contact with people first.
News
10歳から12歳では、家庭でルールを作るときに、子どもの意見も取り入れるよう求めています。
For ages 10 to 12, it asks families to include children's opinions when making house rules.
News
ルールの内容や理由を、親子で一緒に考えることが大切だとしています。
It says it is important for parents and children to think together about what the rules are and why.
News
SNSをよく使う中学生や高校生については、管理するよりも、話し合いや助言を中心にすることが望ましいとしています。
For junior high and high school students, who use social media a lot, it says talking and giving advice is better than controlling them.
News
投稿することの危険を伝えながら、本人の主体性やプライバシーを尊重するということです。
Parents should explain the risks of posting while respecting the child's independence and privacy.
News
16歳から18歳では、本人の判断を基本にして、親は求められたときに助言や支援をするとしています。
For ages 16 to 18, the teen's own judgment comes first, and parents give advice and support when asked.
News
SNSへの投稿がどんな影響を持つか、自分で判断できる力を育てることを重視しています。
It puts weight on building the ability to judge for themselves what effects their social media posts can have.
News
国内では、子どものSNS利用を年齢で制限するかどうか、議論が大詰めを迎えています。
In Japan, the debate over whether to limit children's social media use by age is entering its final stage.
News
専門家の会議は、この目安も踏まえて、年齢による一律の制限を導入するかどうか議論し、12月にも最終的な報告書をまとめる予定です。
The expert panel will take these guidelines into account as it discusses whether to bring in a uniform age limit, and plans to compile a final report as early as December.
Guide
子どもにスマホを何歳から持たせるか。SNSをいつから使わせるか。悩んでいる家庭は、多いと思います。
At what age to give a child a smartphone, when to let them use social media: many families must be wondering.
Guide
今回、国は、年齢ごとに、親がどう関わればいいかの目安を出しました。
This time, the government has put out guidelines for how parents should be involved at each age.
Guide
ポイントは、すぐに禁止するのではなく、少しずつ任せていく、という考え方です。
The key idea is not to ban right away, but to hand over little by little.
Guide
小さい子どもには、まず親が見るものを選んであげます。そして、長い時間、見せすぎないようにします。
For little children, parents first choose what they watch, and make sure they don't watch for too long.
Guide
小学校の高学年くらいになったら、ルールを親だけで決めないで、子どもの意見も聞きます。
Around the upper grades of elementary school, parents don't make the rules alone; they listen to the child too.
Guide
そして高校生くらいになったら、基本は本人に任せます。親は、困ったときに相談できる相手になる、ということですね。
And by around high school, it is basically up to the teen. Parents become someone to talk to when there's a problem.
Guide
中学生や高校生にとって、SNSは、友だちとつながる場所でもあります。目安が、管理よりも話し合いを大切にしているのは、そのためかもしれません。
For junior high and high school students, social media is also where they connect with friends. That may be why the guidelines value talking over control.
Guide
一方で、海外には、もっと厳しいルールを作った国もあります。
On the other hand, some countries abroad have made much stricter rules.
Guide
オーストラリアでは、去年の12月から、16歳未満の子どもが、大きなSNSのアカウントを持てないようにする法律が始まりました。
In Australia, a law started last December to keep children under 16 from having accounts on major social media.
Guide
ヨーロッパの議会でも、SNSを使える年齢を16歳からにしよう、という決議が出ています。
The European Parliament has also passed a resolution calling for social media use to start at 16.
Guide
日本でも、同じように年齢で一律に区切るのかどうか、これから決めることになります。
Japan will now decide whether it, too, should draw one line by age for everyone.
Guide
年齢で線を引くのか。それとも、家庭での話し合いを大切にするのか。12月の報告書に注目したいですね。
Draw a line by age, or rely on talking it through at home? Let's keep an eye on the report in December.
Guide
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
Now let's listen to the news once more. You should understand it better this time.
News
こども家庭庁は10日、専門家の会議を開きました。
On the 10th, the Children and Families Agency held a meeting of experts.
News
会議では、SNSを含む子どものインターネットの使い方について、親がどう関わればいいか、目安が示されました。
At the meeting, guidelines were presented on how parents should be involved in children's use of the internet, including social media.
News
年齢に合わせた目安を国が示すのは、初めてです。
It is the first time the government has presented age-based guidelines.
News
目安は、0歳から18歳までを、六つの段階に分けています。
The guidelines divide ages 0 to 18 into six stages.
News
年齢が上がるにつれて、子どもが自分で決められる範囲を、少しずつ広げていく考え方です。
The idea is to gradually widen what children can decide for themselves as they get older.
News
0歳から2歳までは、保護者が見る内容を選び、長い時間使わないようにする必要があるとしています。
For ages 0 to 2, it says parents need to choose what children watch and avoid long periods of use.
News
この時期は、睡眠や食事、人と直接関わることを大切にするよう求めています。
At this age, it calls for putting sleep, meals and direct contact with people first.
News
10歳から12歳では、家庭でルールを作るときに、子どもの意見も取り入れるよう求めています。
For ages 10 to 12, it asks families to include children's opinions when making house rules.
News
ルールの内容や理由を、親子で一緒に考えることが大切だとしています。
It says it is important for parents and children to think together about what the rules are and why.
News
SNSをよく使う中学生や高校生については、管理するよりも、話し合いや助言を中心にすることが望ましいとしています。
For junior high and high school students, who use social media a lot, it says talking and giving advice is better than controlling them.
News
投稿することの危険を伝えながら、本人の主体性やプライバシーを尊重するということです。
Parents should explain the risks of posting while respecting the child's independence and privacy.
News
16歳から18歳では、本人の判断を基本にして、親は求められたときに助言や支援をするとしています。
For ages 16 to 18, the teen's own judgment comes first, and parents give advice and support when asked.
News
SNSへの投稿がどんな影響を持つか、自分で判断できる力を育てることを重視しています。
It puts weight on building the ability to judge for themselves what effects their social media posts can have.
News
国内では、子どものSNS利用を年齢で制限するかどうか、議論が大詰めを迎えています。
In Japan, the debate over whether to limit children's social media use by age is entering its final stage.
News
専門家の会議は、この目安も踏まえて、年齢による一律の制限を導入するかどうか議論し、12月にも最終的な報告書をまとめる予定です。
The expert panel will take these guidelines into account as it discusses whether to bring in a uniform age limit, and plans to compile a final report as early as December.
Guide
皆さんは、子どものSNSに年齢制限があったほうがいいと思いますか。それとも、家庭で決めるのがいいと思いますか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
Do you think there should be an age limit on kids' social media, or is it better for each family to decide? Thanks for listening today. See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜につれて N3
as ~, in proportion to ~
Verb dictionary form / Noun + につれて
年齢が上がるにつれて、子どもが自分で決められる範囲を、少しずつ広げていく考え方です。
The idea is to gradually widen what children can decide for themselves as they get older.
One change goes along with another change.
Grammar notes → 〜ことが望ましい N2
it is desirable to ~
Verb dictionary form + ことが望ましい
管理するよりも、話し合いや助言を中心にすることが望ましいとしています。
It says talking and giving advice is better than controlling.
A formal way to recommend something, common in official guidelines.
N2 grammar list → 〜ながら N4
while ~ (doing two things at once)
Verb ます-stem + ながら
投稿することの危険を伝えながら、本人の主体性やプライバシーを尊重するということです。
Parents should explain the risks of posting while respecting the child's independence and privacy.
Both actions are done together; the main action comes second.
Grammar notes → 〜を踏まえて N2
based on ~, taking ~ into account
Noun + を踏まえて
専門家の会議は、この目安も踏まえて、年齢による一律の制限を導入するかどうか議論します。
The expert panel will discuss whether to bring in a uniform age limit, taking these guidelines into account.
Common in news and official writing for what a decision is built on.
Grammar notes → 〜にも N2
as early as ~ (time)
Time noun + にも
12月にも最終的な報告書をまとめる予定です。
It plans to compile a final report as early as December.
In news, it means something may happen as soon as that time.
N2 grammar list →