讲解
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月19日、木曜日です。
大家好,这里是「日本語で聞くニュース」。今天是11月19日,星期四。
讲解
ネットも、SNSも使えない。そんな携帯電話が、来月、あえて発売されます。
不能上网,也不能用社交媒体。这样一款手机,下个月将特意推出。
新闻
KDDIは18日、インターネットにつながらない携帯電話を発売すると発表しました。
KDDI于18日宣布,将推出一款不能连接互联网的手机。
新闻
名前は「INFOBAR ZERO」で、12月25日に発売されます。
这款手机名为“INFOBAR ZERO”,将于12月25日发售。
新闻
この携帯電話では、ネットを見ることも、SNSを使うこともできません。
这款手机既不能上网,也不能使用社交媒体。
新闻
使えるのは、電話とショートメッセージのほか、カメラやカレンダー、アラーム、音楽、電卓などです。
能用的功能除了电话和短信以外,还有相机、日历、闹钟、音乐和计算器等。
新闻
カメラはおよそ200万画素で、色は3種類から選べます。
相机约200万像素,有3种颜色可选。
新闻
値段は税込みで3万2780円で、18日から予約の受け付けが始まりました。
含税价格为32780日元,18日起开始接受预订。
新闻
「INFOBAR」は、スマートフォンが広まる前の、いわゆる「ガラケー」の時代に人気を集めたシリーズです。
“INFOBAR”是在智能手机普及之前、所谓“功能机”时代很受欢迎的系列。
新闻
新しいモデルが出るのは、およそ8年ぶりです。
这是时隔约8年推出新机型。
新闻
ボタンには、最初のモデル以来23年ぶりに、タイルのような形のキーが使われています。
按键时隔23年再次采用了初代机型那样的瓷砖状按键。
新闻
KDDIは、インターネットから一時的に離れたいという人の需要を取り込みたい考えです。
KDDI希望借此抓住那些想暂时远离互联网的人的需求。
新闻
主に、若い世代や、昔からのファンをねらっています。
主要目标是年轻一代和老粉丝。
新闻
KDDIによりますと、欧米でも、機能を絞った携帯電話への関心が高まっているということです。
据KDDI介绍,欧美对功能精简的手机的关注也在升温。
新闻
今使っているスマートフォンと一緒に、2台目として持つこともできます。
也可以和现在用的智能手机一起,作为第二部手机使用。
新闻
発表会で担当者は、「スマートフォンが電話の再発明なら、これは電話の再再発明かもしれない」と話しました。
负责人在发布会上说:“如果说智能手机是对电话的再发明,那么这款或许是对电话的再再发明。”
新闻
ただ、売れる台数は、昔の数字と比べると1けた少ないと見込んでいます。
不过,公司预计销量会比过去少一个数量级。
讲解
スマホを見ていて、気がついたら1時間たっていた。そんな経験、ありませんか。
刷着手机,回过神来已经过了一个小时。你有过这样的经历吗?
讲解
ネットから少し離れる時間を作ることを、「デジタルデトックス」と言います。
刻意留出一段远离网络的时间,被称为“数字排毒”。
讲解
今回の携帯電話は、まさにそういう人のための電話です。
这次的手机正是为这样的人准备的。
讲解
できるのは、電話とショートメッセージ、それに写真や音楽ぐらいです。
能做的只有打电话、发短信,再加上拍照和听音乐。
讲解
SNSが使えないので、通知を気にして何度も画面を見ることもなくなりそうです。
因为不能用社交媒体,大概也就不会因为在意通知而一遍遍看屏幕了。
讲解
面白いのは、KDDIがねらっているのが、主に若い世代だということです。
有意思的是,KDDI瞄准的主要是年轻一代。
讲解
スマホと一緒に育った人たちが、あえて機能の少ない電話を選ぶかもしれない、ということですね。
也就是说,和智能手机一起长大的人,可能会特意选择功能少的手机。
讲解
スマホを手放すのではなく、2台目として持つ使い方もできます。
也不一定要放弃智能手机,可以把它当作第二部手机来用。
讲解
ボタンも、最初のモデルと同じタイルのような形です。昔を知っている人には、懐かしいデザインですね。
按键也和初代机型一样是瓷砖状的。对了解当年的人来说,这是令人怀念的设计。
讲解
海外でも、機能を少なくした携帯電話に関心が集まっているそうです。
据说在海外,功能精简的手机也越来越受关注。
讲解
一方で、3万円を超える値段は、決して安くはありません。
另一方面,超过3万日元的价格绝对不算便宜。
讲解
KDDI自身も、ガラケーの時代ほどは売れないと考えています。
KDDI自己也认为,它卖不到功能机时代那么多。
讲解
それでも、便利さを少し手放してでも、静かな時間がほしい。そう思う人は、きっといるはずです。
即便如此,宁可放弃一点便利也想要安静的时间——这样想的人一定有。
讲解
何でもできる電話から、できることを減らした電話へ。これも、新しい選び方なのかもしれません。
从什么都能做的手机,到减少功能的手机。这或许也是一种新的选择方式。
讲解
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
那么,我们再听一遍新闻吧。这次应该比刚才更容易听懂。
新闻
KDDIは18日、インターネットにつながらない携帯電話を発売すると発表しました。
KDDI于18日宣布,将推出一款不能连接互联网的手机。
新闻
名前は「INFOBAR ZERO」で、12月25日に発売されます。
这款手机名为“INFOBAR ZERO”,将于12月25日发售。
新闻
この携帯電話では、ネットを見ることも、SNSを使うこともできません。
这款手机既不能上网,也不能使用社交媒体。
新闻
使えるのは、電話とショートメッセージのほか、カメラやカレンダー、アラーム、音楽、電卓などです。
能用的功能除了电话和短信以外,还有相机、日历、闹钟、音乐和计算器等。
新闻
カメラはおよそ200万画素で、色は3種類から選べます。
相机约200万像素,有3种颜色可选。
新闻
値段は税込みで3万2780円で、18日から予約の受け付けが始まりました。
含税价格为32780日元,18日起开始接受预订。
新闻
「INFOBAR」は、スマートフォンが広まる前の、いわゆる「ガラケー」の時代に人気を集めたシリーズです。
“INFOBAR”是在智能手机普及之前、所谓“功能机”时代很受欢迎的系列。
新闻
新しいモデルが出るのは、およそ8年ぶりです。
这是时隔约8年推出新机型。
新闻
ボタンには、最初のモデル以来23年ぶりに、タイルのような形のキーが使われています。
按键时隔23年再次采用了初代机型那样的瓷砖状按键。
新闻
KDDIは、インターネットから一時的に離れたいという人の需要を取り込みたい考えです。
KDDI希望借此抓住那些想暂时远离互联网的人的需求。
新闻
主に、若い世代や、昔からのファンをねらっています。
主要目标是年轻一代和老粉丝。
新闻
KDDIによりますと、欧米でも、機能を絞った携帯電話への関心が高まっているということです。
据KDDI介绍,欧美对功能精简的手机的关注也在升温。
新闻
今使っているスマートフォンと一緒に、2台目として持つこともできます。
也可以和现在用的智能手机一起,作为第二部手机使用。
新闻
発表会で担当者は、「スマートフォンが電話の再発明なら、これは電話の再再発明かもしれない」と話しました。
负责人在发布会上说:“如果说智能手机是对电话的再发明,那么这款或许是对电话的再再发明。”
新闻
ただ、売れる台数は、昔の数字と比べると1けた少ないと見込んでいます。
不过,公司预计销量会比过去少一个数量级。
讲解
皆さんは、ネットにつながらない携帯電話、使ってみたいですか。一日スマホを置いて出かけたら、何をしたいですか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
你想试试不能上网的手机吗?如果放下智能手机出门一天,你想做些什么?感谢今天的收听。明天见。
1 / 0
语法参考
〜のほか N3
除了……以外(还有)
Noun + のほか(に)
使えるのは、電話とショートメッセージのほか、カメラやカレンダー、アラーム、音楽、電卓などです。
What you can use are calls and text messages, plus a camera, calendar, alarm, music and calculator.
在已提到的内容之外再补充其他项目,新闻中常用。
N3 语法清单 → 〜ぶり N3
时隔……
Time span + ぶり(に/の/です)
新しいモデルが出るのは、およそ8年ぶりです。
This is the first new model in about eight years.
表示某事隔了多长时间再次发生。
语法详解 → 〜たい考えです N2
打算……,希望……
Verb ます-stem + たい考えです
KDDIは、インターネットから一時的に離れたいという人の需要を取り込みたい考えです。
KDDI hopes to tap demand from people who want to step away from the internet for a while.
新闻中用来转述公司或个人的打算。
语法详解 → 〜なら N3
如果……的话
Noun / plain form + なら
スマートフォンが電話の再発明なら、これは電話の再再発明かもしれない。
If the smartphone was the reinvention of the phone, this may be its re-reinvention.
以前项为前提,说出由此得出的结论。
语法详解 → 〜てでも N2
即使……也(要)
Verb て-form + でも
便利さを少し手放してでも、静かな時間がほしい。
I want quiet time, even if it means giving up a little convenience.
表示强烈的愿望:即使付出代价也要做到。
N2 语法清单 →