Guide
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月10日、火曜日です。
Hello, this is Nihongo de Kiku News. Today is Tuesday, November 10th.
Guide
給料は増えているのに、家庭で使うお金は、10か月も続けて減っています。いったい、どうしてでしょう。
Pay is rising, yet the money families spend has fallen for 10 months straight. Why could that be?
News
総務省は10日、9月の家計調査の結果を発表しました。
On the 10th, the Ministry of Internal Affairs and Communications released the results of its household survey for September.
News
それによりますと、2人以上の世帯が使ったお金は、1世帯あたり28万9536円でした。
According to the survey, households of two or more people spent 289,536 yen per household.
News
物価の変動の影響を除いた実質で、去年の同じ月より6.8%減りました。
In real terms, excluding the effect of price changes, that was down 6.8% from the same month last year.
News
前の年を下回るのは、10か月連続です。
It is the 10th month in a row that spending has been below the previous year.
News
減り方は、コロナ禍だった2020年9月以来の大きさです。
The drop is the largest since September 2020, during the COVID-19 pandemic.
News
総務省は、天候の影響が大きかったと説明しています。
The ministry explained that the weather had a big impact.
News
秋雨前線が停滞したうえ、三つの台風が発生し、雨が多くなりました。
An autumn rain front stalled, and on top of that three typhoons formed, bringing a lot of rain.
News
総務省によりますと、8月と9月は大雨の影響で、外出を控える人が多くなりました。
According to the ministry, heavy rain in August and September led many people to stay home.
News
そのため、買い物をする機会が減ったということです。
As a result, there were fewer chances to go shopping.
News
気温も例年より低く、飲み物や電気代、エアコンなどへの支出は、10%を超えて減りました。
Temperatures were also lower than usual, and spending on drinks, electricity and air conditioners fell by more than 10%.
News
消費の大部分を占める食料は、2.5%減りました。
Food, which makes up most of spending, fell 2.5%.
News
教養娯楽への支出も、8.7%減りました。
Spending on culture and recreation also fell 8.7%.
News
一方で、外食は増えていて、好調が続いています。
On the other hand, eating out increased and continues to do well.
News
会社などで働く人の世帯では、収入は実質で0.9%増えて、52万8074円でした。
Among households of salaried workers, income rose 0.9% in real terms to 528,074 yen.
News
しかし、使ったお金は10.0%減って、31万3391円でした。
But their spending fell 10.0% to 313,391 yen.
Guide
6.8%減と聞いても、どのくらいなのか、分かりにくいかもしれませんね。でも、コロナの時以来の、大きな減り方なんです。
Hearing 6.8% down may not tell you much. But it is the biggest drop since the pandemic.
Guide
家計調査というのは、家庭が毎月、何にいくら使ったかを調べるものです。国の景気を見るときの、大切な数字の一つです。
The household survey looks at what families spend their money on each month. It is one of the key numbers for judging the economy.
Guide
今回は、物の値段が上がった分を除いて比べています。それでも、はっきり減っていました。
This time the comparison takes out the rise in prices. Even so, spending clearly went down.
Guide
総務省が理由に挙げたのは、天気です。秋雨前線や台風で、雨がとても多かったんです。
The reason the ministry gave was the weather. The autumn rain front and typhoons brought a lot of rain.
Guide
雨の日が続くと、出かけるのが面倒になりますよね。買い物に行く回数も減ります。
When rainy days keep coming, going out feels like a hassle. You go shopping less often too.
Guide
涼しかったので、冷たい飲み物やエアコンも、あまり買われなかったようです。
Since it was cool, people apparently didn't buy many cold drinks or air conditioners either.
Guide
おもしろいのは外食です。天気が悪くても、外で食べるお金は増えていました。
What's interesting is eating out. Even in bad weather, spending on eating out went up.
Guide
ただ、マイナスは9月だけではありません。もう10か月も続いています。
But the drop isn't just in September. It has gone on for 10 months now.
Guide
先週、この番組では、給料の伸びが約30年ぶりの高さだというニュースを伝えました。
Last week on this show, we reported that pay growth was at its highest in about 30 years.
Guide
今回の調査でも、働く人の世帯の収入は、0.9%増えています。
In this survey too, the income of working households rose 0.9%.
Guide
それなのに、使ったお金は10%も減りました。
Even so, their spending fell by as much as 10%.
Guide
収入が増えても、すぐにお金を使うとは限らない、ということかもしれません。
Maybe it means that even when income rises, people don't necessarily spend right away.
Guide
家庭がお金を使わないと、お店や会社のもうけも増えにくくなります。だから、この数字は注目されているんです。
If families don't spend, it's harder for shops and companies to earn more. That's why people watch this number closely.
Guide
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
Now let's listen to the news once more. You should understand it better this time.
News
総務省は10日、9月の家計調査の結果を発表しました。
On the 10th, the Ministry of Internal Affairs and Communications released the results of its household survey for September.
News
それによりますと、2人以上の世帯が使ったお金は、1世帯あたり28万9536円でした。
According to the survey, households of two or more people spent 289,536 yen per household.
News
物価の変動の影響を除いた実質で、去年の同じ月より6.8%減りました。
In real terms, excluding the effect of price changes, that was down 6.8% from the same month last year.
News
前の年を下回るのは、10か月連続です。
It is the 10th month in a row that spending has been below the previous year.
News
減り方は、コロナ禍だった2020年9月以来の大きさです。
The drop is the largest since September 2020, during the COVID-19 pandemic.
News
総務省は、天候の影響が大きかったと説明しています。
The ministry explained that the weather had a big impact.
News
秋雨前線が停滞したうえ、三つの台風が発生し、雨が多くなりました。
An autumn rain front stalled, and on top of that three typhoons formed, bringing a lot of rain.
News
総務省によりますと、8月と9月は大雨の影響で、外出を控える人が多くなりました。
According to the ministry, heavy rain in August and September led many people to stay home.
News
そのため、買い物をする機会が減ったということです。
As a result, there were fewer chances to go shopping.
News
気温も例年より低く、飲み物や電気代、エアコンなどへの支出は、10%を超えて減りました。
Temperatures were also lower than usual, and spending on drinks, electricity and air conditioners fell by more than 10%.
News
消費の大部分を占める食料は、2.5%減りました。
Food, which makes up most of spending, fell 2.5%.
News
教養娯楽への支出も、8.7%減りました。
Spending on culture and recreation also fell 8.7%.
News
一方で、外食は増えていて、好調が続いています。
On the other hand, eating out increased and continues to do well.
News
会社などで働く人の世帯では、収入は実質で0.9%増えて、52万8074円でした。
Among households of salaried workers, income rose 0.9% in real terms to 528,074 yen.
News
しかし、使ったお金は10.0%減って、31万3391円でした。
But their spending fell 10.0% to 313,391 yen.
Guide
皆さんの家では、最近、使うお金が増えましたか。それとも、減りましたか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
At your home, has your spending gone up lately, or down? Thanks for listening today. See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜によりますと N3
according to ~
Noun + によりますと / によると
それによりますと、2人以上の世帯が使ったお金は、1世帯あたり28万9536円でした。
According to it, households of two or more people spent 289,536 yen per household.
Names the source of information. News uses the polite によりますと.
Grammar notes → 〜以来 N2
since ~, the first time since ~
Noun / Verb て-form + 以来
減り方は、コロナ禍だった2020年9月以来の大きさです。
The drop is the largest since September 2020, during the pandemic.
Marks how long ago something last happened on this scale.
Grammar notes → 〜たうえ（に） N2
on top of ~, in addition to ~
Verb た-form / Noun + の + うえ（に）
秋雨前線が停滞したうえ、三つの台風が発生し、雨が多くなりました。
An autumn rain front stalled, and on top of that three typhoons formed.
Adds a second fact in the same direction as the first.
N2 grammar list → 〜ということです N3
it is said that ~, reportedly
Plain form + ということです
そのため、買い物をする機会が減ったということです。
Reportedly, there were fewer chances to go shopping as a result.
News uses it to pass on what a source said.
Grammar notes → 〜とは限らない N2
not necessarily ~
Plain form + とは限らない
収入が増えても、すぐにお金を使うとは限りません。
Even if income rises, people don't necessarily spend right away.
Denies that something is always true.
Grammar notes →