Host
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November twentieth: a big data leak at one of Japan's largest online brokerages. Let's listen.
News
大手のネット証券会社「楽天証券」で、お客さんの情報が外に漏れたおそれがあることがわかりました。
It has come to light that customer information may have leaked out at Rakuten Securities, a major online brokerage.
News
楽天証券は17日、会社のシステムに、外から不正なアクセスがあったと発表しました。
On the 17th, Rakuten Securities announced that there had been unauthorized access to its system from outside.
News
漏れたおそれがある情報は、やめた人の口座も含めて、あわせて最大1572万口座分です。
The information that may have leaked covers up to 15.72 million accounts in total, including the accounts of people who have left.
News
このうち447万口座分は、名前や住所、電話番号、メールアドレスなどです。
For 4.47 million of these accounts, it is names, addresses, phone numbers, email addresses and so on.
News
働いている会社や、お金を引き出す銀行の口座、年収も含まれています。
It also includes the companies where people work, the bank accounts they withdraw money to, and their yearly income.
News
ほかの1125万口座分は、ログインするときに使うIDなどです。
For the other 11.25 million accounts, it is the IDs used to log in, and so on.
News
ログインのパスワードや暗証番号は、漏れていないということです。
The company says login passwords and PINs did not leak.
News
会社は16日に不正なアクセスに気づいて、アクセスを止めました。
The company noticed the unauthorized access on the 16th and stopped it.
News
調べると、11日に情報が外に漏れていたことがわかりました。
An investigation found that the information had leaked out on the 11th.
News
漏れたのは、システムを試すための「テスト環境」に入れていた情報でした。
What leaked was information that had been put in a "test environment" used to try out the system.
News
会社は、ふだんはテスト環境に本当のお客さんの情報を置かないと説明しています。
The company explains that it normally does not keep real customer information in the test environment.
News
今回は、システムを新しくするために、一部のお客さんの情報を使っていました。
This time, it had been using some customers' information in order to upgrade the system.
News
金融庁は19日、楽天証券に、原因などをくわしく報告するよう命じました。
On the 19th, the Financial Services Agency ordered Rakuten Securities to report the cause and other details.
News
楽天証券は、あやしいメールや電話、SMSに十分注意するよう呼びかけています。
Rakuten Securities is calling on people to be very careful of suspicious emails, phone calls and text messages.
News
また、スマートフォンなどで本人かどうかを確かめる「パスキー」を設定するよう勧めています。
It is also recommending that customers set up a "passkey", which uses a smartphone or similar device to check that it is really them.
Host
Now let's break it down.
Breakdown
Slow Repeat
大手のネット証券会社「楽天証券」で、お客さんの情報が外に漏れたおそれがあることがわかりました。
It has come to light that customer information may have leaked out at Rakuten Securities, a major online brokerage.
Host
At Rakuten Securities, a big online brokerage, customer data may have leaked out.
Vocab
漏れる
Host
It means to leak, like water or information.
Slow Repeat
楽天証券は17日、会社のシステムに、外から不正なアクセスがあったと発表しました。
On the 17th, Rakuten Securities announced that there had been unauthorized access to its system from outside.
Host
On the seventeenth, the company announced unauthorized access to its system.
Vocab
不正
Host
It means wrong or unauthorized.
Vocab
発表
Host
It means an official announcement.
Slow Repeat
漏れたおそれがある情報は、やめた人の口座も含めて、あわせて最大1572万口座分です。
The information that may have leaked covers up to 15.72 million accounts in total, including the accounts of people who have left.
Host
The data covers up to fifteen point seven two million accounts, including closed ones.
Vocab
口座
Host
It means a bank or money account.
Slow Repeat
このうち447万口座分は、名前や住所、電話番号、メールアドレスなどです。
For 4.47 million of these accounts, it is names, addresses, phone numbers, email addresses and so on.
Host
For four point four seven million accounts, it's names, addresses, phone numbers and emails.
Slow Repeat
働いている会社や、お金を引き出す銀行の口座、年収も含まれています。
It also includes the companies where people work, the bank accounts they withdraw money to, and their yearly income.
Host
It also includes workplaces, bank accounts for withdrawals, and yearly income.
Vocab
引き出す
Host
It means to take money out of an account.
Vocab
年収
Host
It means how much you earn in a year.
Slow Repeat
ほかの1125万口座分は、ログインするときに使うIDなどです。
For the other 11.25 million accounts, it is the IDs used to log in, and so on.
Host
For the other eleven point two five million, it's login IDs.
Slow Repeat
ログインのパスワードや暗証番号は、漏れていないということです。
The company says login passwords and PINs did not leak.
Host
Login passwords and PINs reportedly did not leak.
Vocab
暗証番号
Host
It means a secret number, like a PIN.
Slow Repeat
会社は16日に不正なアクセスに気づいて、アクセスを止めました。
The company noticed the unauthorized access on the 16th and stopped it.
Host
The company noticed the access on the sixteenth and blocked it.
Vocab
気づく
Host
It means to notice.
Slow Repeat
調べると、11日に情報が外に漏れていたことがわかりました。
An investigation found that the information had leaked out on the 11th.
Host
An investigation found the data had leaked on the eleventh.
Slow Repeat
漏れたのは、システムを試すための「テスト環境」に入れていた情報でした。
What leaked was information that had been put in a "test environment" used to try out the system.
Host
What leaked was data placed in a test environment, used to try out the system.
Vocab
試す
Host
It means to try something out.
Slow Repeat
会社は、ふだんはテスト環境に本当のお客さんの情報を置かないと説明しています。
The company explains that it normally does not keep real customer information in the test environment.
Host
The company says it normally keeps no real customer data there.
Vocab
ふだん
Host
It means usually, on normal days.
Slow Repeat
今回は、システムを新しくするために、一部のお客さんの情報を使っていました。
This time, it had been using some customers' information in order to upgrade the system.
Host
This time, it used some customers' data to upgrade the system.
Slow Repeat
金融庁は19日、楽天証券に、原因などをくわしく報告するよう命じました。
On the 19th, the Financial Services Agency ordered Rakuten Securities to report the cause and other details.
Host
On the nineteenth, the Financial Services Agency ordered a detailed report on the cause.
Vocab
命じる
Host
It means to give an order.
Slow Repeat
楽天証券は、あやしいメールや電話、SMSに十分注意するよう呼びかけています。
Rakuten Securities is calling on people to be very careful of suspicious emails, phone calls and text messages.
Host
The company urges people to watch out for suspicious emails, calls and texts.
Vocab
あやしい
Host
It means suspicious.
Vocab
呼びかける
Host
It means to call on people to do something.
Slow Repeat
また、スマートフォンなどで本人かどうかを確かめる「パスキー」を設定するよう勧めています。
It is also recommending that customers set up a "passkey", which uses a smartphone or similar device to check that it is really them.
Host
It also recommends setting up a passkey, which checks it's really you with a smartphone.
Vocab
勧める
Host
It means to recommend.
Host
Let's listen to the full story again.
News
大手のネット証券会社「楽天証券」で、お客さんの情報が外に漏れたおそれがあることがわかりました。
It has come to light that customer information may have leaked out at Rakuten Securities, a major online brokerage.
News
楽天証券は17日、会社のシステムに、外から不正なアクセスがあったと発表しました。
On the 17th, Rakuten Securities announced that there had been unauthorized access to its system from outside.
News
漏れたおそれがある情報は、やめた人の口座も含めて、あわせて最大1572万口座分です。
The information that may have leaked covers up to 15.72 million accounts in total, including the accounts of people who have left.
News
このうち447万口座分は、名前や住所、電話番号、メールアドレスなどです。
For 4.47 million of these accounts, it is names, addresses, phone numbers, email addresses and so on.
News
働いている会社や、お金を引き出す銀行の口座、年収も含まれています。
It also includes the companies where people work, the bank accounts they withdraw money to, and their yearly income.
News
ほかの1125万口座分は、ログインするときに使うIDなどです。
For the other 11.25 million accounts, it is the IDs used to log in, and so on.
News
ログインのパスワードや暗証番号は、漏れていないということです。
The company says login passwords and PINs did not leak.
News
会社は16日に不正なアクセスに気づいて、アクセスを止めました。
The company noticed the unauthorized access on the 16th and stopped it.
News
調べると、11日に情報が外に漏れていたことがわかりました。
An investigation found that the information had leaked out on the 11th.
News
漏れたのは、システムを試すための「テスト環境」に入れていた情報でした。
What leaked was information that had been put in a "test environment" used to try out the system.
News
会社は、ふだんはテスト環境に本当のお客さんの情報を置かないと説明しています。
The company explains that it normally does not keep real customer information in the test environment.
News
今回は、システムを新しくするために、一部のお客さんの情報を使っていました。
This time, it had been using some customers' information in order to upgrade the system.
News
金融庁は19日、楽天証券に、原因などをくわしく報告するよう命じました。
On the 19th, the Financial Services Agency ordered Rakuten Securities to report the cause and other details.
News
楽天証券は、あやしいメールや電話、SMSに十分注意するよう呼びかけています。
Rakuten Securities is calling on people to be very careful of suspicious emails, phone calls and text messages.
News
また、スマートフォンなどで本人かどうかを確かめる「パスキー」を設定するよう勧めています。
It is also recommending that customers set up a "passkey", which uses a smartphone or similar device to check that it is really them.
Host
Quiz time. Listen and answer.
Slow Repeat
楽天証券は、何日に不正なアクセスに気づきましたか。
Host
On the sixteenth.
Slow Repeat
漏れたのは、何に入れていた情報でしたか。
Host
Information in a test environment, used to try out the system.
Slow Repeat
楽天証券は、何を設定するよう勧めていますか。
Host
A passkey.
Host
That's all for today. If you're enjoying the show, follow it in your podcast app so you never miss an episode. See you tomorrow.
News
また明日。
See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜おそれがある N3
there is a risk that ~; may (something bad)
Verb plain form / Noun + の + おそれがある
お客さんの情報が外に漏れたおそれがあります。
Customer information may have leaked out.
Used in news for a possible bad result.
Grammar notes → 〜ということです N3
it is said that ~; reportedly ~
Plain form + ということです
パスワードは漏れていないということです。
Reportedly, the passwords did not leak.
Passes on information heard from someone else; very common in news.
Grammar notes → 〜よう(に)命じる/呼びかける/勧める N3
order / call on / recommend (someone) to ~
Verb dictionary form / ない-form + よう(に)+ verb
金融庁は、原因を報告するよう命じました。
The agency ordered them to report the cause.
Reports an order or request indirectly.
N3 grammar list → 〜ために N4
in order to ~
Verb dictionary form / Noun + の + ために
システムを新しくするために、お客さんの情報を使っていました。
They were using customer data in order to upgrade the system.
Shows purpose.
Grammar notes → 〜も含めて N3
including ~
Noun + も含めて
やめた人の口座も含めて、最大1572万口座分です。
Including closed accounts, it is up to 15.72 million accounts.
Adds something to the total that might be overlooked.
N3 grammar list →