讲解
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月12日、木曜日です。
大家好,这里是「日本語で聞くニュース」。今天是11月12日,星期四。
讲解
奈良公園の、かわいいシカ。でも今年、シカにけがをさせられて救急車で運ばれた人が、過去最多になりました。
奈良公园里可爱的鹿。但今年,被鹿弄伤后用救护车送医的人创下了历史新高。
新闻
奈良公園の周辺で、シカにけがをさせられて、救急車で運ばれる人が増えています。
在奈良公园周边,被鹿弄伤后用救护车送医的人越来越多。
新闻
市立奈良病院によりますと、シカによるけがで運ばれた人は、今年は11月5日までに51人になりました。
据奈良市立医院介绍,今年截至11月5日,因被鹿弄伤而送医的人达到51人。
新闻
すでに去年1年間の人数を上回り、これまでで最も多くなっています。
这已经超过了去年全年的人数,创下历史新高。
新闻
2023年は23人で、その後の2年間は、40人台でした。
2023年为23人,之后两年都是40多人。
新闻
運ばれた人の7割以上は、外国から来た人です。
送医者中七成以上是外国游客。
新闻
シカの角で突かれたり、かまれたりして、けがをしています。
他们是被鹿角顶伤或被鹿咬伤的。
新闻
観光客の中には、シカせんべいを持っていて、かまれたという人もいます。
有游客说,自己因为拿着鹿饼干而被咬了。
新闻
背景には、観光客が増えたことと、シカの数が増えたことがあるとみられています。
外界认为,背后的原因是游客增加和鹿的数量增加。
新闻
奈良の鹿愛護会が7月に行った調査では、シカの数は1687頭で、過去最多でした。
奈良鹿爱护会7月进行的调查显示,鹿的数量为1687头,创历史新高。
新闻
去年より222頭増えています。
比去年增加了222头。
新闻
愛護会は、せんべい以外の野菜や食べ残しなどが与えられ、栄養がよくなったことも、増えた原因の一つだとしています。
爱护会认为,有人喂给鹿饼干以外的蔬菜和剩饭等,使鹿的营养变好,这也是数量增加的原因之一。
新闻
公園を出て、近くの住宅地や畑で、えさを探すシカも出ています。
也有鹿离开公园,到附近的住宅区和农田里找食物。
新闻
奈良県は、人とシカが共に暮らせる環境を作るため、クラウドファンディングで3000万円を目標に寄付を集めています。
奈良县为了打造人与鹿共生的环境,正通过众筹募集捐款,目标为3000万日元。
新闻
集めたお金は、シカが休む場所の整備などに使う予定で、募集は12月4日までです。
募集的资金计划用于修整鹿休息的场所等,募集截止到12月4日。
讲解
奈良公園のシカは、海外から来る観光客にも、とても人気があります。
奈良公园的鹿也很受海外游客欢迎。
讲解
でも、シカは野生の動物です。かわいく見えても、角で突かれたら、大きなけがになります。
但鹿是野生动物。即使看起来很可爱,被鹿角顶到也可能受重伤。
讲解
今年、救急車で運ばれた人は51人。2023年の2倍以上です。
今年用救护车送医的人有51人,是2023年的两倍多。
讲解
理由は、二つあるとみられています。観光客が増えたこと。そして、シカ自体が増えたことです。
原因被认为有两个:游客增加了,鹿本身也增加了。
讲解
シカは今、1687頭。たった1年で、222頭も増えました。
现在鹿有1687头,仅仅一年就增加了222头。
讲解
シカは、せんべいを買った人をよく覚えていて、ずっと後をついてくる、と話す観光客もいました。
有游客说,鹿很会记住买了鹿饼干的人,会一直跟在后面。
讲解
せんべいを持っていると、たくさんのシカが集まってきます。そこで、かまれてしまうこともあるようです。
手里拿着鹿饼干,就会有很多鹿聚过来,有时就会在这时被咬。
讲解
それに、せんべい以外の食べ物をあげる人もいます。それが、シカが増える原因の一つになっている、ということでした。
此外,还有人喂鹿饼干以外的食物,这也成了鹿增加的原因之一。
讲解
シカが増えると、公園の中だけでは、えさが足りなくなります。だから、住宅地や畑にまで出ていくのですね。
鹿多了,公园里的食物就不够了,所以它们才会跑到住宅区和农田去。
讲解
運ばれた人の7割以上が外国人、というのも気になる数字です。シカが野生の動物だということが、まだあまり伝わっていないのかもしれません。
送医者七成以上是外国人,这个数字也值得关注。也许“鹿是野生动物”这一点还没有被充分了解。
讲解
奈良県は、寄付を集めて、シカが休める場所を整えようとしています。
奈良县正在募集捐款,打算修整鹿可以休息的地方。
讲解
シカに会いに行くときは、少し距離をとって、せんべいはすぐにあげる。それだけでも、けがは減らせるかもしれませんね。
去看鹿的时候,保持一点距离,鹿饼干拿到就马上喂掉。光是这样,也许就能减少受伤。
讲解
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
那么,我们再听一遍新闻吧。这次应该比刚才更容易听懂。
新闻
奈良公園の周辺で、シカにけがをさせられて、救急車で運ばれる人が増えています。
在奈良公园周边,被鹿弄伤后用救护车送医的人越来越多。
新闻
市立奈良病院によりますと、シカによるけがで運ばれた人は、今年は11月5日までに51人になりました。
据奈良市立医院介绍,今年截至11月5日,因被鹿弄伤而送医的人达到51人。
新闻
すでに去年1年間の人数を上回り、これまでで最も多くなっています。
这已经超过了去年全年的人数,创下历史新高。
新闻
2023年は23人で、その後の2年間は、40人台でした。
2023年为23人,之后两年都是40多人。
新闻
運ばれた人の7割以上は、外国から来た人です。
送医者中七成以上是外国游客。
新闻
シカの角で突かれたり、かまれたりして、けがをしています。
他们是被鹿角顶伤或被鹿咬伤的。
新闻
観光客の中には、シカせんべいを持っていて、かまれたという人もいます。
有游客说,自己因为拿着鹿饼干而被咬了。
新闻
背景には、観光客が増えたことと、シカの数が増えたことがあるとみられています。
外界认为,背后的原因是游客增加和鹿的数量增加。
新闻
奈良の鹿愛護会が7月に行った調査では、シカの数は1687頭で、過去最多でした。
奈良鹿爱护会7月进行的调查显示,鹿的数量为1687头,创历史新高。
新闻
去年より222頭増えています。
比去年增加了222头。
新闻
愛護会は、せんべい以外の野菜や食べ残しなどが与えられ、栄養がよくなったことも、増えた原因の一つだとしています。
爱护会认为,有人喂给鹿饼干以外的蔬菜和剩饭等,使鹿的营养变好,这也是数量增加的原因之一。
新闻
公園を出て、近くの住宅地や畑で、えさを探すシカも出ています。
也有鹿离开公园,到附近的住宅区和农田里找食物。
新闻
奈良県は、人とシカが共に暮らせる環境を作るため、クラウドファンディングで3000万円を目標に寄付を集めています。
奈良县为了打造人与鹿共生的环境,正通过众筹募集捐款,目标为3000万日元。
新闻
集めたお金は、シカが休む場所の整備などに使う予定で、募集は12月4日までです。
募集的资金计划用于修整鹿休息的场所等,募集截止到12月4日。
讲解
皆さんは、奈良でシカにせんべいをあげてみたいですか。それとも、少し離れて見るだけにしますか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
你想在奈良亲手喂鹿饼干吗?还是只在稍远的地方看看呢?感谢今天的收听。明天见。
1 / 0
语法参考
〜によりますと N3
据……
Noun + によりますと / によると
市立奈良病院によりますと、シカによるけがで運ばれた人は、今年は11月5日までに51人になりました。
According to Nara City Hospital, 51 people had been taken there with deer injuries this year as of November 5.
表示信息来源,新闻里常用礼貌形。
语法详解 → 〜たり〜たりする N4
又……又……,……啦……啦
Verb た-form + り、Verb た-form + り + する
シカの角で突かれたり、かまれたりして、けがをしています。
They were hurt by being butted with antlers or bitten.
列举几个例子,暗示不止这些。
语法详解 → 〜とみられる N2
被认为……,据推测……
Plain form + とみられる / とみられている
背景には、観光客が増えたことと、シカの数が増えたことがあるとみられています。
The rise is thought to be due to more tourists and more deer.
谨慎地说明可能的原因,并不断定。
语法详解 → 〜以外 N3
……以外
Noun + 以外の + Noun
愛護会は、せんべい以外の野菜や食べ残しなどが与えられ、栄養がよくなったことも、増えた原因の一つだとしています。
The foundation says one reason for the rise is that deer are being given vegetables, leftovers and other food besides deer crackers, which has improved their nutrition.
把前面的名词排除在外。
N3 语法清单 → 〜ため(に) N3
为了……
Verb dictionary form / Noun の + ため(に)
奈良県は、人とシカが共に暮らせる環境を作るため、クラウドファンディングで3000万円を目標に寄付を集めています。
Nara Prefecture is raising donations through crowdfunding, with a goal of 30 million yen, to create an environment where people and deer can live together.
表示行为的目的。
语法详解 →