主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November eighteenth: a surprise visitor in a quiet Tokyo neighborhood. Let's listen.
新闻
11月17日の朝、東京の葛飾区で、野生のシカが見つかりました。
11月17日早上,在东京葛饰区发现了一头野生鹿。
新闻
朝7時半ごろ、駅の近くの住宅街で、シカを見た人がいました。
早上7点半左右,有人在车站附近的住宅区看到了鹿。
新闻
大人のシカで、角は1本だけでした。
那是一头成年鹿,只有1只角。
新闻
9時すぎには、近くの畑にシカがいました。
9点多,鹿出现在附近的田地里。
新闻
区は、「シカを見ても、近づかないでください」と言いました。
区政府提醒说:“即使看到鹿,也请不要靠近。”
新闻
午後2時半ごろ、専門の人が、シカを眠らせる薬を使いました。
下午2点半左右,专业人员使用了让鹿睡着的药。
新闻
そして、3時ごろ、シカを捕まえました。
然后,在3点左右抓住了鹿。
新闻
けがをした人や、壊れた物はありませんでした。
没有人受伤,也没有东西被损坏。
新闻
千葉県でも、角が1本のシカを見た人がいました。
在千叶县,也有人看到了只有1只角的鹿。
新闻
同じシカかどうかは、まだわかりません。
目前还不知道是不是同一头鹿。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
11月17日の朝、東京の葛飾区で、野生のシカが見つかりました。
11月17日早上,在东京葛饰区发现了一头野生鹿。
主持
On the morning of November seventeenth, a wild deer was found in a ward in eastern Tokyo.
词汇
野生
主持
It means wild, living in nature, not kept by people.
慢速
朝7時半ごろ、駅の近くの住宅街で、シカを見た人がいました。
早上7点半左右,有人在车站附近的住宅区看到了鹿。
主持
Around seven thirty in the morning, someone saw the deer in a residential area near a station.
词汇
住宅街
主持
It means a residential area, a part of town full of houses.
慢速
大人のシカで、角は1本だけでした。
那是一头成年鹿,只有1只角。
主持
It was an adult deer, with only one antler.
词汇
角
主持
It means a horn or antler.
慢速
9時すぎには、近くの畑にシカがいました。
9点多,鹿出现在附近的田地里。
主持
A little after nine, the deer was in a nearby field.
词汇
畑
主持
It means a field where vegetables are grown.
慢速
区は、「シカを見ても、近づかないでください」と言いました。
区政府提醒说:“即使看到鹿,也请不要靠近。”
主持
The ward said, even if you see the deer, please don't go near it.
词汇
近づく
主持
It means to get close or approach.
慢速
午後2時半ごろ、専門の人が、シカを眠らせる薬を使いました。
下午2点半左右,专业人员使用了让鹿睡着的药。
主持
Around two thirty in the afternoon, specialists used a drug to put the deer to sleep.
慢速
そして、3時ごろ、シカを捕まえました。
然后,在3点左右抓住了鹿。
主持
Then, around three o'clock, they caught the deer.
词汇
捕まえる
主持
It means to catch an animal or a person.
慢速
けがをした人や、壊れた物はありませんでした。
没有人受伤,也没有东西被损坏。
主持
No one was hurt, and nothing was broken.
词汇
壊れる
主持
It means to break, or be broken.
慢速
千葉県でも、角が1本のシカを見た人がいました。
在千叶县,也有人看到了只有1只角的鹿。
主持
In the next prefecture, Chiba, people also saw a deer with one antler.
慢速
同じシカかどうかは、まだわかりません。
目前还不知道是不是同一头鹿。
主持
It's not yet known whether it's the same deer.
主持
Let's listen to the full story again.
新闻
11月17日の朝、東京の葛飾区で、野生のシカが見つかりました。
11月17日早上,在东京葛饰区发现了一头野生鹿。
新闻
朝7時半ごろ、駅の近くの住宅街で、シカを見た人がいました。
早上7点半左右,有人在车站附近的住宅区看到了鹿。
新闻
大人のシカで、角は1本だけでした。
那是一头成年鹿,只有1只角。
新闻
9時すぎには、近くの畑にシカがいました。
9点多,鹿出现在附近的田地里。
新闻
区は、「シカを見ても、近づかないでください」と言いました。
区政府提醒说:“即使看到鹿,也请不要靠近。”
新闻
午後2時半ごろ、専門の人が、シカを眠らせる薬を使いました。
下午2点半左右,专业人员使用了让鹿睡着的药。
新闻
そして、3時ごろ、シカを捕まえました。
然后,在3点左右抓住了鹿。
新闻
けがをした人や、壊れた物はありませんでした。
没有人受伤,也没有东西被损坏。
新闻
千葉県でも、角が1本のシカを見た人がいました。
在千叶县,也有人看到了只有1只角的鹿。
新闻
同じシカかどうかは、まだわかりません。
目前还不知道是不是同一头鹿。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
シカを見た人がいたのは、朝何時ごろですか。
主持
Around seven thirty.
慢速
シカの角は、何本でしたか。
主持
Only one.
慢速
区は、何と言いましたか。
主持
Even if you see the deer, please don't go near it.
慢速
シカを捕まえたのは、何時ごろですか。
主持
Around three in the afternoon.
慢速
けがをした人はいましたか。
主持
No. No one was hurt.
主持
That's all for today. If you're enjoying the show, follow it in your podcast app so you never miss an episode. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ないでください N5
请不要……
Verb ない-form + でください
シカを見ても、近づかないでください。
Even if you see the deer, please do not go near it.
礼貌地请求对方不要做某事。
语法详解 → 〜ても N4
即使……也……
Verb て-form + も
シカを見ても、近づかないでください。
Even if you see the deer, please do not go near it.
表示即使前项成立,后项也不变。
语法详解 → 〜かどうか N4
是否……
Noun / plain form + かどうか
同じシカかどうかは、まだわかりません。
It is not yet known whether it is the same deer.
把是非疑问嵌入句中,常与わかりません连用。
语法详解 → 〜ごろ N5
……左右(时间)
Time + ごろ
そして、3時ごろ、シカを捕まえました。
Then, around 3 o'clock, they caught the deer.
表示大概的时间点。
N5 语法清单 →