主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November twentieth: France's new wine of the year has gone on sale in Japan, and this year it's stronger than ever. Let's listen.
新闻
フランスのワインの新しいお酒、「ボージョレ・ヌーボー」の販売が、11月19日に始まりました。
法国葡萄酒的新酒“博若莱新酒”于11月19日开始销售。
新闻
ボージョレ・ヌーボーは、その年にとれたブドウで作るワインです。
博若莱新酒是用当年收获的葡萄酿造的葡萄酒。
新闻
毎年11月の3回目の木曜日に、世界で同じ日に売り始めます。
每年11月的第3个星期四,全世界在同一天开始销售。
新闻
札幌のコンビニでは、夜中の0時に売り始めて、ワインを少し飲んでみる会も開きました。
札幌的一家便利店在半夜0点开始销售,还举办了试饮会。
新闻
ソムリエは、「甘さを感じる、果物の味がいっぱいのワインです」と話していました。
侍酒师说:“这是一款能感受到甜味、果味十足的葡萄酒。”
新闻
このコンビニでは、1本2000円ぐらいで売っています。
这家便利店的售价约为每瓶2000日元。
新闻
今年のフランスはとても暑い日が続いたため、ブドウがよく熟しました。
今年法国持续炎热,所以葡萄熟得很好。
新闻
アルコールの強さは、今までで一番です。
酒精度是迄今为止最高的。
新闻
作るお金が高くなっていますが、大阪のデパートでは、値段を去年と同じにしました。
虽然生产成本在上涨,但大阪的一家百货店把价格定得和去年一样。
新闻
飲んだ人は、「おいしいです。酔うのが早いような感じがします」と話していました。
喝过的人说:“很好喝。感觉醉得好像比较快。”
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
フランスのワインの新しいお酒、「ボージョレ・ヌーボー」の販売が、11月19日に始まりました。
法国葡萄酒的新酒“博若莱新酒”于11月19日开始销售。
主持
The sale of Beaujolais Nouveau, this year's new wine from France, started on November nineteenth.
词汇
販売
主持
It means selling, or sales.
慢速
ボージョレ・ヌーボーは、その年にとれたブドウで作るワインです。
博若莱新酒是用当年收获的葡萄酿造的葡萄酒。
主持
Beaujolais Nouveau is a wine made from grapes picked in the same year.
词汇
とれる
主持
It means fruit or vegetables are harvested, or picked.
慢速
毎年11月の3回目の木曜日に、世界で同じ日に売り始めます。
每年11月的第3个星期四,全世界在同一天开始销售。
主持
Every year, it goes on sale on the same day all over the world: the third Thursday of November.
慢速
札幌のコンビニでは、夜中の0時に売り始めて、ワインを少し飲んでみる会も開きました。
札幌的一家便利店在半夜0点开始销售,还举办了试饮会。
主持
A convenience store in Sapporo started selling it at midnight, and also held an event to taste a little of the wine.
词汇
夜中
主持
It means the middle of the night.
慢速
ソムリエは、「甘さを感じる、果物の味がいっぱいのワインです」と話していました。
侍酒师说:“这是一款能感受到甜味、果味十足的葡萄酒。”
主持
A sommelier, a wine expert, said it's a wine full of fruit flavor, and you can feel the sweetness.
词汇
感じる
主持
It means to feel, or to sense something.
慢速
このコンビニでは、1本2000円ぐらいで売っています。
这家便利店的售价约为每瓶2000日元。
主持
This store sells it for about two thousand yen a bottle.
慢速
今年のフランスはとても暑い日が続いたため、ブドウがよく熟しました。
今年法国持续炎热,所以葡萄熟得很好。
主持
This year, France had many very hot days in a row, so the grapes ripened well.
词汇
熟す
主持
It means fruit becomes ripe.
慢速
アルコールの強さは、今までで一番です。
酒精度是迄今为止最高的。
主持
Its alcohol is the strongest ever.
词汇
今までで一番
主持
It means the most ever, or the best so far.
慢速
作るお金が高くなっていますが、大阪のデパートでは、値段を去年と同じにしました。
虽然生产成本在上涨,但大阪的一家百货店把价格定得和去年一样。
主持
It costs more to make wine now, but a department store in Osaka kept its prices the same as last year.
词汇
値段
主持
It means price.
慢速
飲んだ人は、「おいしいです。酔うのが早いような感じがします」と話していました。
喝过的人说:“很好喝。感觉醉得好像比较快。”
主持
Someone who tried it said, it's delicious, and it feels like I get drunk faster.
词汇
酔う
主持
It means to get drunk.
主持
Let's listen to the full story again.
新闻
フランスのワインの新しいお酒、「ボージョレ・ヌーボー」の販売が、11月19日に始まりました。
法国葡萄酒的新酒“博若莱新酒”于11月19日开始销售。
新闻
ボージョレ・ヌーボーは、その年にとれたブドウで作るワインです。
博若莱新酒是用当年收获的葡萄酿造的葡萄酒。
新闻
毎年11月の3回目の木曜日に、世界で同じ日に売り始めます。
每年11月的第3个星期四,全世界在同一天开始销售。
新闻
札幌のコンビニでは、夜中の0時に売り始めて、ワインを少し飲んでみる会も開きました。
札幌的一家便利店在半夜0点开始销售,还举办了试饮会。
新闻
ソムリエは、「甘さを感じる、果物の味がいっぱいのワインです」と話していました。
侍酒师说:“这是一款能感受到甜味、果味十足的葡萄酒。”
新闻
このコンビニでは、1本2000円ぐらいで売っています。
这家便利店的售价约为每瓶2000日元。
新闻
今年のフランスはとても暑い日が続いたため、ブドウがよく熟しました。
今年法国持续炎热,所以葡萄熟得很好。
新闻
アルコールの強さは、今までで一番です。
酒精度是迄今为止最高的。
新闻
作るお金が高くなっていますが、大阪のデパートでは、値段を去年と同じにしました。
虽然生产成本在上涨,但大阪的一家百货店把价格定得和去年一样。
新闻
飲んだ人は、「おいしいです。酔うのが早いような感じがします」と話していました。
喝过的人说:“很好喝。感觉醉得好像比较快。”
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
ボージョレ・ヌーボーは、何で作るワインですか。
主持
Grapes picked in the same year.
慢速
札幌のコンビニでは、何時に売り始めましたか。
主持
At midnight.
慢速
このコンビニでは、1本いくらぐらいですか。
主持
About two thousand yen.
慢速
ブドウがよく熟したのは、どうしてですか。
主持
Because France had many very hot days this year.
慢速
大阪のデパートでは、値段をどうしましたか。
主持
They kept it the same as last year.
主持
That's all for today. If you're enjoying the show, follow it in your podcast app so you never miss an episode. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜てみる N4
试着做……
Verb て-form + みる
ワインを少し飲んでみる会も開きました。
They also held an event to try a little of the wine.
表示尝试做某事,看看结果或感觉如何。
语法详解 → 〜ため N4
因为……;由于……
Plain past/present form + ため
とても暑い日が続いたため、ブドウがよく熟しました。
Because hot days continued, the grapes ripened well.
比较正式的表示原因的说法,新闻中常用。
语法详解 → 〜ような感じがする N4
感觉好像……
Plain form + ような感じがする
酔うのが早いような感じがします。
It feels like I get drunk faster.
用来委婉地描述自己的感觉或印象。
N4 语法清单 → 〜が、〜 N5
虽然……,但是……
Sentence (polite or plain) + が、 + sentence
作るお金が高くなっていますが、値段を去年と同じにしました。
It costs more to make, but they kept the price the same as last year.
连接两个意思相反的句子。
N5 语法清单 →