Guide
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月9日、月曜日です。
Hello, this is Nihongo de Kiku News. Today is Monday, November 9th.
Guide
たった1日で、国がおよそ8兆円を使って、円を買いました。いったい何のためだと思いますか。
In just one day, the country spent about 8 trillion yen buying yen. What do you think it was for?
News
財務省は9日、政府と日本銀行が7月から9月に行った、為替介入の結果を発表しました。
On the 9th, the Ministry of Finance released the results of currency intervention carried out by the government and the Bank of Japan from July to September.
News
それによりますと、7月30日に、円を買ってドルを売る介入を、7兆9756億円行いました。
According to the results, on July 30 they carried out an intervention of 7.9756 trillion yen, buying yen and selling dollars.
News
1日の円買い介入としては、これまでで最も大きい金額です。
It is the largest amount ever for a single day of yen-buying intervention.
News
これまでの最大だった、今年4月30日の6兆2787億円を、大きく上回りました。
It far exceeded the previous record of 6.2787 trillion yen, set on April 30 this year.
News
7月の終わりごろ、円相場は、1ドル163円台の後半まで値下がりしました。
Around the end of July, the yen fell to the upper 163 range against the dollar.
News
これは、39年8か月ぶりの円安の水準です。
That was the weakest level for the yen in 39 years and 8 months.
News
円安が急に進むと、暮らしや経済への影響が大きくなります。
When the yen weakens quickly, the impact on daily life and the economy grows.
News
このため、政府と日銀は、これまでにない規模の介入に踏み切りました。
So the government and the Bank of Japan stepped in on an unprecedented scale.
News
次の日の31日には、日本とアメリカが協調して、円を買う介入を行いました。
The next day, the 31st, Japan and the United States carried out a coordinated yen-buying intervention.
News
日本とアメリカが協調して円を買うのは、28年ぶりのことでした。
It was the first time in 28 years that Japan and the US had jointly bought yen.
News
この日の介入の金額は、5兆5523億円でした。
The amount of intervention that day was 5.5523 trillion yen.
News
財務省によりますと、7月30日から8月26日までの介入は、合わせて15兆3993億円でした。
According to the Ministry of Finance, interventions from July 30 to August 26 totaled 15.3993 trillion yen.
News
この期間の介入としても、過去最大の金額になりました。
That was also a record amount for an intervention period.
Guide
8兆円と聞いても、大きすぎて、ぴんと来ないかもしれませんね。
Eight trillion yen may be too big a number to really picture.
Guide
為替介入というのは、国がお金を使って、円の値段を動かすことです。
Currency intervention means the country uses money to move the price of the yen.
Guide
今回は、持っているドルを売って、円を買いました。円を買う人が増えると、円の値段は上がります。
This time, they sold dollars they held and bought yen. When more people buy yen, its price goes up.
Guide
では、どうして円を高くしたかったのでしょうか。
So why did they want to make the yen stronger?
Guide
円安になると、外国から買う物の値段が上がりやすくなります。
When the yen is weak, things bought from abroad tend to get more expensive.
Guide
日本は、食べ物や、ガソリンのもとになる石油を、たくさん外国から買っています。
Japan buys a lot of food, and the oil that gasoline is made from, from other countries.
Guide
ですから、円安が続くと、スーパーの値段や、ガソリン代にも影響が出やすいんです。
So if the weak yen continues, it can easily affect supermarket prices and gas bills.
Guide
7月の終わりには、1ドル163円台。39年8か月ぶりの円安でした。
At the end of July, it was 163 yen to the dollar: the weakest yen in 39 years and 8 months.
Guide
1ドル163円というのは、1ドルの物を買うのに、163円払うということです。
163 yen to the dollar means paying 163 yen for something that costs one dollar.
Guide
円が安くなるほど、同じ物に、たくさんの円を払うことになります。
The weaker the yen, the more yen you pay for the same thing.
Guide
それで、まず日本が1日で約8兆円。次の日には、アメリカも一緒に円を買いました。
So first Japan spent about 8 trillion yen in one day. The next day, the US joined in buying yen.
Guide
実は、今年は4月30日にも、大きな介入がありました。それまでの最大が、この日です。
In fact, there was a big intervention on April 30 this year too. That was the previous record.
Guide
8月の終わりまでの介入は、合わせて15兆円を超えています。
Interventions through the end of August came to more than 15 trillion yen in total.
Guide
ただ、介入をしても、円安の流れが止まるとは限りません。
But intervention doesn't necessarily stop the weak-yen trend.
Guide
8月の発表のときも、円安の流れは変わっていない、という見方がありました。
Even when the August figures were released, some said the weak-yen trend hadn't changed.
Guide
円の値段は、海外旅行にも関係します。円安だと、外国での買い物やホテル代も高くなりますね。
The yen's value matters for overseas travel, too. With a weak yen, shopping and hotels abroad cost more.
Guide
反対に、外国から日本に来る旅行者にとっては、日本での買い物が安くなります。
On the other hand, for travelers coming to Japan, shopping here becomes cheaper.
Guide
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
Now let's listen to the news once more. You should understand it better this time.
News
財務省は9日、政府と日本銀行が7月から9月に行った、為替介入の結果を発表しました。
On the 9th, the Ministry of Finance released the results of currency intervention carried out by the government and the Bank of Japan from July to September.
News
それによりますと、7月30日に、円を買ってドルを売る介入を、7兆9756億円行いました。
According to the results, on July 30 they carried out an intervention of 7.9756 trillion yen, buying yen and selling dollars.
News
1日の円買い介入としては、これまでで最も大きい金額です。
It is the largest amount ever for a single day of yen-buying intervention.
News
これまでの最大だった、今年4月30日の6兆2787億円を、大きく上回りました。
It far exceeded the previous record of 6.2787 trillion yen, set on April 30 this year.
News
7月の終わりごろ、円相場は、1ドル163円台の後半まで値下がりしました。
Around the end of July, the yen fell to the upper 163 range against the dollar.
News
これは、39年8か月ぶりの円安の水準です。
That was the weakest level for the yen in 39 years and 8 months.
News
円安が急に進むと、暮らしや経済への影響が大きくなります。
When the yen weakens quickly, the impact on daily life and the economy grows.
News
このため、政府と日銀は、これまでにない規模の介入に踏み切りました。
So the government and the Bank of Japan stepped in on an unprecedented scale.
News
次の日の31日には、日本とアメリカが協調して、円を買う介入を行いました。
The next day, the 31st, Japan and the United States carried out a coordinated yen-buying intervention.
News
日本とアメリカが協調して円を買うのは、28年ぶりのことでした。
It was the first time in 28 years that Japan and the US had jointly bought yen.
News
この日の介入の金額は、5兆5523億円でした。
The amount of intervention that day was 5.5523 trillion yen.
News
財務省によりますと、7月30日から8月26日までの介入は、合わせて15兆3993億円でした。
According to the Ministry of Finance, interventions from July 30 to August 26 totaled 15.3993 trillion yen.
News
この期間の介入としても、過去最大の金額になりました。
That was also a record amount for an intervention period.
Guide
皆さんは、円安で高くなったと感じる物はありますか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
Is there anything you feel has become more expensive because of the weak yen? Thanks for listening. See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜によりますと N3
according to ~
Noun + によりますと
財務省によりますと、7月30日から8月26日までの介入は、合わせて15兆3993億円でした。
According to the Ministry of Finance, interventions from July 30 to August 26 totaled 15.3993 trillion yen.
A polite form of によると, often used in news to name the source.
Grammar notes → 〜としては N3
as (a) ~, for a ~
Noun + としては
1日の円買い介入としては、これまでで最も大きい金額です。
It is the largest amount ever for a single day of yen-buying intervention.
Sets the category in which a statement is true.
Grammar notes → 〜ぶり N3
for the first time in (a period)
Time period + ぶり
これは、39年8か月ぶりの円安の水準です。
That was the weakest level for the yen in 39 years and 8 months.
Shows how long it has been since something last happened.
Grammar notes → 〜に踏み切る N2
to take the plunge and ~, to go ahead with ~
Noun + に踏み切る
政府と日銀は、これまでにない規模の介入に踏み切りました。
The government and the Bank of Japan stepped in on an unprecedented scale.
Used when someone finally decides on a big or difficult step.
N2 grammar list → 〜とは限らない N2
not necessarily ~
Plain form + とは限らない
介入をしても、円安の流れが止まるとは限りません。
Intervention doesn't necessarily stop the weak-yen trend.
Denies that something is always true.
Grammar notes →