讲解
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月8日、日曜日です。
大家好，这里是「日本語で聞くニュース」。今天是11月8日，星期日。
讲解
今年32個目の台風が生まれました。32号まで来たのは、32年ぶりです。普通の年は、何個くらいだと思いますか。
今年第32个台风生成了。台风编号到32号，是时隔32年。你觉得普通年份大约有几个？
新闻
7日、太平洋のマリアナ諸島で、台風32号が発生しました。
7日，第32号台风在太平洋的马里亚纳群岛附近生成。
新闻
1年に32個の台風が発生するのは、1994年以来、32年ぶりです。
一年中生成32个台风，是自1994年以来时隔32年。
新闻
今の世紀に入ってからは、初めてのことです。
这是进入本世纪以来的第一次。
新闻
気象庁の統計によりますと、台風は平年、1年におよそ25個発生します。
据气象厅统计，台风在常年一年大约生成25个。
新闻
今年は、10月の終わりの時点で、すでに平年より9個多くなっていました。
今年截至10月底，台风数已经比常年多了9个。
新闻
また、今年は1月から11月まで、毎月台風が発生しました。
另外，今年从1月到11月，每个月都有台风生成。
新闻
1951年に統計を取り始めてから、1965年と2015年に続いて、3回目です。
这是自1951年开始统计以来，继1965年和2015年之后的第3次。
新闻
1年で台風が最も多かったのは1967年で、39個でした。
一年中台风最多的是1967年，共39个。
新闻
台風32号は、7日の夜、小笠原諸島の近くの海を、時速25キロで西北西に進んでいました。
7日夜，第32号台风正在小笠原群岛附近海域以每小时25公里的速度向西北偏西方向移动。
新闻
中心の気圧は1000ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は20メートル、最大瞬間風速は30メートルです。
中心气压为1000百帕，中心附近最大风速为每秒20米，最大瞬时风速为每秒30米。
新闻
台風は、これから強い勢力に発達する見込みです。
预计台风今后将发展为“强”级别。
新闻
9日ごろに東へ向きを変え、10日から11日ごろにかけて、小笠原諸島に近づくおそれがあります。
台风预计在9日前后转向东方，10日至11日前后可能接近小笠原群岛。
新闻
小笠原諸島が5日以内に暴風域に入る確率は、91%と予想されています。
预计小笠原群岛在5天内进入暴风圈的概率为91%。
新闻
小笠原諸島では、荒れた天気になるおそれがあり、今後の台風の情報に注意が必要です。
小笠原群岛可能会出现恶劣天气，需要留意今后的台风信息。
讲解
台風32号と聞いて、「そんなに多いの」と思った人もいるかもしれません。
听到“第32号台风”，也许有人会想“有这么多吗”。
讲解
台風は、その年に生まれた順に番号がつきます。32号は、今年32番目の台風ということです。
台风按当年生成的顺序编号。第32号就是今年第32个台风。
讲解
普通の年は25個くらいですから、今年はかなり多いですね。
普通年份大约25个，所以今年相当多。
讲解
10月の終わりには、もう平年より9個も多かったんです。
到10月底，就已经比常年多了9个。
讲解
それに、今年は1月から11月まで、毎月台風が生まれました。これも、とても珍しいことです。
而且，今年从1月到11月每个月都有台风生成。这也非常罕见。
讲解
ちなみに、一番多かったのは1967年の39個です。上には上がありますね。
顺便一提，最多的是1967年，有39个。真是人外有人、天外有天啊。
讲解
台風というと、夏や秋のものというイメージがあるかもしれません。
说到台风，大家可能会觉得是夏天或秋天的事。
讲解
でも、7日は「立冬」。暦の上では、冬が始まる日でした。その日に、台風が生まれたわけです。
但是，7日是“立冬”，按历法是冬天开始的日子。台风就是在这一天生成的。
讲解
今回、特に気をつけたいのは、小笠原諸島です。
这次特别需要注意的是小笠原群岛。
讲解
この台風には、「チャンパカ」という名前もついています。
这个台风还有一个名字，叫“占芭卡”。
讲解
小笠原諸島は、東京から南へ遠く離れた、東京都の島々です。
小笠原群岛是远离东京、位于南方的东京都所属岛屿。
讲解
台風は、強い勢力になって、10日から11日ごろに近づくおそれがあります。
台风可能会增强为“强”级别，在10日至11日前后接近。
讲解
暴風域に入る確率は、91%。かなり高い数字ですね。
进入暴风圈的概率是91%，这个数字相当高。
讲解
小笠原諸島に住んでいる人や、旅行の予定がある人は、早めに準備をしておくと安心です。
住在小笠原群岛或打算去旅行的人，提早做好准备会更安心。
讲解
一方で、この台風は日本の南の海で、東へ向きを変える見込みです。
另一方面，预计这个台风会在日本南方海上转向东方。
讲解
ただ、台風の進み方は変わることもあります。天気予報を、こまめに確かめておきたいですね。
不过，台风的路径也可能改变。最好勤看天气预报。
讲解
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
那么，我们再听一遍新闻。这次应该比刚才听得更明白。
新闻
7日、太平洋のマリアナ諸島で、台風32号が発生しました。
7日，第32号台风在太平洋的马里亚纳群岛附近生成。
新闻
1年に32個の台風が発生するのは、1994年以来、32年ぶりです。
一年中生成32个台风，是自1994年以来时隔32年。
新闻
今の世紀に入ってからは、初めてのことです。
这是进入本世纪以来的第一次。
新闻
気象庁の統計によりますと、台風は平年、1年におよそ25個発生します。
据气象厅统计，台风在常年一年大约生成25个。
新闻
今年は、10月の終わりの時点で、すでに平年より9個多くなっていました。
今年截至10月底，台风数已经比常年多了9个。
新闻
また、今年は1月から11月まで、毎月台風が発生しました。
另外，今年从1月到11月，每个月都有台风生成。
新闻
1951年に統計を取り始めてから、1965年と2015年に続いて、3回目です。
这是自1951年开始统计以来，继1965年和2015年之后的第3次。
新闻
1年で台風が最も多かったのは1967年で、39個でした。
一年中台风最多的是1967年，共39个。
新闻
台風32号は、7日の夜、小笠原諸島の近くの海を、時速25キロで西北西に進んでいました。
7日夜，第32号台风正在小笠原群岛附近海域以每小时25公里的速度向西北偏西方向移动。
新闻
中心の気圧は1000ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は20メートル、最大瞬間風速は30メートルです。
中心气压为1000百帕，中心附近最大风速为每秒20米，最大瞬时风速为每秒30米。
新闻
台風は、これから強い勢力に発達する見込みです。
预计台风今后将发展为“强”级别。
新闻
9日ごろに東へ向きを変え、10日から11日ごろにかけて、小笠原諸島に近づくおそれがあります。
台风预计在9日前后转向东方，10日至11日前后可能接近小笠原群岛。
新闻
小笠原諸島が5日以内に暴風域に入る確率は、91%と予想されています。
预计小笠原群岛在5天内进入暴风圈的概率为91%。
新闻
小笠原諸島では、荒れた天気になるおそれがあり、今後の台風の情報に注意が必要です。
小笠原群岛可能会出现恶劣天气，需要留意今后的台风信息。
讲解
皆さんの住んでいる所では、今年、台風の影響はありましたか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
你住的地方今年受到台风影响了吗？感谢收听，我们明天见。
1 / 0
语法参考
〜によりますと N3
据……，根据……
Noun + によりますと
気象庁の統計によりますと、台風は平年、1年におよそ25個発生します。
According to Japan Meteorological Agency statistics, about 25 typhoons form in an average year.
によると的礼貌说法，新闻中常用来说明信息来源。
语法详解 → 〜に続いて N3
继……之后
Noun + に続いて
1951年に統計を取り始めてから、1965年と2015年に続いて、3回目です。
Since records began in 1951, this is the third time, after 1965 and 2015.
表示在一系列事情中接着发生。
N3 语法清单 → 〜見込みだ N2
预计……
Verb dictionary form + 見込みだ
台風は、これから強い勢力に発達する見込みです。
The typhoon is expected to develop into a strong typhoon.
用于根据信息作出的预测。
N2 语法清单 → 〜おそれがある N2
有……的危险，恐怕会……
Verb dictionary form / Noun + の + おそれがある
10日から11日ごろにかけて、小笠原諸島に近づくおそれがあります。
It may approach the Ogasawara Islands around the 10th to 11th.
只用于不好的可能性，常见于天气和灾害新闻。
语法详解 → 〜わけだ N3
也就是说……，就是……
Plain form + わけだ
暦の上では、冬が始まる日でした。その日に、台風が生まれたわけです。
It was the first day of winter on the calendar. A typhoon formed on that very day.
根据前面的事实得出结论。
语法详解 →