讲解
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月18日、水曜日です。
大家好,这里是「日本語で聞くニュース」。今天是11月18日,星期三。
讲解
人間なら100歳ぐらい。立つ姿で有名になったあのレッサーパンダが、世界記録になりました。
换成人类大约100岁。那只因站立而出名的小熊猫,创下了世界纪录。
新闻
千葉市動物公園のレッサーパンダ「風太」が、ギネス世界記録に認定されました。
千叶市动物公园的小熊猫“风太”被认定创下吉尼斯世界纪录。
新闻
記録は、「飼育下で存命中の最高齢のレッサーパンダ」です。
纪录名称是“人工饲养下在世的最高龄小熊猫”。
新闻
風太は2003年7月5日に生まれたオスで、17日の時点で23歳135日になりました。
风太是2003年7月5日出生的雄性,截至17日已经23岁135天。
新闻
人間の年齢にすると、100歳ぐらいだということです。
换算成人类年龄,大约相当于100岁。
新闻
これまでの記録は、アメリカの動物園のレッサーパンダの、21歳265日でした。
此前的纪录是美国一家动物园的小熊猫创下的21岁265天。
新闻
動物園によりますと、レッサーパンダの平均寿命は、12歳から17歳ほどです。
据动物园介绍,小熊猫的平均寿命约为12岁到17岁。
新闻
風太は、背筋を伸ばして後ろ足で立ち上がる姿で、人気を集めました。
风太因挺直腰背、用后腿站立的样子而大受欢迎。
新闻
17日は動物園で記念の式典が開かれ、およそ150人のファンが集まりました。
17日,动物园举行了纪念仪式,约150名粉丝到场。
新闻
ただ、天気が悪かったため、風太はファンの前には姿を見せませんでした。
不过,由于天气不好,风太没有在粉丝面前露面。
新闻
風太は今、1日に20時間眠る日もあり、立ち上がる姿は、もう見られません。
风太现在有时一天要睡20个小时,已经看不到它站起来的样子了。
新闻
後ろ足を痛めて、今はほとんど横になって過ごしています。
它后腿受了伤,现在几乎都躺着度日。
新闻
それでも食欲はあって、リンゴやサツマイモをよく食べているということです。
即便如此,它食欲依然很好,经常吃苹果和红薯。
新闻
担当の飼育員は、長生きの理由について、好奇心が強く、若いころから足腰も強かったと話しています。
负责饲养的饲养员谈到长寿的原因时说,它好奇心强,从年轻时起腿脚就很结实。
新闻
そして、何よりも一番は、食欲がいつまでも衰えないことだと話しています。
饲养员还说,最重要的是它的食欲一直没有减退。
新闻
飼育員は、これからも自分のペースで過ごしてほしいと話しています。
饲养员说,希望它今后也能按照自己的节奏生活。
讲解
風太のこと、覚えている人も多いと思います。
应该有很多人还记得风太吧。
讲解
20年ほど前、後ろ足でまっすぐ立つ姿が、大きな話題になりました。
大约20年前,它用后腿笔直站立的样子成了热门话题。
讲解
その風太が、今は23歳。平均寿命が12歳から17歳ほどですから、かなりの長生きです。
那个风太现在已经23岁了。平均寿命约12到17岁,所以它相当长寿。
讲解
これまでの記録と比べても、1年半以上、長く生きているんですね。
和此前的纪录相比,它也多活了一年半以上。
讲解
もう立ち上がることはできません。1日に20時間も眠る日があります。
它已经站不起来了,有时一天要睡上20个小时。
讲解
それでも、リンゴやサツマイモは、よく食べているそうです。
即便如此,据说它还是很爱吃苹果和红薯。
讲解
式典の日の朝ごはんにも、好きなリンゴとサツマイモを食べたそうです。
据说在仪式当天的早饭,它也吃了最爱的苹果和红薯。
讲解
飼育員が話した長生きの理由は、三つです。好奇心、強い足腰、そして食欲。
饲养员说的长寿原因有三个:好奇心、结实的腿脚,还有食欲。
讲解
なんだか、人間の長生きにも、そのまま当てはまりそうな気がしませんか。
是不是觉得,这些好像也可以直接套用在人类的长寿上?
讲解
記念の式典の日、風太は天気が悪くて、ファンの前に出てきませんでした。
纪念仪式那天,因为天气不好,风太没有出来见粉丝。
讲解
主役がいないお祝いです。それでも、150人ほどのファンが集まりました。
这是一场主角缺席的庆祝。即便如此,还是来了大约150名粉丝。
讲解
ファンの中には、「ずっと大好き。もう尊敬です」と話す人もいました。
粉丝中还有人说:“一直都很喜欢它,现在已经是尊敬了。”
讲解
立てなくなっても、こんなに多くの人に大切に思われている。風太は幸せですね。
即使站不起来了,依然被这么多人珍视着。风太真幸福啊。
讲解
飼育員の言うとおり、これからも、自分のペースで、ゆっくり過ごしてほしいですね。
就像饲养员说的,希望它今后也能按自己的节奏,慢慢地生活。
讲解
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
那么,我们再听一遍新闻吧。这次应该比刚才更容易听懂。
新闻
千葉市動物公園のレッサーパンダ「風太」が、ギネス世界記録に認定されました。
千叶市动物公园的小熊猫“风太”被认定创下吉尼斯世界纪录。
新闻
記録は、「飼育下で存命中の最高齢のレッサーパンダ」です。
纪录名称是“人工饲养下在世的最高龄小熊猫”。
新闻
風太は2003年7月5日に生まれたオスで、17日の時点で23歳135日になりました。
风太是2003年7月5日出生的雄性,截至17日已经23岁135天。
新闻
人間の年齢にすると、100歳ぐらいだということです。
换算成人类年龄,大约相当于100岁。
新闻
これまでの記録は、アメリカの動物園のレッサーパンダの、21歳265日でした。
此前的纪录是美国一家动物园的小熊猫创下的21岁265天。
新闻
動物園によりますと、レッサーパンダの平均寿命は、12歳から17歳ほどです。
据动物园介绍,小熊猫的平均寿命约为12岁到17岁。
新闻
風太は、背筋を伸ばして後ろ足で立ち上がる姿で、人気を集めました。
风太因挺直腰背、用后腿站立的样子而大受欢迎。
新闻
17日は動物園で記念の式典が開かれ、およそ150人のファンが集まりました。
17日,动物园举行了纪念仪式,约150名粉丝到场。
新闻
ただ、天気が悪かったため、風太はファンの前には姿を見せませんでした。
不过,由于天气不好,风太没有在粉丝面前露面。
新闻
風太は今、1日に20時間眠る日もあり、立ち上がる姿は、もう見られません。
风太现在有时一天要睡20个小时,已经看不到它站起来的样子了。
新闻
後ろ足を痛めて、今はほとんど横になって過ごしています。
它后腿受了伤,现在几乎都躺着度日。
新闻
それでも食欲はあって、リンゴやサツマイモをよく食べているということです。
即便如此,它食欲依然很好,经常吃苹果和红薯。
新闻
担当の飼育員は、長生きの理由について、好奇心が強く、若いころから足腰も強かったと話しています。
负责饲养的饲养员谈到长寿的原因时说,它好奇心强,从年轻时起腿脚就很结实。
新闻
そして、何よりも一番は、食欲がいつまでも衰えないことだと話しています。
饲养员还说,最重要的是它的食欲一直没有减退。
新闻
飼育員は、これからも自分のペースで過ごしてほしいと話しています。
饲养员说,希望它今后也能按照自己的节奏生活。
讲解
皆さんの周りにも、長生きのペットや動物はいますか。その元気の秘けつは、何だと思いますか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
你身边有长寿的宠物或动物吗?你觉得它健康的秘诀是什么?感谢今天的收听。明天见。
1 / 0
语法参考
〜時点で N2
截至……,在……时间点
Noun + の時点で
風太は17日の時点で23歳135日になりました。
As of the 17th, Futa was 23 years and 135 days old.
限定数字所对应的时间点,常用于年龄、统计数据。
N2 语法清单 → 〜にすると N3
换算成……的话
Noun + にすると
人間の年齢にすると、100歳ぐらいだということです。
In human years, that is said to be about 100.
用另一种单位或标准来重新表述。
N3 语法清单 → 〜ため N3
因为……,由于……
Plain form / Noun + の + ため
天気が悪かったため、風太はファンの前には姿を見せませんでした。
Because the weather was bad, Futa did not appear in front of the fans.
表示原因的书面说法,新闻中很常见。
语法详解 → 〜ということだ N3
据说……
Plain form + ということだ / ということです
リンゴやサツマイモをよく食べているということです。
He reportedly eats plenty of apples and sweet potatoes.
转述从消息来源(如动物园)听到的信息。
语法详解 → 何よりも N3
最重要的是,比什么都……
何よりも + statement
何よりも一番は、食欲がいつまでも衰えないことだと話しています。
Above all, the keeper says, his appetite has never faded.
强调某一点比其他都重要。
语法详解 →