主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November sixteenth: yesterday was a special day when families take their young children, dressed in kimonos, to shrines. Let's listen.
新闻
11月15日は「七五三」の日でした。
11月15日是“七五三”节。
新闻
七五三は、3歳、5歳、7歳の子どもが、元気に大きくなったことをお祝いする日です。
七五三是庆祝3岁、5岁、7岁的孩子健康长大的日子。
新闻
この日、日本の各地の神社は、たくさんの家族でにぎわいました。
这一天,日本各地的神社挤满了许多家庭,十分热闹。
新闻
子どもたちは、きれいな着物を着て、神社にお参りしました。
孩子们穿着漂亮的和服去神社参拜。
新闻
家族は、子どもがこれからも元気に育つように、お願いしました。
家人祈求孩子今后也能健康成长。
新闻
子どもたちは、「千歳あめ」という、細くて長いあめをもらいました。
孩子们得到了一种叫“千岁糖”的细长糖果。
新闻
鹿児島市は晴れて、家族は笑顔で写真をとっていました。
鹿儿岛市天气晴朗,家人们面带笑容拍照。
新闻
山形市は雨でしたが、神社には1日に約50の家族が来ました。
山形市虽然下雨,但一天里约有50个家庭来到神社。
新闻
着物とぞうりで歩くのが、少し大変な子どももいました。
也有孩子穿着和服和草履走路有点吃力。
新闻
将来の夢を聞くと、「ケーキを作る人になりたい」と答えた子どももいました。
问到将来的梦想时,也有孩子回答“想成为做蛋糕的人”。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
11月15日は「七五三」の日でした。
11月15日是“七五三”节。
主持
November fifteenth was the day of the Seven-Five-Three festival.
慢速
七五三は、3歳、5歳、7歳の子どもが、元気に大きくなったことをお祝いする日です。
七五三是庆祝3岁、5岁、7岁的孩子健康长大的日子。
主持
It's a day to celebrate three, five and seven-year-old children growing up healthy.
词汇
お祝い
主持
It means a celebration. With the verb for do, it means to celebrate.
慢速
この日、日本の各地の神社は、たくさんの家族でにぎわいました。
这一天,日本各地的神社挤满了许多家庭,十分热闹。
主持
On this day, shrines all over Japan were busy with families.
词汇
にぎわう
主持
It means a place is lively and crowded with people.
慢速
子どもたちは、きれいな着物を着て、神社にお参りしました。
孩子们穿着漂亮的和服去神社参拜。
主持
The children wore beautiful kimonos and visited the shrines.
词汇
着物
主持
It means a kimono, traditional Japanese clothing.
词汇
お参り
主持
It means visiting a shrine or temple to pray.
慢速
家族は、子どもがこれからも元気に育つように、お願いしました。
家人祈求孩子今后也能健康成长。
主持
Families prayed that their children would keep growing up healthy.
词汇
育つ
主持
It means to grow up, for children, animals or plants.
慢速
子どもたちは、「千歳あめ」という、細くて長いあめをもらいました。
孩子们得到了一种叫“千岁糖”的细长糖果。
主持
The children got a thin, long candy called thousand-year candy. Its long shape is a wish for a long life.
慢速
鹿児島市は晴れて、家族は笑顔で写真をとっていました。
鹿儿岛市天气晴朗,家人们面带笑容拍照。
主持
In one city in the south it was sunny, and families smiled as they took photos.
词汇
笑顔
主持
It means a smiling face, or a smile.
慢速
山形市は雨でしたが、神社には1日に約50の家族が来ました。
山形市虽然下雨,但一天里约有50个家庭来到神社。
主持
In a city in the north it rained, but about fifty families came to one shrine in a single day.
慢速
着物とぞうりで歩くのが、少し大変な子どももいました。
也有孩子穿着和服和草履走路有点吃力。
主持
Some children found it a little hard to walk in a kimono and traditional sandals.
词汇
大変
主持
It means hard or tough.
慢速
将来の夢を聞くと、「ケーキを作る人になりたい」と答えた子どももいました。
问到将来的梦想时,也有孩子回答“想成为做蛋糕的人”。
主持
Asked about their dreams, one child said, I want to be someone who makes cakes.
词汇
将来
主持
It means the future, especially a person's future.
主持
Let's listen to the full story again.
新闻
11月15日は「七五三」の日でした。
11月15日是“七五三”节。
新闻
七五三は、3歳、5歳、7歳の子どもが、元気に大きくなったことをお祝いする日です。
七五三是庆祝3岁、5岁、7岁的孩子健康长大的日子。
新闻
この日、日本の各地の神社は、たくさんの家族でにぎわいました。
这一天,日本各地的神社挤满了许多家庭,十分热闹。
新闻
子どもたちは、きれいな着物を着て、神社にお参りしました。
孩子们穿着漂亮的和服去神社参拜。
新闻
家族は、子どもがこれからも元気に育つように、お願いしました。
家人祈求孩子今后也能健康成长。
新闻
子どもたちは、「千歳あめ」という、細くて長いあめをもらいました。
孩子们得到了一种叫“千岁糖”的细长糖果。
新闻
鹿児島市は晴れて、家族は笑顔で写真をとっていました。
鹿儿岛市天气晴朗,家人们面带笑容拍照。
新闻
山形市は雨でしたが、神社には1日に約50の家族が来ました。
山形市虽然下雨,但一天里约有50个家庭来到神社。
新闻
着物とぞうりで歩くのが、少し大変な子どももいました。
也有孩子穿着和服和草履走路有点吃力。
新闻
将来の夢を聞くと、「ケーキを作る人になりたい」と答えた子どももいました。
问到将来的梦想时,也有孩子回答“想成为做蛋糕的人”。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
七五三は、何歳の子どものお祝いですか。
主持
Three, five and seven-year-olds.
慢速
子どもたちは、何を着て、神社にお参りしましたか。
主持
Beautiful kimonos.
慢速
子どもたちは、どんなあめをもらいましたか。
主持
A thin, long candy.
慢速
山形市の天気は、どうでしたか。
主持
It rained.
慢速
山形市の神社には、1日に約いくつの家族が来ましたか。
主持
About fifty families.
主持
That's all for today. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ように N4
为了……,祈愿……
Verb dictionary form + ように
家族は、子どもがこれからも元気に育つように、お願いしました。
The families prayed that their children would keep growing up healthy.
与お願いする、祈る等连用,表示希望发生的事。
语法详解 → 〜という N4
叫做……的
Name + という + noun
子どもたちは、「千歳あめ」という、細くて長いあめをもらいました。
The children received a thin, long candy called chitose-ame.
用来介绍听者可能不熟悉的事物的名称。
语法详解 → 〜でしたが、〜 N5
虽然是……,但是……
Noun + でした + が + clause
山形市は雨でしたが、神社には1日に約50の家族が来ました。
In Yamagata City it rained, but about 50 families came to the shrine in one day.
が连接两个相对比的事实。
N5 语法清单 → 〜たい N5
想要……
Verb ます-stem + たい
「ケーキを作る人になりたい」
I want to be someone who makes cakes.
表示说话人的愿望;なる + たい = なりたい(想成为)。
语法详解 → 〜と、〜 N4
一……就……
Verb dictionary form + と + clause
将来の夢を聞くと、「ケーキを作る人になりたい」と答えた子どももいました。
When asked about their dreams for the future, one child answered, "I want to be someone who makes cakes."
表示做了前一个动作后,出现了后面的结果。
N4 语法清单 →