主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November seventeenth: one of Japan's biggest mobile networks went down for the third time this month. Let's listen.
新闻
NTTドコモの携帯電話で、16日、大きな通信障害が起きました。
NTT DOCOMO的手机网络16日发生了大规模通信故障。
新闻
障害が起きたのは、「5G SA」という新しいサービスを使っている人たちです。
受影响的是使用名为“5G SA”的新服务的用户。
新闻
午前10時ごろから、電話やインターネットが使いにくくなりました。
从上午10点左右开始,电话和上网变得难以使用。
新闻
メッセージを送ることも、難しくなりました。
发送短信也变得困难。
新闻
スマートフォンの画面に、「圏外」と表示された人もいました。
有些人的手机屏幕上显示“无信号”。
新闻
障害は全国で起きて、すべて直ったのは午後4時ごろでした。
故障发生在全国各地,直到下午4点左右才全部恢复。
新闻
4Gや、ふつうの5Gを使っている人には、影響はありませんでした。
使用4G或普通5G的用户没有受到影响。
新闻
ドコモの「5G SA」で障害が起きたのは、今月に入って3回目です。
这是DOCOMO的“5G SA”本月第3次发生故障。
新闻
11月5日の障害は、直るまでに14時間ほどかかりました。
11月5日的故障花了大约14个小时才恢复。
新闻
11日にも、9時間ほどつながりにくい状態が続きました。
11日也出现了约9个小时难以连接的状况。
新闻
ドコモによりますと、サイバー攻撃を受けたようすはないということです。
据DOCOMO称,没有发现遭到网络攻击的迹象。
新闻
ドコモは、つながらない場合は、設定で「4G」を選ぶと、使えることがあると話しています。
DOCOMO表示,无法连接时,在设置中选择“4G”,有时就能使用。
新闻
スマートフォンを再起動したり、機内モードをオンにしてからオフにしたりする方法もあります。
也可以重启手机,或者打开飞行模式后再关闭。
新闻
総務大臣は17日、短い間に3回も障害が起きたことは、大変残念だと述べました。
总务大臣17日表示,短时间内发生3次故障,非常遗憾。
新闻
大臣は、携帯電話は暮らしや経済を支える大切なものだと話しました。
大臣表示,手机是支撑生活和经济的重要设施。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
NTTドコモの携帯電話で、16日、大きな通信障害が起きました。
NTT DOCOMO的手机网络16日发生了大规模通信故障。
主持
A major network outage hit one of Japan's biggest mobile phone companies on the sixteenth.
词汇
障害
主持
It means a problem or failure. Here, a network outage.
慢速
障害が起きたのは、「5G SA」という新しいサービスを使っている人たちです。
受影响的是使用名为“5G SA”的新服务的用户。
主持
It affected people using a new type of five G service.
慢速
午前10時ごろから、電話やインターネットが使いにくくなりました。
从上午10点左右开始,电话和上网变得难以使用。
主持
From around ten in the morning, calls and the internet became hard to use.
慢速
メッセージを送ることも、難しくなりました。
发送短信也变得困难。
主持
Sending text messages also became difficult.
慢速
スマートフォンの画面に、「圏外」と表示された人もいました。
有些人的手机屏幕上显示“无信号”。
主持
Some people's screens showed "no service."
词汇
圏外
主持
It means out of range, with no signal.
词汇
表示
主持
It means a display. With the verb for do, to show on a screen.
慢速
障害は全国で起きて、すべて直ったのは午後4時ごろでした。
故障发生在全国各地,直到下午4点左右才全部恢复。
主持
It happened nationwide, and was fully fixed around four in the afternoon.
词汇
直る
主持
It means to be fixed, or to get better.
慢速
4Gや、ふつうの5Gを使っている人には、影響はありませんでした。
使用4G或普通5G的用户没有受到影响。
主持
People on four G or regular five G were not affected.
词汇
影響
主持
It means an effect or influence.
慢速
ドコモの「5G SA」で障害が起きたのは、今月に入って3回目です。
这是DOCOMO的“5G SA”本月第3次发生故障。
主持
This is the third outage on that service this month.
慢速
11月5日の障害は、直るまでに14時間ほどかかりました。
11月5日的故障花了大约14个小时才恢复。
主持
The one on November fifth took about fourteen hours to fix.
慢速
11日にも、9時間ほどつながりにくい状態が続きました。
11日也出现了约9个小时难以连接的状况。
主持
On the eleventh, connections were poor for about nine hours.
词汇
状態
主持
It means a state or condition.
慢速
ドコモによりますと、サイバー攻撃を受けたようすはないということです。
据DOCOMO称,没有发现遭到网络攻击的迹象。
主持
The company says there are no signs of a cyberattack.
慢速
ドコモは、つながらない場合は、設定で「4G」を選ぶと、使えることがあると話しています。
DOCOMO表示,无法连接时,在设置中选择“4G”,有时就能使用。
主持
If you can't connect, choosing four G in your settings may help.
词汇
設定
主持
It means settings, like on a phone.
慢速
スマートフォンを再起動したり、機内モードをオンにしてからオフにしたりする方法もあります。
也可以重启手机,或者打开飞行模式后再关闭。
主持
You can also restart the phone, or turn airplane mode on and off.
词汇
再起動
主持
It means to restart a device.
慢速
総務大臣は17日、短い間に3回も障害が起きたことは、大変残念だと述べました。
总务大臣17日表示,短时间内发生3次故障,非常遗憾。
主持
The minister said three outages in a short time was very regrettable.
慢速
大臣は、携帯電話は暮らしや経済を支える大切なものだと話しました。
大臣表示,手机是支撑生活和经济的重要设施。
主持
The minister added that mobile phones support daily life and the economy.
词汇
支える
主持
It means to support or hold up.
主持
Let's listen to the full story again.
新闻
NTTドコモの携帯電話で、16日、大きな通信障害が起きました。
NTT DOCOMO的手机网络16日发生了大规模通信故障。
新闻
障害が起きたのは、「5G SA」という新しいサービスを使っている人たちです。
受影响的是使用名为“5G SA”的新服务的用户。
新闻
午前10時ごろから、電話やインターネットが使いにくくなりました。
从上午10点左右开始,电话和上网变得难以使用。
新闻
メッセージを送ることも、難しくなりました。
发送短信也变得困难。
新闻
スマートフォンの画面に、「圏外」と表示された人もいました。
有些人的手机屏幕上显示“无信号”。
新闻
障害は全国で起きて、すべて直ったのは午後4時ごろでした。
故障发生在全国各地,直到下午4点左右才全部恢复。
新闻
4Gや、ふつうの5Gを使っている人には、影響はありませんでした。
使用4G或普通5G的用户没有受到影响。
新闻
ドコモの「5G SA」で障害が起きたのは、今月に入って3回目です。
这是DOCOMO的“5G SA”本月第3次发生故障。
新闻
11月5日の障害は、直るまでに14時間ほどかかりました。
11月5日的故障花了大约14个小时才恢复。
新闻
11日にも、9時間ほどつながりにくい状態が続きました。
11日也出现了约9个小时难以连接的状况。
新闻
ドコモによりますと、サイバー攻撃を受けたようすはないということです。
据DOCOMO称,没有发现遭到网络攻击的迹象。
新闻
ドコモは、つながらない場合は、設定で「4G」を選ぶと、使えることがあると話しています。
DOCOMO表示,无法连接时,在设置中选择“4G”,有时就能使用。
新闻
スマートフォンを再起動したり、機内モードをオンにしてからオフにしたりする方法もあります。
也可以重启手机,或者打开飞行模式后再关闭。
新闻
総務大臣は17日、短い間に3回も障害が起きたことは、大変残念だと述べました。
总务大臣17日表示,短时间内发生3次故障,非常遗憾。
新闻
大臣は、携帯電話は暮らしや経済を支える大切なものだと話しました。
大臣表示,手机是支撑生活和经济的重要设施。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
障害は、何時ごろから起きましたか。
主持
Around ten in the morning.
慢速
影響がなかったのは、どんな人ですか。
主持
People using four G or regular five G.
慢速
「5G SA」の障害は、今月何回目ですか。
主持
The third time.
慢速
11月5日の障害は、直るまでにどのくらいかかりましたか。
主持
About fourteen hours.
慢速
つながらないとき、設定で何を選ぶといいですか。
主持
Four G.
主持
That's all for today. If you're enjoying the show, follow it in your podcast app so you never miss an episode. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜にくくなる N4
变得难以……
Verb stem + にくくなる
午前10時ごろから、電話やインターネットが使いにくくなりました。
From around 10 a.m., phone calls and the internet became hard to use.
〜にくい表示“难以……”,加上なる表示状态的变化。
N4 语法清单 → 〜までに N4
到……为止,在……之前
Verb dictionary form / Noun + までに
11月5日の障害は、直るまでに14時間ほどかかりました。
The outage on November 5 took about 14 hours to fix.
和かかる一起用,表示到某事完成为止花了多长时间。
语法详解 → 〜によりますと、〜ということです N3
据……称,……
Noun + によりますと、Plain form + ということです
ドコモによりますと、サイバー攻撃を受けたようすはないということです。
According to Docomo, there are no signs of a cyberattack.
新闻中常用的固定搭配,用于转述消息来源的说法。
语法详解 → 〜ことがある N4
有时会……
Verb dictionary form + ことがある
設定で「4G」を選ぶと、使えることがあると話しています。
Choosing 4G in your settings may let you use your phone.
接辞书形表示“有时会”,接た形表示“曾经做过”。
语法详解 → 〜たり〜たりする N4
又……又……,……或……
Verb た-form + り, Verb た-form + り + する
スマートフォンを再起動したり、機内モードをオンにしてからオフにしたりする方法もあります。
You can also restart your smartphone, or turn airplane mode on and then off.
列举几个动作作为例子,并非全部。
语法详解 →