主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November sixteenth: a big rail company is raising the price of its most comfortable train seats. Let's listen.
新闻
関西と名古屋を走る鉄道会社の近鉄は、特急の特別な車両の料金を、値上げすると発表しました。
连接关西和名古屋的铁路公司近铁宣布,将上调特急列车特别车厢的费用。
新闻
値上げは、来年の3月13日に買うきっぷからです。
涨价从明年3月13日购买的车票开始实行。
新闻
対象は、「ひのとり」のプレミアム車両や、観光特急「しまかぜ」などです。
涨价对象包括“火之鸟”的高级车厢和观光特急“岛风”等。
新闻
「ひのとり」は、大阪と名古屋を結ぶ特急です。
“火之鸟”是连接大阪和名古屋的特急列车。
新闻
「しまかぜ」は、大阪や名古屋などから、伊勢志摩へ行く観光特急です。
“岛风”是从大阪、名古屋等地开往伊势志摩的观光特急列车。
新闻
どちらも、席が広くて、ゆったり座れることで人気があります。
两者都因座位宽敞、坐得舒适而很受欢迎。
新闻
大阪難波と近鉄名古屋の間では、「ひのとり」のプレミアム車両の料金が、900円から1500円になります。
在大阪难波和近铁名古屋之间,“火之鸟”高级车厢的费用将从900日元涨到1500日元。
新闻
大阪難波と賢島の間の「しまかぜ」は、1050円から1900円に上がります。
大阪难波至贤岛之间的“岛风”将从1050日元涨到1900日元。
新闻
「しまかぜ」の個室は、1部屋1050円から5000円になります。
“岛风”的包厢将从每间1050日元涨到5000日元。
新闻
個室の料金は、およそ5倍になります。
包厢的费用将涨到大约5倍。
新闻
ふつうの運賃と特急料金は、今のまま変わりません。
普通票价和特急费用将维持现状,不会改变。
新闻
近鉄は、働く人の給料や、車両と設備を直す費用が増えていると説明しています。
近铁解释说,员工工资以及维修车辆和设备的费用正在增加。
新闻
また、物の値段が上がる流れが、これからも続くと見ています。
此外,公司预计物价上涨的趋势今后还会持续。
新闻
近鉄は、このままでは今のサービスを続けるのが難しいと話しています。
近铁表示,照这样下去,很难继续维持现在的服务。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
関西と名古屋を走る鉄道会社の近鉄は、特急の特別な車両の料金を、値上げすると発表しました。
连接关西和名古屋的铁路公司近铁宣布,将上调特急列车特别车厢的费用。
主持
A rail company in western Japan announced it will raise the fees for special cars on its express trains.
词汇
値上げ
主持
It means a price increase. With the verb for do, it means to raise prices.
词汇
発表
主持
It means an announcement, or to announce.
慢速
値上げは、来年の3月13日に買うきっぷからです。
涨价从明年3月13日购买的车票开始实行。
主持
The higher price starts with tickets bought on March thirteenth next year.
慢速
対象は、「ひのとり」のプレミアム車両や、観光特急「しまかぜ」などです。
涨价对象包括“火之鸟”的高级车厢和观光特急“岛风”等。
主持
It covers the premium cars of one express train, and a sightseeing express train, among others.
词汇
対象
主持
It means the things or people something applies to.
慢速
「ひのとり」は、大阪と名古屋を結ぶ特急です。
“火之鸟”是连接大阪和名古屋的特急列车。
主持
The first one is an express train that connects Osaka and Nagoya.
词汇
結ぶ
主持
It means to connect two places. It also means to tie.
慢速
「しまかぜ」は、大阪や名古屋などから、伊勢志摩へ行く観光特急です。
“岛风”是从大阪、名古屋等地开往伊势志摩的观光特急列车。
主持
The second is a sightseeing express from Osaka, Nagoya and other cities to a seaside area famous for its great shrine.
慢速
どちらも、席が広くて、ゆったり座れることで人気があります。
两者都因座位宽敞、坐得舒适而很受欢迎。
主持
Both are popular because the seats are wide and comfortable.
词汇
ゆったり
主持
It means roomy and relaxed, with plenty of space.
慢速
大阪難波と近鉄名古屋の間では、「ひのとり」のプレミアム車両の料金が、900円から1500円になります。
在大阪难波和近铁名古屋之间,“火之鸟”高级车厢的费用将从900日元涨到1500日元。
主持
Between Osaka and Nagoya, the premium car fee goes from nine hundred to fifteen hundred yen.
慢速
大阪難波と賢島の間の「しまかぜ」は、1050円から1900円に上がります。
大阪难波至贤岛之间的“岛风”将从1050日元涨到1900日元。
主持
On the sightseeing train, it rises from one thousand and fifty to nineteen hundred yen.
慢速
「しまかぜ」の個室は、1部屋1050円から5000円になります。
“岛风”的包厢将从每间1050日元涨到5000日元。
主持
A private room on that train goes from one thousand and fifty to five thousand yen per room.
词汇
個室
主持
It means a private room.
慢速
個室の料金は、およそ5倍になります。
包厢的费用将涨到大约5倍。
主持
That's about five times the price.
慢速
ふつうの運賃と特急料金は、今のまま変わりません。
普通票价和特急费用将维持现状,不会改变。
主持
Regular fares and express fees will not change.
词汇
運賃
主持
It means the fare you pay to ride a train, bus or taxi.
慢速
近鉄は、働く人の給料や、車両と設備を直す費用が増えていると説明しています。
近铁解释说,员工工资以及维修车辆和设备的费用正在增加。
主持
The company says staff pay and the cost of repairing trains and facilities are going up.
词汇
費用
主持
It means cost or expenses.
慢速
また、物の値段が上がる流れが、これからも続くと見ています。
此外,公司预计物价上涨的趋势今后还会持续。
主持
It also expects prices in general to keep rising.
慢速
近鉄は、このままでは今のサービスを続けるのが難しいと話しています。
近铁表示,照这样下去,很难继续维持现在的服务。
主持
The company says that, as things are, it would be hard to keep its current service going.
主持
Let's listen to the full story again.
新闻
関西と名古屋を走る鉄道会社の近鉄は、特急の特別な車両の料金を、値上げすると発表しました。
连接关西和名古屋的铁路公司近铁宣布,将上调特急列车特别车厢的费用。
新闻
値上げは、来年の3月13日に買うきっぷからです。
涨价从明年3月13日购买的车票开始实行。
新闻
対象は、「ひのとり」のプレミアム車両や、観光特急「しまかぜ」などです。
涨价对象包括“火之鸟”的高级车厢和观光特急“岛风”等。
新闻
「ひのとり」は、大阪と名古屋を結ぶ特急です。
“火之鸟”是连接大阪和名古屋的特急列车。
新闻
「しまかぜ」は、大阪や名古屋などから、伊勢志摩へ行く観光特急です。
“岛风”是从大阪、名古屋等地开往伊势志摩的观光特急列车。
新闻
どちらも、席が広くて、ゆったり座れることで人気があります。
两者都因座位宽敞、坐得舒适而很受欢迎。
新闻
大阪難波と近鉄名古屋の間では、「ひのとり」のプレミアム車両の料金が、900円から1500円になります。
在大阪难波和近铁名古屋之间,“火之鸟”高级车厢的费用将从900日元涨到1500日元。
新闻
大阪難波と賢島の間の「しまかぜ」は、1050円から1900円に上がります。
大阪难波至贤岛之间的“岛风”将从1050日元涨到1900日元。
新闻
「しまかぜ」の個室は、1部屋1050円から5000円になります。
“岛风”的包厢将从每间1050日元涨到5000日元。
新闻
個室の料金は、およそ5倍になります。
包厢的费用将涨到大约5倍。
新闻
ふつうの運賃と特急料金は、今のまま変わりません。
普通票价和特急费用将维持现状,不会改变。
新闻
近鉄は、働く人の給料や、車両と設備を直す費用が増えていると説明しています。
近铁解释说,员工工资以及维修车辆和设备的费用正在增加。
新闻
また、物の値段が上がる流れが、これからも続くと見ています。
此外,公司预计物价上涨的趋势今后还会持续。
新闻
近鉄は、このままでは今のサービスを続けるのが難しいと話しています。
近铁表示,照这样下去,很难继续维持现在的服务。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
値上げは、いつ買うきっぷからですか。
主持
Tickets bought from March thirteenth next year.
慢速
「ひのとり」は、どことどこを結ぶ特急ですか。
主持
Osaka and Nagoya.
慢速
「しまかぜ」の個室は、1部屋いくらになりますか。
主持
Five thousand yen per room.
慢速
変わらない料金は、何ですか。
主持
Regular fares and express fees.
慢速
近鉄は、何が増えていると説明していますか。
主持
Staff pay and the cost of repairing trains and facilities.
主持
That's all for today. If you're enjoying the show, follow it in your podcast app so you never miss an episode. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜と発表しました N4
宣布……
Plain form + と発表しました
近鉄は、特急の特別な車両の料金を、値上げすると発表しました。
Kintetsu announced it will raise the fees for special cars on its limited express trains.
新闻中常用,表示公司或政府宣布的内容。
N4 语法清单 → AからBになる N4
从A变成B
Noun + から + Noun + になる
「しまかぜ」の個室は、1部屋1050円から5000円になります。
Private rooms on the Shimakaze will go from 1,050 yen to 5,000 yen per room.
表示从一种数量或状态变为另一种。上涨时也可说AからBに上がる。
N4 语法清单 → 〜ことで人気があります N3
因……而受欢迎
Plain form + ことで人気があります
どちらも、席が広くて、ゆったり座れることで人気があります。
Both are popular because the seats are wide and you can sit comfortably.
〜ことで表示受欢迎的原因或特点。
N3 语法清单 → 〜のが難しい N4
……很难
Verb dictionary form + のが難しい
このままでは今のサービスを続けるのが難しいと話しています。
It says that, as things are, it would be hard to keep up its current service.
の把动词名词化,后接難しい等形容词。
N4 语法清单 → 〜と見ています N3
预计……,认为……
Plain form + と見ています
物の値段が上がる流れが、これからも続くと見ています。
It expects the trend of rising prices to continue.
新闻用语,表示预测或看法。
N3 语法清单 →