讲解
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月17日、火曜日です。
大家好,这里是「日本語で聞くニュース」。今天是11月17日,星期二。
讲解
最近、シャンプーや服を買うのを、少しがまんしていませんか。実は、そんな人が多いことが、国の数字にも表れました。
最近,你是不是在买洗发水和衣服时有点克制?其实,这样的人很多,这也体现在了国家的数据里。
新闻
内閣府は16日、今年7月から9月までの、国内総生産、GDPの速報値を発表しました。
内阁府16日公布了今年7月至9月国内生产总值(GDP)的初步统计值。
新闻
物価の変動を除いた実質で、その前の3か月と比べて、0.02%減りました。
剔除物价变动后的实际GDP,比前3个月减少了0.02%。
新闻
この状態が1年間続いた場合に換算した年率では、0.1%のマイナスです。
按这种状态持续1年换算的年率为负0.1%。
新闻
GDPがマイナスになったのは、4期ぶりです。
这是GDP时隔4个季度再次出现负增长。
新闻
市場では、プラスになるという予想が多く、それを下回る結果となりました。
市场上很多人预测会是正增长,结果低于预期。
新闻
GDPの半分以上を占める個人消費は、0.3%減って、2期連続のマイナスとなりました。
占GDP一半以上的个人消费减少了0.3%,连续2个季度负增长。
新闻
歯ブラシなどの日用品や、服の消費が減りました。
牙刷等日用品和服装的消费减少了。
新闻
食べ物では、お米やお菓子、魚などが減りました。
食品方面,大米、点心零食和鱼类等减少了。
新闻
相次ぐ値上げに加えて、天気の悪い日や災害で、出かける機会が減ったことも影響しました。
除了接连涨价,坏天气和灾害导致外出机会减少,也产生了影响。
新闻
また、エアコンと車は、4月から6月によく売れた反動で、減りました。
另外,空调和汽车因4月至6月卖得很好,出现了回落。
新闻
エアコンは、来年4月に省エネの基準が厳しくなって値段が上がる前に、買い替える人が多かったということです。
据说很多人赶在明年4月节能标准变严、价格上涨之前换购了空调。
新闻
一方、企業の設備投資は1.6%増えて、3期ぶりのプラスでした。
另一方面,企业设备投资增长1.6%,时隔3个季度转为正增长。
新闻
人手不足への対応や、AIなど、デジタルへの投資が伸びています。
应对人手不足以及AI等数字化方面的投资在增加。
新闻
住宅への投資は、値段が高くなって買うのを控える人が増え、1.1%減りました。
住宅投资因价格上涨、推迟购买的人增多,减少了1.1%。
讲解
GDPは、国の中で、ある期間に生み出された、ものやサービスの価値を、全部足したものです。
GDP是一个国家在一定时期内创造的商品和服务价值的总和。
讲解
簡単に言うと、日本の経済の大きさを表す数字ですね。
简单来说,就是表示日本经济规模的数字。
讲解
今回は、0.02%のマイナス。数字だけ見ると、ほとんど変わっていません。
这次是负0.02%。光看数字,几乎没有变化。
讲解
でも、中身を見ると、気になるところがあります。私たちの毎日の買い物、個人消費です。
但是看看内容,有让人在意的地方,那就是我们每天的购物,也就是个人消费。
讲解
個人消費は、GDPの半分以上を占めています。そこが、2期続けて減りました。
个人消费占GDP的一半以上,这部分连续两个季度减少了。
讲解
減ったものは、歯ブラシ、服、お米、お菓子。毎日の暮らしに近いものばかりです。
减少的是牙刷、衣服、大米、零食,全都是贴近日常生活的东西。
讲解
値上げが続くと、「今月はやめておこう」「安いもので我慢しよう」と考える人が増えますよね。
涨价持续下去,想着“这个月就算了吧”“用便宜的凑合一下吧”的人就会变多。
讲解
それに、7月から9月は、天気の悪い日や災害もあって、出かける機会が減りました。
而且7月到9月有坏天气和灾害,外出的机会减少了。
讲解
出かけなければ、服を買ったり、ホテルに泊まったりすることも、少なくなりますね。
不出门的话,买衣服、住酒店的情况也会变少。
讲解
エアコンが減ったのは、少し理由が違います。その前の3か月に、値上がりする前に買い替えた人が多かったからです。
空调减少的原因有点不同,是因为在之前的3个月里,很多人赶在涨价前换购了。
讲解
一方で、会社は、AIなどへの投資を増やしています。足りない人の手を、デジタルで補おうとしているんですね。
另一方面,企业在增加对AI等的投资,想用数字技术弥补人手的不足。
讲解
会社は投資を増やしているのに、家庭の財布のひもは、かたくなっている。今回の数字からは、そんな姿が見えてきます。
企业在增加投资,家庭却捂紧了钱包。从这次的数字中,可以看到这样的景象。
讲解
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
那么,我们再听一遍新闻吧。这次应该比刚才更容易听懂。
新闻
内閣府は16日、今年7月から9月までの、国内総生産、GDPの速報値を発表しました。
内阁府16日公布了今年7月至9月国内生产总值(GDP)的初步统计值。
新闻
物価の変動を除いた実質で、その前の3か月と比べて、0.02%減りました。
剔除物价变动后的实际GDP,比前3个月减少了0.02%。
新闻
この状態が1年間続いた場合に換算した年率では、0.1%のマイナスです。
按这种状态持续1年换算的年率为负0.1%。
新闻
GDPがマイナスになったのは、4期ぶりです。
这是GDP时隔4个季度再次出现负增长。
新闻
市場では、プラスになるという予想が多く、それを下回る結果となりました。
市场上很多人预测会是正增长,结果低于预期。
新闻
GDPの半分以上を占める個人消費は、0.3%減って、2期連続のマイナスとなりました。
占GDP一半以上的个人消费减少了0.3%,连续2个季度负增长。
新闻
歯ブラシなどの日用品や、服の消費が減りました。
牙刷等日用品和服装的消费减少了。
新闻
食べ物では、お米やお菓子、魚などが減りました。
食品方面,大米、点心零食和鱼类等减少了。
新闻
相次ぐ値上げに加えて、天気の悪い日や災害で、出かける機会が減ったことも影響しました。
除了接连涨价,坏天气和灾害导致外出机会减少,也产生了影响。
新闻
また、エアコンと車は、4月から6月によく売れた反動で、減りました。
另外,空调和汽车因4月至6月卖得很好,出现了回落。
新闻
エアコンは、来年4月に省エネの基準が厳しくなって値段が上がる前に、買い替える人が多かったということです。
据说很多人赶在明年4月节能标准变严、价格上涨之前换购了空调。
新闻
一方、企業の設備投資は1.6%増えて、3期ぶりのプラスでした。
另一方面,企业设备投资增长1.6%,时隔3个季度转为正增长。
新闻
人手不足への対応や、AIなど、デジタルへの投資が伸びています。
应对人手不足以及AI等数字化方面的投资在增加。
新闻
住宅への投資は、値段が高くなって買うのを控える人が増え、1.1%減りました。
住宅投资因价格上涨、推迟购买的人增多,减少了1.1%。
讲解
皆さんは最近、値上げで買うのをやめたものや、安いものに変えたものはありますか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
你最近有没有因为涨价而不再买、或者换成便宜货的东西?感谢今天的收听。明天见。
1 / 0
语法参考
〜ぶり N3
时隔……
Period + ぶり
GDPがマイナスになったのは、4期ぶりです。
It is the first time in four quarters that GDP has shrunk.
表示距离上次发生某事已经隔了多久。
语法详解 → 〜に加えて N2
除了……之外,再加上……
Noun + に加えて
相次ぐ値上げに加えて、出かける機会が減ったことも影響しました。
In addition to one price rise after another, fewer chances to go out also had an effect.
在前项基础上追加另一个因素,新闻中常用。
语法详解 → 〜を占める N2
占……
Noun (share) + を占める
GDPの半分以上を占める個人消費は、0.3%減りました。
Personal consumption, which makes up more than half of GDP, fell 0.3%.
用于表示比例、份额。
N2 语法清单 → 〜反動で N2
由于……的反作用,作为……的反弹
Noun / Verb plain form + 反動で
エアコンと車は、4月から6月によく売れた反動で、減りました。
Air conditioners and cars dropped as a reaction after selling well from April to June.
说明大的变化之后出现的反方向变动。
N2 语法清单 → 〜ということです N3
据说……
Plain form + ということです
買い替える人が多かったということです。
Reportedly, many people replaced theirs.
转述从信息来源听到的内容,新闻常用。
语法详解 →