讲解
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月9日、月曜日です。
大家好，这里是「日本語で聞くニュース」。今天是11月9日，星期一。
讲解
たった1日で、国がおよそ8兆円を使って、円を買いました。いったい何のためだと思いますか。
仅仅一天，国家就动用约8万亿日元买入了日元。你觉得这到底是为了什么？
新闻
財務省は9日、政府と日本銀行が7月から9月に行った、為替介入の結果を発表しました。
财务省9日公布了政府和日本银行在7月至9月实施的汇率干预结果。
新闻
それによりますと、7月30日に、円を買ってドルを売る介入を、7兆9756億円行いました。
据此，7月30日实施了7万9756亿日元的买入日元、卖出美元的干预。
新闻
1日の円買い介入としては、これまでで最も大きい金額です。
作为一天之内的买入日元干预，这是迄今为止最大的金额。
新闻
これまでの最大だった、今年4月30日の6兆2787億円を、大きく上回りました。
大幅超过了此前最高纪录——今年4月30日的6万2787亿日元。
新闻
7月の終わりごろ、円相場は、1ドル163円台の後半まで値下がりしました。
7月下旬，日元汇率跌至1美元兑163日元区间的后半段。
新闻
これは、39年8か月ぶりの円安の水準です。
这是时隔39年8个月的日元贬值水平。
新闻
円安が急に進むと、暮らしや経済への影響が大きくなります。
日元急速贬值的话，对生活和经济的影响就会变大。
新闻
このため、政府と日銀は、これまでにない規模の介入に踏み切りました。
因此，政府和日本银行实施了前所未有规模的干预。
新闻
次の日の31日には、日本とアメリカが協調して、円を買う介入を行いました。
第二天31日，日本和美国协调一致，实施了买入日元的干预。
新闻
日本とアメリカが協調して円を買うのは、28年ぶりのことでした。
日美协调买入日元，是时隔28年的事。
新闻
この日の介入の金額は、5兆5523億円でした。
这一天的干预金额为5万5523亿日元。
新闻
財務省によりますと、7月30日から8月26日までの介入は、合わせて15兆3993億円でした。
据财务省说，7月30日至8月26日的干预合计为15万3993亿日元。
新闻
この期間の介入としても、過去最大の金額になりました。
作为这一期间的干预，也创下了历史最高金额。
讲解
8兆円と聞いても、大きすぎて、ぴんと来ないかもしれませんね。
听到8万亿日元，可能因为数字太大而没什么实感吧。
讲解
為替介入というのは、国がお金を使って、円の値段を動かすことです。
所谓汇率干预，就是国家动用资金来影响日元的价格。
讲解
今回は、持っているドルを売って、円を買いました。円を買う人が増えると、円の値段は上がります。
这次是卖掉持有的美元，买入日元。买日元的人多了，日元的价格就会上涨。
讲解
では、どうして円を高くしたかったのでしょうか。
那么，为什么想让日元升值呢？
讲解
円安になると、外国から買う物の値段が上がりやすくなります。
日元贬值的话，从国外买的东西就容易涨价。
讲解
日本は、食べ物や、ガソリンのもとになる石油を、たくさん外国から買っています。
日本从国外大量购买食品和作为汽油原料的石油。
讲解
ですから、円安が続くと、スーパーの値段や、ガソリン代にも影響が出やすいんです。
所以，日元持续贬值的话，超市的价格和油费也容易受到影响。
讲解
7月の終わりには、1ドル163円台。39年8か月ぶりの円安でした。
7月底是1美元兑163日元区间，是时隔39年8个月的日元贬值。
讲解
1ドル163円というのは、1ドルの物を買うのに、163円払うということです。
1美元兑163日元，就是买1美元的东西要付163日元。
讲解
円が安くなるほど、同じ物に、たくさんの円を払うことになります。
日元越便宜，买同样的东西就要付越多的日元。
讲解
それで、まず日本が1日で約8兆円。次の日には、アメリカも一緒に円を買いました。
于是，先是日本一天动用约8万亿日元。第二天，美国也一起买入了日元。
讲解
実は、今年は4月30日にも、大きな介入がありました。それまでの最大が、この日です。
其实，今年4月30日也有过大规模干预。此前的最高纪录就是这一天。
讲解
8月の終わりまでの介入は、合わせて15兆円を超えています。
到8月底为止的干预，合计超过了15万亿日元。
讲解
ただ、介入をしても、円安の流れが止まるとは限りません。
不过，即使进行了干预，日元贬值的趋势也不一定会停止。
讲解
8月の発表のときも、円安の流れは変わっていない、という見方がありました。
8月公布结果时，也有看法认为日元贬值的趋势没有改变。
讲解
円の値段は、海外旅行にも関係します。円安だと、外国での買い物やホテル代も高くなりますね。
日元的价格也和出国旅行有关。日元贬值的话，在国外购物和住酒店也会变贵。
讲解
反対に、外国から日本に来る旅行者にとっては、日本での買い物が安くなります。
反过来，对于从国外来日本的游客来说，在日本购物就变便宜了。
讲解
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
那么，我们再听一遍新闻。这次应该比刚才听得更明白。
新闻
財務省は9日、政府と日本銀行が7月から9月に行った、為替介入の結果を発表しました。
财务省9日公布了政府和日本银行在7月至9月实施的汇率干预结果。
新闻
それによりますと、7月30日に、円を買ってドルを売る介入を、7兆9756億円行いました。
据此，7月30日实施了7万9756亿日元的买入日元、卖出美元的干预。
新闻
1日の円買い介入としては、これまでで最も大きい金額です。
作为一天之内的买入日元干预，这是迄今为止最大的金额。
新闻
これまでの最大だった、今年4月30日の6兆2787億円を、大きく上回りました。
大幅超过了此前最高纪录——今年4月30日的6万2787亿日元。
新闻
7月の終わりごろ、円相場は、1ドル163円台の後半まで値下がりしました。
7月下旬，日元汇率跌至1美元兑163日元区间的后半段。
新闻
これは、39年8か月ぶりの円安の水準です。
这是时隔39年8个月的日元贬值水平。
新闻
円安が急に進むと、暮らしや経済への影響が大きくなります。
日元急速贬值的话，对生活和经济的影响就会变大。
新闻
このため、政府と日銀は、これまでにない規模の介入に踏み切りました。
因此，政府和日本银行实施了前所未有规模的干预。
新闻
次の日の31日には、日本とアメリカが協調して、円を買う介入を行いました。
第二天31日，日本和美国协调一致，实施了买入日元的干预。
新闻
日本とアメリカが協調して円を買うのは、28年ぶりのことでした。
日美协调买入日元，是时隔28年的事。
新闻
この日の介入の金額は、5兆5523億円でした。
这一天的干预金额为5万5523亿日元。
新闻
財務省によりますと、7月30日から8月26日までの介入は、合わせて15兆3993億円でした。
据财务省说，7月30日至8月26日的干预合计为15万3993亿日元。
新闻
この期間の介入としても、過去最大の金額になりました。
作为这一期间的干预，也创下了历史最高金额。
讲解
皆さんは、円安で高くなったと感じる物はありますか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
你有没有觉得因为日元贬值而变贵的东西？感谢收听，我们明天见。
1 / 0
语法参考
〜によりますと N3
据……，根据……
Noun + によりますと
財務省によりますと、7月30日から8月26日までの介入は、合わせて15兆3993億円でした。
According to the Ministry of Finance, interventions from July 30 to August 26 totaled 15.3993 trillion yen.
によると的礼貌说法，新闻中常用来说明信息来源。
语法详解 → 〜としては N3
作为……来说
Noun + としては
1日の円買い介入としては、これまでで最も大きい金額です。
It is the largest amount ever for a single day of yen-buying intervention.
限定在某个范围或类别内来说。
语法详解 → 〜ぶり N3
时隔……
Time period + ぶり
これは、39年8か月ぶりの円安の水準です。
That was the weakest level for the yen in 39 years and 8 months.
表示距上次发生已经过了多长时间。
语法详解 → 〜に踏み切る N2
下决心……，断然实施……
Noun + に踏み切る
政府と日銀は、これまでにない規模の介入に踏み切りました。
The government and the Bank of Japan stepped in on an unprecedented scale.
用于下定决心采取重大或困难的行动。
N2 语法清单 → 〜とは限らない N2
不一定……
Plain form + とは限らない
介入をしても、円安の流れが止まるとは限りません。
Intervention doesn't necessarily stop the weak-yen trend.
表示并非总是如此。
语法详解 →