主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November seventeenth: if you plan to take the bullet train this weekend, here's something you need to know. Let's listen.
新闻
東海道新幹線と山陽新幹線の「のぞみ」は、今週末の3連休、全部の席が指定席になります。
东海道新干线和山阳新干线的“希望号”,在本周末的三连休期间,所有座位都将改为对号座。
新闻
期間は、11月21日から23日までの3日間です。
时间是11月21日到23日这3天。
新闻
23日は「勤労感謝の日」で、休みの日です。
23日是“勤劳感谢日”,是假日。
新闻
いつもは、「のぞみ」の1号車と2号車は自由席です。
平时,“希望号”的1号车厢和2号车厢是自由席。
新闻
でも、この3日間は、自由席がありません。
但是,这3天没有自由席。
新闻
自由席の切符でも「のぞみ」に乗ることはできますが、席に座ることはできません。
持自由席车票也可以乘坐“希望号”,但不能坐在座位上。
新闻
ドアの近くや通路に立って乗ります。
要站在车门附近或过道里乘车。
新闻
「ひかり」や「こだま」は、いつもと同じで、自由席があります。
“光号”和“回声号”和平时一样,有自由席。
新闻
指定席の切符は、乗る日の1か月前から買うことができます。
对号座车票从乘车日的1个月前开始可以购买。
新闻
12月25日から1月5日までの年末年始も、「のぞみ」は全部の席が指定席になります。
从12月25日到1月5日的年末年初期间,“希望号”也将全部为对号座。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
東海道新幹線と山陽新幹線の「のぞみ」は、今週末の3連休、全部の席が指定席になります。
东海道新干线和山阳新干线的“希望号”,在本周末的三连休期间,所有座位都将改为对号座。
主持
All seats on the fastest bullet trains between Tokyo and Fukuoka will be reserved this coming three-day weekend.
词汇
指定席
主持
Next, a word for reserved seat. It's a seat booked for you in advance.
词汇
連休
主持
It means a run of days off in a row, like a long weekend.
慢速
期間は、11月21日から23日までの3日間です。
时间是11月21日到23日这3天。
主持
The period is the three days from November twenty-first to the twenty-third.
词汇
期間
主持
It means a period of time.
慢速
23日は「勤労感謝の日」で、休みの日です。
23日是“勤劳感谢日”,是假日。
主持
The twenty-third is Labor Thanksgiving Day, a national holiday.
慢速
いつもは、「のぞみ」の1号車と2号車は自由席です。
平时,“希望号”的1号车厢和2号车厢是自由席。
主持
Usually, cars one and two of these trains have unreserved seats.
词汇
自由席
主持
It means an unreserved seat. You sit anywhere that's free.
慢速
でも、この3日間は、自由席がありません。
但是,这3天没有自由席。
主持
But for these three days, there will be no unreserved seats.
慢速
自由席の切符でも「のぞみ」に乗ることはできますが、席に座ることはできません。
持自由席车票也可以乘坐“希望号”,但不能坐在座位上。
主持
You can still ride with an unreserved ticket, but you can't sit down.
词汇
切符
主持
It means a ticket, for a train or bus.
慢速
ドアの近くや通路に立って乗ります。
要站在车门附近或过道里乘车。
主持
You ride standing near the doors or in the aisle.
词汇
通路
主持
It means an aisle or passage.
慢速
「ひかり」や「こだま」は、いつもと同じで、自由席があります。
“光号”和“回声号”和平时一样,有自由席。
主持
The other, slower bullet trains have unreserved seats as usual.
慢速
指定席の切符は、乗る日の1か月前から買うことができます。
对号座车票从乘车日的1个月前开始可以购买。
主持
Reserved-seat tickets go on sale one month before the day you travel.
慢速
12月25日から1月5日までの年末年始も、「のぞみ」は全部の席が指定席になります。
从12月25日到1月5日的年末年初期间,“希望号”也将全部为对号座。
主持
Over the year-end and New Year holidays, from December twenty-fifth to January fifth, all seats will be reserved too.
词汇
年末年始
主持
It means the year-end and New Year holiday season.
主持
Let's listen to the full story again.
新闻
東海道新幹線と山陽新幹線の「のぞみ」は、今週末の3連休、全部の席が指定席になります。
东海道新干线和山阳新干线的“希望号”,在本周末的三连休期间,所有座位都将改为对号座。
新闻
期間は、11月21日から23日までの3日間です。
时间是11月21日到23日这3天。
新闻
23日は「勤労感謝の日」で、休みの日です。
23日是“勤劳感谢日”,是假日。
新闻
いつもは、「のぞみ」の1号車と2号車は自由席です。
平时,“希望号”的1号车厢和2号车厢是自由席。
新闻
でも、この3日間は、自由席がありません。
但是,这3天没有自由席。
新闻
自由席の切符でも「のぞみ」に乗ることはできますが、席に座ることはできません。
持自由席车票也可以乘坐“希望号”,但不能坐在座位上。
新闻
ドアの近くや通路に立って乗ります。
要站在车门附近或过道里乘车。
新闻
「ひかり」や「こだま」は、いつもと同じで、自由席があります。
“光号”和“回声号”和平时一样,有自由席。
新闻
指定席の切符は、乗る日の1か月前から買うことができます。
对号座车票从乘车日的1个月前开始可以购买。
新闻
12月25日から1月5日までの年末年始も、「のぞみ」は全部の席が指定席になります。
从12月25日到1月5日的年末年初期间,“希望号”也将全部为对号座。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
「のぞみ」が全部指定席になるのは、何日から何日までですか。
主持
From November twenty-first to the twenty-third.
慢速
いつもは、何号車が自由席ですか。
主持
Cars one and two.
慢速
自由席の切符で「のぞみ」に乗ると、席に座ることはできますか。
主持
No. You have to stand near the doors or in the aisle.
慢速
「ひかり」や「こだま」に、自由席はありますか。
主持
Yes, as usual.
慢速
指定席の切符は、いつから買うことができますか。
主持
From one month before the day you ride.
主持
That's all for today. If you're enjoying the show, follow it in your podcast app so you never miss an episode. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ことができます N4
能……,可以……
Verb dictionary form + ことができます
指定席の切符は、乗る日の1か月前から買うことができます。
Reserved-seat tickets can be bought from 1 month before the day you ride.
礼貌地表示能够或允许做某事。否定形式为ことはできません。
语法详解 → 〜から〜まで N5
从……到……
Noun + から + Noun + まで
期間は、11月21日から23日までの3日間です。
The period is the 3 days from November 21st to the 23rd.
表示时间或地点的起点和终点。
语法详解 → 〜になります N5
变成……,成为……
Noun + になります
「のぞみ」は、全部の席が指定席になります。
All seats on the Nozomi will become reserved.
表示从平常状态发生的变化。
N5 语法清单 → 〜が、〜 N5
……,但是……
Sentence (polite form) + が、 + sentence
自由席の切符でも「のぞみ」に乗ることはできますが、席に座ることはできません。
You can still ride a Nozomi with an unreserved ticket, but you cannot sit in a seat.
连接两个意思相反的句子。
N5 语法清单 →