主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November twentieth: a big data leak at one of Japan's largest online brokerages. Let's listen.
新闻
大手のネット証券会社「楽天証券」で、お客さんの情報が外に漏れたおそれがあることがわかりました。
大型网络证券公司“乐天证券”被发现客户信息可能外泄。
新闻
楽天証券は17日、会社のシステムに、外から不正なアクセスがあったと発表しました。
乐天证券于17日宣布,公司系统遭到了来自外部的非法访问。
新闻
漏れたおそれがある情報は、やめた人の口座も含めて、あわせて最大1572万口座分です。
可能外泄的信息包括已注销用户的账户在内,合计最多达1572万个账户。
新闻
このうち447万口座分は、名前や住所、電話番号、メールアドレスなどです。
其中447万个账户的信息包括姓名、住址、电话号码、电子邮箱等。
新闻
働いている会社や、お金を引き出す銀行の口座、年収も含まれています。
其中还包括工作单位、用于取款的银行账户以及年收入。
新闻
ほかの1125万口座分は、ログインするときに使うIDなどです。
另外1125万个账户的信息是登录时使用的ID等。
新闻
ログインのパスワードや暗証番号は、漏れていないということです。
据称,登录密码和交易密码没有外泄。
新闻
会社は16日に不正なアクセスに気づいて、アクセスを止めました。
公司于16日发现了非法访问,并切断了访问。
新闻
調べると、11日に情報が外に漏れていたことがわかりました。
经过调查发现,信息在11日就已经外泄。
新闻
漏れたのは、システムを試すための「テスト環境」に入れていた情報でした。
外泄的是存放在用于测试系统的“测试环境”中的信息。
新闻
会社は、ふだんはテスト環境に本当のお客さんの情報を置かないと説明しています。
公司解释说,平时不会在测试环境中存放真实的客户信息。
新闻
今回は、システムを新しくするために、一部のお客さんの情報を使っていました。
这次是为了更新系统,使用了部分客户的信息。
新闻
金融庁は19日、楽天証券に、原因などをくわしく報告するよう命じました。
金融厅于19日命令乐天证券详细报告原因等情况。
新闻
楽天証券は、あやしいメールや電話、SMSに十分注意するよう呼びかけています。
乐天证券呼吁大家充分注意可疑的邮件、电话和短信。
新闻
また、スマートフォンなどで本人かどうかを確かめる「パスキー」を設定するよう勧めています。
此外,公司还建议设置用智能手机等确认是否本人的“通行密钥”。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
大手のネット証券会社「楽天証券」で、お客さんの情報が外に漏れたおそれがあることがわかりました。
大型网络证券公司“乐天证券”被发现客户信息可能外泄。
主持
At Rakuten Securities, a big online brokerage, customer data may have leaked out.
词汇
漏れる
主持
It means to leak, like water or information.
慢速
楽天証券は17日、会社のシステムに、外から不正なアクセスがあったと発表しました。
乐天证券于17日宣布,公司系统遭到了来自外部的非法访问。
主持
On the seventeenth, the company announced unauthorized access to its system.
词汇
不正
主持
It means wrong or unauthorized.
词汇
発表
主持
It means an official announcement.
慢速
漏れたおそれがある情報は、やめた人の口座も含めて、あわせて最大1572万口座分です。
可能外泄的信息包括已注销用户的账户在内,合计最多达1572万个账户。
主持
The data covers up to fifteen point seven two million accounts, including closed ones.
词汇
口座
主持
It means a bank or money account.
慢速
このうち447万口座分は、名前や住所、電話番号、メールアドレスなどです。
其中447万个账户的信息包括姓名、住址、电话号码、电子邮箱等。
主持
For four point four seven million accounts, it's names, addresses, phone numbers and emails.
慢速
働いている会社や、お金を引き出す銀行の口座、年収も含まれています。
其中还包括工作单位、用于取款的银行账户以及年收入。
主持
It also includes workplaces, bank accounts for withdrawals, and yearly income.
词汇
引き出す
主持
It means to take money out of an account.
词汇
年収
主持
It means how much you earn in a year.
慢速
ほかの1125万口座分は、ログインするときに使うIDなどです。
另外1125万个账户的信息是登录时使用的ID等。
主持
For the other eleven point two five million, it's login IDs.
慢速
ログインのパスワードや暗証番号は、漏れていないということです。
据称,登录密码和交易密码没有外泄。
主持
Login passwords and PINs reportedly did not leak.
词汇
暗証番号
主持
It means a secret number, like a PIN.
慢速
会社は16日に不正なアクセスに気づいて、アクセスを止めました。
公司于16日发现了非法访问,并切断了访问。
主持
The company noticed the access on the sixteenth and blocked it.
词汇
気づく
主持
It means to notice.
慢速
調べると、11日に情報が外に漏れていたことがわかりました。
经过调查发现,信息在11日就已经外泄。
主持
An investigation found the data had leaked on the eleventh.
慢速
漏れたのは、システムを試すための「テスト環境」に入れていた情報でした。
外泄的是存放在用于测试系统的“测试环境”中的信息。
主持
What leaked was data placed in a test environment, used to try out the system.
词汇
試す
主持
It means to try something out.
慢速
会社は、ふだんはテスト環境に本当のお客さんの情報を置かないと説明しています。
公司解释说,平时不会在测试环境中存放真实的客户信息。
主持
The company says it normally keeps no real customer data there.
词汇
ふだん
主持
It means usually, on normal days.
慢速
今回は、システムを新しくするために、一部のお客さんの情報を使っていました。
这次是为了更新系统,使用了部分客户的信息。
主持
This time, it used some customers' data to upgrade the system.
慢速
金融庁は19日、楽天証券に、原因などをくわしく報告するよう命じました。
金融厅于19日命令乐天证券详细报告原因等情况。
主持
On the nineteenth, the Financial Services Agency ordered a detailed report on the cause.
词汇
命じる
主持
It means to give an order.
慢速
楽天証券は、あやしいメールや電話、SMSに十分注意するよう呼びかけています。
乐天证券呼吁大家充分注意可疑的邮件、电话和短信。
主持
The company urges people to watch out for suspicious emails, calls and texts.
词汇
あやしい
主持
It means suspicious.
词汇
呼びかける
主持
It means to call on people to do something.
慢速
また、スマートフォンなどで本人かどうかを確かめる「パスキー」を設定するよう勧めています。
此外,公司还建议设置用智能手机等确认是否本人的“通行密钥”。
主持
It also recommends setting up a passkey, which checks it's really you with a smartphone.
词汇
勧める
主持
It means to recommend.
主持
Let's listen to the full story again.
新闻
大手のネット証券会社「楽天証券」で、お客さんの情報が外に漏れたおそれがあることがわかりました。
大型网络证券公司“乐天证券”被发现客户信息可能外泄。
新闻
楽天証券は17日、会社のシステムに、外から不正なアクセスがあったと発表しました。
乐天证券于17日宣布,公司系统遭到了来自外部的非法访问。
新闻
漏れたおそれがある情報は、やめた人の口座も含めて、あわせて最大1572万口座分です。
可能外泄的信息包括已注销用户的账户在内,合计最多达1572万个账户。
新闻
このうち447万口座分は、名前や住所、電話番号、メールアドレスなどです。
其中447万个账户的信息包括姓名、住址、电话号码、电子邮箱等。
新闻
働いている会社や、お金を引き出す銀行の口座、年収も含まれています。
其中还包括工作单位、用于取款的银行账户以及年收入。
新闻
ほかの1125万口座分は、ログインするときに使うIDなどです。
另外1125万个账户的信息是登录时使用的ID等。
新闻
ログインのパスワードや暗証番号は、漏れていないということです。
据称,登录密码和交易密码没有外泄。
新闻
会社は16日に不正なアクセスに気づいて、アクセスを止めました。
公司于16日发现了非法访问,并切断了访问。
新闻
調べると、11日に情報が外に漏れていたことがわかりました。
经过调查发现,信息在11日就已经外泄。
新闻
漏れたのは、システムを試すための「テスト環境」に入れていた情報でした。
外泄的是存放在用于测试系统的“测试环境”中的信息。
新闻
会社は、ふだんはテスト環境に本当のお客さんの情報を置かないと説明しています。
公司解释说,平时不会在测试环境中存放真实的客户信息。
新闻
今回は、システムを新しくするために、一部のお客さんの情報を使っていました。
这次是为了更新系统,使用了部分客户的信息。
新闻
金融庁は19日、楽天証券に、原因などをくわしく報告するよう命じました。
金融厅于19日命令乐天证券详细报告原因等情况。
新闻
楽天証券は、あやしいメールや電話、SMSに十分注意するよう呼びかけています。
乐天证券呼吁大家充分注意可疑的邮件、电话和短信。
新闻
また、スマートフォンなどで本人かどうかを確かめる「パスキー」を設定するよう勧めています。
此外,公司还建议设置用智能手机等确认是否本人的“通行密钥”。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
楽天証券は、何日に不正なアクセスに気づきましたか。
主持
On the sixteenth.
慢速
漏れたのは、何に入れていた情報でしたか。
主持
Information in a test environment, used to try out the system.
慢速
楽天証券は、何を設定するよう勧めていますか。
主持
A passkey.
主持
That's all for today. If you're enjoying the show, follow it in your podcast app so you never miss an episode. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜おそれがある N3
有……的可能(危险)
Verb plain form / Noun + の + おそれがある
お客さんの情報が外に漏れたおそれがあります。
Customer information may have leaked out.
新闻中常用,表示可能发生不好的事情。
语法详解 → 〜ということです N3
据说……;据称……
Plain form + ということです
パスワードは漏れていないということです。
Reportedly, the passwords did not leak.
转述从别处得到的信息,新闻中非常常用。
语法详解 → 〜よう(に)命じる/呼びかける/勧める N3
命令/呼吁/建议(某人)做……
Verb dictionary form / ない-form + よう(に)+ verb
金融庁は、原因を報告するよう命じました。
The agency ordered them to report the cause.
间接转述命令、请求或建议的内容。
N3 语法清单 → 〜ために N4
为了……
Verb dictionary form / Noun + の + ために
システムを新しくするために、お客さんの情報を使っていました。
They were using customer data in order to upgrade the system.
表示目的。
语法详解 → 〜も含めて N3
包括……在内
Noun + も含めて
やめた人の口座も含めて、最大1572万口座分です。
Including closed accounts, it is up to 15.72 million accounts.
表示把容易被忽略的部分也算在内。
N3 语法清单 →