Guide
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月14日、土曜日です。
Hello, this is Nihongo de Kiku News. Today is Saturday, November 14th.
Guide
もうすぐ忘年会のシーズン。でも、会社の忘年会や社員旅行は、コロナの前より、ずいぶん減っているようです。
Year-end party season is almost here. But company year-end parties and staff trips seem to have become much less common than before the pandemic.
News
会社で開く忘年会や社員旅行などのイベントが、コロナ禍の前と比べて、大きく減っていることが、民間の調査会社の調査で分かりました。
A private research firm's survey has found that company events such as year-end parties and staff trips have fallen sharply compared with before the COVID-19 pandemic.
News
帝国データバンクは、今月6日から10日にかけて、全国の1074社に、社内のイベントについて聞きました。
Teikoku Databank asked 1,074 companies across Japan about their in-house events from the 6th to the 10th of this month.
News
何か社内のイベントを行っている会社は、コロナ禍の前は92.6%でしたが、今は86.4%に下がりました。
The share of companies holding some kind of in-house event was 92.6% before the pandemic, but it has now fallen to 86.4%.
News
いちばん多い「忘年会・新年会」は、76.5%から63.1%に減りました。
Year-end and New Year parties, the most common event, fell from 76.5% to 63.1%.
News
「歓迎会・送別会」も、52.1%から42.9%に減っています。
Welcome and farewell parties have also fallen, from 52.1% to 42.9%.
News
会社として出す年賀状は、コロナ禍の前は4割を超えていましたが、今は1割台です。
New Year's cards sent by companies were over 40% before the pandemic, but are now in the 10% range.
News
社員旅行も、大きく減りました。
Staff trips have also dropped sharply.
News
一方で、内定式や、健康のためのイベントは、コロナ禍の前より増えています。
On the other hand, ceremonies for future new hires and health events have increased compared with before the pandemic.
News
会社からは、「忘年会やゴルフの大会に参加したくない社員が増えた」という声がありました。
One company said, "More employees don't want to take part in year-end parties or golf competitions."
News
「飲み会に参加できない社員が増えたので、ランチ会を何回か開くようになった」という会社もあります。
Another company said, "More employees can't attend drinking parties, so we now hold lunch gatherings several times."
News
また、「会社全体で開くのはやめて、部署ごとに開くことにした」という会社もありました。
Another said, "We stopped holding it for the whole company and decided to hold it by department."
News
別の調査会社、東京商工リサーチの調査では、この年末から年始に忘年会や新年会を開く会社は、56.5%でした。
In a survey by another firm, Tokyo Shoko Research, 56.5% of companies said they would hold a year-end or New Year party this coming holiday season.
News
コロナ禍の前は開いていたのに、今回は開かない会社に理由を聞くと、「開くニーズが高くない」が63.7%で、最も多くなりました。
Asked why, companies that held parties before the pandemic but won't this time most often said there was little demand, at 63.7%.
News
「参加をいやがる社員が増えた」という答えも、39.6%ありました。
39.6% said more employees were reluctant to take part.
Guide
忘年会は、一年の終わりに、会社の人たちが集まって、食べたり飲んだりする会ですね。
A year-end party is a gathering at the end of the year where people from a company get together to eat and drink.
Guide
コロナの時、多くの会社が、こうしたイベントをやめたり、小さくしたりしました。そして今も、元に戻っていない会社が多いんです。
During the pandemic, many companies stopped or scaled back these events. And many still haven't gone back to how things were.
Guide
理由の一つは、働き方の変化です。「働き方改革で、時間が取れなくなった」という会社もありました。
One reason is the change in how people work. One company said work-style reform left them no time for it.
Guide
社員の気持ちも変わっています。家族との時間を大切にする社員が増えた、という声もありました。
Employees' feelings are changing too. Some companies said more employees value time with their families.
Guide
ある建設会社は、コロナの時に忘年会を開かず、そのかわりにボーナスにしたところ、社員に好評だったそうです。
One construction company said that when it skipped the year-end party during the pandemic and gave a bonus instead, employees liked it.
Guide
でも、社員が集まる場が、全部なくなったわけではありません。
But that does not mean every chance for employees to get together has disappeared.
Guide
夜の飲み会のかわりに、昼のランチ会にしたり、部署ごとの小さな会にしたりする会社もあります。
Some companies hold lunch gatherings instead of evening drinking parties, or smaller parties for each department.
Guide
夜の飲み会には、子どもの世話などで、出られない人もいますよね。昼なら、もっと多くの人が参加できます。
Some people can't come to evening drinking parties, for example because they look after children. At lunchtime, more people can join.
Guide
東京商工リサーチの調査では、忘年会を続けている会社の8割以上が、その理由を「社員どうしの仲をよくするため」と答えています。
In Tokyo Shoko Research's survey, more than 80% of companies that still hold year-end parties said the reason was to bring employees closer together.
Guide
みんなで集まる時間は大切。でも、無理に参加させたくはない。会社は、その間で、新しい形を探しているのかもしれません。
Time together matters, but companies don't want to force anyone to come. They may be looking for a new form somewhere in between.
Guide
一方で、増えているのが、内定式や、健康のためのイベントです。
Meanwhile, ceremonies for future new hires and health events are on the rise.
Guide
年に一度の大きな飲み会より、昼間の小さな集まり。会社のイベントの形が、少しずつ変わってきています。
Small daytime get-togethers rather than one big drinking party a year: the shape of company events is slowly changing.
Guide
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
Now let's listen to the news once more. You should understand it better this time.
News
会社で開く忘年会や社員旅行などのイベントが、コロナ禍の前と比べて、大きく減っていることが、民間の調査会社の調査で分かりました。
A private research firm's survey has found that company events such as year-end parties and staff trips have fallen sharply compared with before the COVID-19 pandemic.
News
帝国データバンクは、今月6日から10日にかけて、全国の1074社に、社内のイベントについて聞きました。
Teikoku Databank asked 1,074 companies across Japan about their in-house events from the 6th to the 10th of this month.
News
何か社内のイベントを行っている会社は、コロナ禍の前は92.6%でしたが、今は86.4%に下がりました。
The share of companies holding some kind of in-house event was 92.6% before the pandemic, but it has now fallen to 86.4%.
News
いちばん多い「忘年会・新年会」は、76.5%から63.1%に減りました。
Year-end and New Year parties, the most common event, fell from 76.5% to 63.1%.
News
「歓迎会・送別会」も、52.1%から42.9%に減っています。
Welcome and farewell parties have also fallen, from 52.1% to 42.9%.
News
会社として出す年賀状は、コロナ禍の前は4割を超えていましたが、今は1割台です。
New Year's cards sent by companies were over 40% before the pandemic, but are now in the 10% range.
News
社員旅行も、大きく減りました。
Staff trips have also dropped sharply.
News
一方で、内定式や、健康のためのイベントは、コロナ禍の前より増えています。
On the other hand, ceremonies for future new hires and health events have increased compared with before the pandemic.
News
会社からは、「忘年会やゴルフの大会に参加したくない社員が増えた」という声がありました。
One company said, "More employees don't want to take part in year-end parties or golf competitions."
News
「飲み会に参加できない社員が増えたので、ランチ会を何回か開くようになった」という会社もあります。
Another company said, "More employees can't attend drinking parties, so we now hold lunch gatherings several times."
News
また、「会社全体で開くのはやめて、部署ごとに開くことにした」という会社もありました。
Another said, "We stopped holding it for the whole company and decided to hold it by department."
News
別の調査会社、東京商工リサーチの調査では、この年末から年始に忘年会や新年会を開く会社は、56.5%でした。
In a survey by another firm, Tokyo Shoko Research, 56.5% of companies said they would hold a year-end or New Year party this coming holiday season.
News
コロナ禍の前は開いていたのに、今回は開かない会社に理由を聞くと、「開くニーズが高くない」が63.7%で、最も多くなりました。
Asked why, companies that held parties before the pandemic but won't this time most often said there was little demand, at 63.7%.
News
「参加をいやがる社員が増えた」という答えも、39.6%ありました。
39.6% said more employees were reluctant to take part.
Guide
皆さんの会社や学校では、今年、忘年会がありますか。夜の飲み会と昼のランチ会、皆さんなら、どちらに行きたいですか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
Is there a year-end party at your company or school this year? An evening drinking party or a lunch gathering: which would you rather go to? Thanks for listening today. See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜にかけて N2
from ~ through ~
Noun + から + Noun + にかけて
帝国データバンクは、今月6日から10日にかけて、全国の1074社に、社内のイベントについて聞きました。
Teikoku Databank asked 1,074 companies across Japan about their in-house events from the 6th to the 10th of this month.
Marks a span of time without stressing exact start and end points.
Grammar notes → 〜ことが分かりました N3
it has been found that ~
Plain form + ことが分かりました
会社で開く忘年会や社員旅行などのイベントが、大きく減っていることが、調査で分かりました。
A survey has found that company events such as year-end parties and staff trips have fallen sharply.
A standard news opening for results of a survey or investigation.
N3 grammar list → 〜ごとに N3
each ~, per ~
Noun + ごとに
会社全体で開くのはやめて、部署ごとに開くことにした。
We stopped holding it for the whole company and decided to hold it by department.
Divides something into units and does it for each one.
Grammar notes → 〜かわりに N3
instead of ~
Noun + の + かわりに / Verb plain + かわりに
夜の飲み会のかわりに、昼のランチ会にする会社もあります。
Some companies hold lunch gatherings instead of evening drinking parties.
Replaces one thing with another.
Grammar notes → 〜わけではありません N3
it is not (necessarily) the case that ~
Plain form + わけではありません
社員が集まる場が、全部なくなったわけではありません。
That does not mean every chance for employees to get together has disappeared.
Denies a conclusion the listener might draw. Often with 全部 or 必ずしも.
Grammar notes →