讲解
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月10日、火曜日です。
大家好，这里是「日本語で聞くニュース」。今天是11月10日，星期二。
讲解
給料は増えているのに、家庭で使うお金は、10か月も続けて減っています。いったい、どうしてでしょう。
工资在涨，家庭花的钱却连续10个月减少。这到底是为什么呢？
新闻
総務省は10日、9月の家計調査の結果を発表しました。
总务省10日公布了9月家庭收支调查的结果。
新闻
それによりますと、2人以上の世帯が使ったお金は、1世帯あたり28万9536円でした。
据此，两人以上家庭的消费支出为每户28万9536日元。
新闻
物価の変動の影響を除いた実質で、去年の同じ月より6.8%減りました。
剔除物价变动影响后，实际比去年同月减少6.8%。
新闻
前の年を下回るのは、10か月連続です。
这是连续10个月低于上一年。
新闻
減り方は、コロナ禍だった2020年9月以来の大きさです。
降幅是新冠疫情期间的2020年9月以来最大的。
新闻
総務省は、天候の影響が大きかったと説明しています。
总务省解释说，天气的影响很大。
新闻
秋雨前線が停滞したうえ、三つの台風が発生し、雨が多くなりました。
秋雨锋面停滞不前，又生成了三个台风，降雨增多。
新闻
総務省によりますと、8月と9月は大雨の影響で、外出を控える人が多くなりました。
据总务省说，8月和9月受暴雨影响，减少外出的人增多了。
新闻
そのため、買い物をする機会が減ったということです。
据说因此购物的机会减少了。
新闻
気温も例年より低く、飲み物や電気代、エアコンなどへの支出は、10%を超えて減りました。
气温也比往年低，饮料、电费、空调等方面的支出减少了10%以上。
新闻
消費の大部分を占める食料は、2.5%減りました。
占消费大部分的食品减少了2.5%。
新闻
教養娯楽への支出も、8.7%減りました。
文化娱乐方面的支出也减少了8.7%。
新闻
一方で、外食は増えていて、好調が続いています。
另一方面，在外就餐有所增加，势头持续良好。
新闻
会社などで働く人の世帯では、収入は実質で0.9%増えて、52万8074円でした。
在公司等单位工作者的家庭中，实际收入增长0.9%，为52万8074日元。
新闻
しかし、使ったお金は10.0%減って、31万3391円でした。
但消费支出减少了10.0%，为31万3391日元。
讲解
6.8%減と聞いても、どのくらいなのか、分かりにくいかもしれませんね。でも、コロナの時以来の、大きな減り方なんです。
听到减少6.8%，也许很难想象到底有多少吧。不过，这是新冠疫情以来最大的降幅。
讲解
家計調査というのは、家庭が毎月、何にいくら使ったかを調べるものです。国の景気を見るときの、大切な数字の一つです。
家庭收支调查，就是调查家庭每个月在什么上花了多少钱。这是观察国家经济景气的重要数据之一。
讲解
今回は、物の値段が上がった分を除いて比べています。それでも、はっきり減っていました。
这次是剔除物价上涨部分后进行比较的。即便如此，支出也明显减少了。
讲解
総務省が理由に挙げたのは、天気です。秋雨前線や台風で、雨がとても多かったんです。
总务省列举的原因是天气。由于秋雨锋面和台风，雨水特别多。
讲解
雨の日が続くと、出かけるのが面倒になりますよね。買い物に行く回数も減ります。
下雨天一多，就懒得出门了吧。去购物的次数也会减少。
讲解
涼しかったので、冷たい飲み物やエアコンも、あまり買われなかったようです。
因为天气凉快，冷饮和空调好像也没怎么卖出去。
讲解
おもしろいのは外食です。天気が悪くても、外で食べるお金は増えていました。
有意思的是在外就餐。即使天气不好，在外吃饭的花费却增加了。
讲解
ただ、マイナスは9月だけではありません。もう10か月も続いています。
不过，负增长不只是9月。已经持续了10个月。
讲解
先週、この番組では、給料の伸びが約30年ぶりの高さだというニュースを伝えました。
上周，本节目报道了工资增幅创近30年新高的新闻。
讲解
今回の調査でも、働く人の世帯の収入は、0.9%増えています。
在这次调查中，工薪家庭的收入也增长了0.9%。
讲解
それなのに、使ったお金は10%も減りました。
尽管如此，消费支出却减少了多达10%。
讲解
収入が増えても、すぐにお金を使うとは限らない、ということかもしれません。
这或许说明，即使收入增加，也不一定会马上花钱。
讲解
家庭がお金を使わないと、お店や会社のもうけも増えにくくなります。だから、この数字は注目されているんです。
家庭不花钱的话，商店和企业的利润也难以增加。所以这个数字备受关注。
讲解
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
那么，我们再听一遍新闻吧。这次应该比刚才更容易听懂。
新闻
総務省は10日、9月の家計調査の結果を発表しました。
总务省10日公布了9月家庭收支调查的结果。
新闻
それによりますと、2人以上の世帯が使ったお金は、1世帯あたり28万9536円でした。
据此，两人以上家庭的消费支出为每户28万9536日元。
新闻
物価の変動の影響を除いた実質で、去年の同じ月より6.8%減りました。
剔除物价变动影响后，实际比去年同月减少6.8%。
新闻
前の年を下回るのは、10か月連続です。
这是连续10个月低于上一年。
新闻
減り方は、コロナ禍だった2020年9月以来の大きさです。
降幅是新冠疫情期间的2020年9月以来最大的。
新闻
総務省は、天候の影響が大きかったと説明しています。
总务省解释说，天气的影响很大。
新闻
秋雨前線が停滞したうえ、三つの台風が発生し、雨が多くなりました。
秋雨锋面停滞不前，又生成了三个台风，降雨增多。
新闻
総務省によりますと、8月と9月は大雨の影響で、外出を控える人が多くなりました。
据总务省说，8月和9月受暴雨影响，减少外出的人增多了。
新闻
そのため、買い物をする機会が減ったということです。
据说因此购物的机会减少了。
新闻
気温も例年より低く、飲み物や電気代、エアコンなどへの支出は、10%を超えて減りました。
气温也比往年低，饮料、电费、空调等方面的支出减少了10%以上。
新闻
消費の大部分を占める食料は、2.5%減りました。
占消费大部分的食品减少了2.5%。
新闻
教養娯楽への支出も、8.7%減りました。
文化娱乐方面的支出也减少了8.7%。
新闻
一方で、外食は増えていて、好調が続いています。
另一方面，在外就餐有所增加，势头持续良好。
新闻
会社などで働く人の世帯では、収入は実質で0.9%増えて、52万8074円でした。
在公司等单位工作者的家庭中，实际收入增长0.9%，为52万8074日元。
新闻
しかし、使ったお金は10.0%減って、31万3391円でした。
但消费支出减少了10.0%，为31万3391日元。
讲解
皆さんの家では、最近、使うお金が増えましたか。それとも、減りましたか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
你家最近花的钱是变多了，还是变少了？感谢今天的收听。明天见。
1 / 0
语法参考
〜によりますと N3
据……
Noun + によりますと / によると
それによりますと、2人以上の世帯が使ったお金は、1世帯あたり28万9536円でした。
According to it, households of two or more people spent 289,536 yen per household.
表示信息来源。新闻里常用礼貌形によりますと。
语法详解 → 〜以来 N2
自……以来
Noun / Verb て-form + 以来
減り方は、コロナ禍だった2020年9月以来の大きさです。
The drop is the largest since September 2020, during the pandemic.
说明上一次出现这种程度的情况是什么时候。
语法详解 → 〜たうえ（に） N2
不仅……而且……，再加上……
Verb た-form / Noun + の + うえ（に）
秋雨前線が停滞したうえ、三つの台風が発生し、雨が多くなりました。
An autumn rain front stalled, and on top of that three typhoons formed.
在前一件事的基础上，再追加同方向的另一件事。
N2 语法清单 → 〜ということです N3
据说……
Plain form + ということです
そのため、買い物をする機会が減ったということです。
Reportedly, there were fewer chances to go shopping as a result.
新闻中用来转述消息来源的说法。
语法详解 → 〜とは限らない N2
不一定……
Plain form + とは限らない
収入が増えても、すぐにお金を使うとは限りません。
Even if income rises, people don't necessarily spend right away.
表示并非总是如此。
语法详解 →