Guide
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月8日、日曜日です。
Hello, this is Nihongo de Kiku News. Today is Sunday, November 8th.
Guide
今年32個目の台風が生まれました。32号まで来たのは、32年ぶりです。普通の年は、何個くらいだと思いますか。
This year's 32nd typhoon has formed. It's been 32 years since the count reached No. 32. How many do you think form in a normal year?
News
7日、太平洋のマリアナ諸島で、台風32号が発生しました。
On the 7th, Typhoon No. 32 formed near the Mariana Islands in the Pacific.
News
1年に32個の台風が発生するのは、1994年以来、32年ぶりです。
It is the first time in 32 years, since 1994, that 32 typhoons have formed in one year.
News
今の世紀に入ってからは、初めてのことです。
It is the first time this century.
News
気象庁の統計によりますと、台風は平年、1年におよそ25個発生します。
According to Japan Meteorological Agency statistics, about 25 typhoons form in an average year.
News
今年は、10月の終わりの時点で、すでに平年より9個多くなっていました。
By the end of October this year, there were already nine more than average.
News
また、今年は1月から11月まで、毎月台風が発生しました。
Also, this year a typhoon formed every month from January to November.
News
1951年に統計を取り始めてから、1965年と2015年に続いて、3回目です。
Since records began in 1951, this is only the third time, after 1965 and 2015.
News
1年で台風が最も多かったのは1967年で、39個でした。
The year with the most typhoons was 1967, with 39.
News
台風32号は、7日の夜、小笠原諸島の近くの海を、時速25キロで西北西に進んでいました。
On the night of the 7th, Typhoon No. 32 was moving west-northwest at 25 kilometers per hour in waters near the Ogasawara Islands.
News
中心の気圧は1000ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は20メートル、最大瞬間風速は30メートルです。
Its central pressure was 1,000 hectopascals, with maximum sustained winds of 20 meters per second near the center and gusts up to 30 meters per second.
News
台風は、これから強い勢力に発達する見込みです。
The typhoon is expected to develop into a strong typhoon.
News
9日ごろに東へ向きを変え、10日から11日ごろにかけて、小笠原諸島に近づくおそれがあります。
It is expected to turn east around the 9th and may approach the Ogasawara Islands around the 10th to 11th.
News
小笠原諸島が5日以内に暴風域に入る確率は、91%と予想されています。
The chance that the Ogasawara Islands will be within the storm's gale zone within five days is forecast at 91%.
News
小笠原諸島では、荒れた天気になるおそれがあり、今後の台風の情報に注意が必要です。
Rough weather is possible in the Ogasawara Islands, and people should watch for further typhoon information.
Guide
台風32号と聞いて、「そんなに多いの」と思った人もいるかもしれません。
Hearing "Typhoon No. 32," some of you may have thought, "That many?"
Guide
台風は、その年に生まれた順に番号がつきます。32号は、今年32番目の台風ということです。
Typhoons are numbered in the order they form each year. No. 32 means the 32nd typhoon this year.
Guide
普通の年は25個くらいですから、今年はかなり多いですね。
An average year has about 25, so this year has a lot.
Guide
10月の終わりには、もう平年より9個も多かったんです。
By the end of October, there were already nine more than average.
Guide
それに、今年は1月から11月まで、毎月台風が生まれました。これも、とても珍しいことです。
And this year a typhoon formed every month from January to November. That is very rare, too.
Guide
ちなみに、一番多かったのは1967年の39個です。上には上がありますね。
By the way, the record is 39, in 1967. There's always a bigger number.
Guide
台風というと、夏や秋のものというイメージがあるかもしれません。
You may think of typhoons as a summer or autumn thing.
Guide
でも、7日は「立冬」。暦の上では、冬が始まる日でした。その日に、台風が生まれたわけです。
But the 7th was the first day of winter on the old calendar. A typhoon formed on that very day.
Guide
今回、特に気をつけたいのは、小笠原諸島です。
This time, the Ogasawara Islands need to be especially careful.
Guide
この台風には、「チャンパカ」という名前もついています。
This typhoon also has a name: Champaka.
Guide
小笠原諸島は、東京から南へ遠く離れた、東京都の島々です。
The Ogasawara Islands are islands of Tokyo, far to the south of the city.
Guide
台風は、強い勢力になって、10日から11日ごろに近づくおそれがあります。
The typhoon may grow strong and approach around the 10th to 11th.
Guide
暴風域に入る確率は、91%。かなり高い数字ですね。
The chance of being in the gale zone is 91%. That is quite high.
Guide
小笠原諸島に住んでいる人や、旅行の予定がある人は、早めに準備をしておくと安心です。
If you live in the Ogasawara Islands or plan to travel there, preparing early will give you peace of mind.
Guide
一方で、この台風は日本の南の海で、東へ向きを変える見込みです。
On the other hand, this typhoon is expected to turn east over the sea south of Japan.
Guide
ただ、台風の進み方は変わることもあります。天気予報を、こまめに確かめておきたいですね。
But a typhoon's path can change. It's a good idea to check the forecast often.
Guide
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
Now let's listen to the news once more. You should understand it better this time.
News
7日、太平洋のマリアナ諸島で、台風32号が発生しました。
On the 7th, Typhoon No. 32 formed near the Mariana Islands in the Pacific.
News
1年に32個の台風が発生するのは、1994年以来、32年ぶりです。
It is the first time in 32 years, since 1994, that 32 typhoons have formed in one year.
News
今の世紀に入ってからは、初めてのことです。
It is the first time this century.
News
気象庁の統計によりますと、台風は平年、1年におよそ25個発生します。
According to Japan Meteorological Agency statistics, about 25 typhoons form in an average year.
News
今年は、10月の終わりの時点で、すでに平年より9個多くなっていました。
By the end of October this year, there were already nine more than average.
News
また、今年は1月から11月まで、毎月台風が発生しました。
Also, this year a typhoon formed every month from January to November.
News
1951年に統計を取り始めてから、1965年と2015年に続いて、3回目です。
Since records began in 1951, this is only the third time, after 1965 and 2015.
News
1年で台風が最も多かったのは1967年で、39個でした。
The year with the most typhoons was 1967, with 39.
News
台風32号は、7日の夜、小笠原諸島の近くの海を、時速25キロで西北西に進んでいました。
On the night of the 7th, Typhoon No. 32 was moving west-northwest at 25 kilometers per hour in waters near the Ogasawara Islands.
News
中心の気圧は1000ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は20メートル、最大瞬間風速は30メートルです。
Its central pressure was 1,000 hectopascals, with maximum sustained winds of 20 meters per second near the center and gusts up to 30 meters per second.
News
台風は、これから強い勢力に発達する見込みです。
The typhoon is expected to develop into a strong typhoon.
News
9日ごろに東へ向きを変え、10日から11日ごろにかけて、小笠原諸島に近づくおそれがあります。
It is expected to turn east around the 9th and may approach the Ogasawara Islands around the 10th to 11th.
News
小笠原諸島が5日以内に暴風域に入る確率は、91%と予想されています。
The chance that the Ogasawara Islands will be within the storm's gale zone within five days is forecast at 91%.
News
小笠原諸島では、荒れた天気になるおそれがあり、今後の台風の情報に注意が必要です。
Rough weather is possible in the Ogasawara Islands, and people should watch for further typhoon information.
Guide
皆さんの住んでいる所では、今年、台風の影響はありましたか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
Where you live, were you affected by typhoons this year? Thanks for listening. See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜によりますと N3
according to ~
Noun + によりますと
気象庁の統計によりますと、台風は平年、1年におよそ25個発生します。
According to Japan Meteorological Agency statistics, about 25 typhoons form in an average year.
A polite form of によると, often used in news to name the source.
Grammar notes → 〜に続いて N3
following ~, after ~
Noun + に続いて
1951年に統計を取り始めてから、1965年と2015年に続いて、3回目です。
Since records began in 1951, this is the third time, after 1965 and 2015.
Shows that something happens next in a series.
N3 grammar list → 〜見込みだ N2
is expected to ~
Verb dictionary form + 見込みだ
台風は、これから強い勢力に発達する見込みです。
The typhoon is expected to develop into a strong typhoon.
Used for forecasts and predictions based on information.
N2 grammar list → 〜おそれがある N2
there is a risk that ~
Verb dictionary form / Noun + の + おそれがある
10日から11日ごろにかけて、小笠原諸島に近づくおそれがあります。
It may approach the Ogasawara Islands around the 10th to 11th.
Only for bad possibilities; common in weather and disaster news.
Grammar notes → 〜わけだ N3
that means ~, so it is that ~
Plain form + わけだ
暦の上では、冬が始まる日でした。その日に、台風が生まれたわけです。
It was the first day of winter on the calendar. A typhoon formed on that very day.
Draws a conclusion from the facts just mentioned.
Grammar notes →