主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November fifteenth: a famous Tokyo store full of tools and crafts closes after forty-eight years. Let's listen.
新闻
東京・渋谷の雑貨の店「ハンズ渋谷店」が、15日で営業を終了します。
东京涩谷的杂货店“东急手创馆涩谷店”将于15日结束营业。
新闻
この店は1978年に「東急ハンズ」として開店し、48年間、渋谷で営業してきました。
这家店1978年以“东急手创馆”的名字开业,在涩谷营业了48年。
新闻
2022年に、ホームセンターの会社のグループに入って、名前が「ハンズ」に変わりました。
2022年,它加入了一家家居建材公司的集团,名字改为“手创馆”。
新闻
店では、工具や文房具、絵の道具など、およそ10万種類の商品を売っていました。
店里出售工具、文具、绘画用品等大约10万种商品。
新闻
店の中は、少しずつ高さが違うフロアが続いていて、迷路のようだと言われていました。
店内高度逐渐不同的楼层一层接一层,被人们说像迷宫一样。
新闻
店を閉める理由は、建物を借りる契約が終わることと、建物が古くなったことです。
关店的原因是租借大楼的合同到期,以及大楼已经老旧。
新闻
店の外にある大きな看板は、「HANDS」から「THANKS」に変わりました。
店外的大招牌从“HANDS”换成了“THANKS”。
新闻
「ありがとう」の気持ちを込めて、最大80%オフのセールも行いました。
为了表达“谢谢”的心意,店里还举行了最高打两折的促销。
新闻
10月と11月の売り上げは、去年の同じ時期のおよそ1.5倍になりました。
10月和11月的销售额约为去年同期的1.5倍。
新闻
最後の日は、店が開く前に、およそ200人が並びました。
最后一天开门前,大约有200人排起了队。
新闻
客からは、1万枚を超える感謝のメッセージカードが集まりました。
顾客写下的感谢留言卡超过了1万张。
新闻
「中学生のころから来ていたのに、なくなるなんて」という声もありました。
也有人说:“我从初中时就来了,没想到它要没了。”
新闻
最後の店長は、「ものを売るだけでなく、アイデアを求めて来る人もいる店でした」と話しました。
最后一任店长说:“这家店不只是卖东西,也有人来这里寻找创意。”
新闻
そして、「いつか渋谷の町に、また戻ってきたい」と話しました。
他还说:“希望有一天能再回到涩谷。”
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
東京・渋谷の雑貨の店「ハンズ渋谷店」が、15日で営業を終了します。
东京涩谷的杂货店“东急手创馆涩谷店”将于15日结束营业。
主持
Hands Shibuya, a variety goods store in Tokyo, closes on the fifteenth.
词汇
雑貨
主持
It means everyday goods and small items for the home.
词汇
営業
主持
It means being open for business.
慢速
この店は1978年に「東急ハンズ」として開店し、48年間、渋谷で営業してきました。
这家店1978年以“东急手创馆”的名字开业,在涩谷营业了48年。
主持
It opened in nineteen seventy-eight under an older name, and has run for forty-eight years.
慢速
2022年に、ホームセンターの会社のグループに入って、名前が「ハンズ」に変わりました。
2022年,它加入了一家家居建材公司的集团,名字改为“手创馆”。
主持
In twenty twenty-two it joined a home-center company's group, and its name changed.
慢速
店では、工具や文房具、絵の道具など、およそ10万種類の商品を売っていました。
店里出售工具、文具、绘画用品等大约10万种商品。
主持
It sold about a hundred thousand kinds of products, like tools, stationery and art supplies.
词汇
工具
主持
It means tools, like hammers and saws.
慢速
店の中は、少しずつ高さが違うフロアが続いていて、迷路のようだと言われていました。
店内高度逐渐不同的楼层一层接一层,被人们说像迷宫一样。
主持
Its floors at slightly different heights were said to feel like a maze.
词汇
迷路
主持
It means a maze.
慢速
店を閉める理由は、建物を借りる契約が終わることと、建物が古くなったことです。
关店的原因是租借大楼的合同到期,以及大楼已经老旧。
主持
It's closing because the building lease is ending, and the building is old.
词汇
契約
主持
It means a contract.
慢速
店の外にある大きな看板は、「HANDS」から「THANKS」に変わりました。
店外的大招牌从“HANDS”换成了“THANKS”。
主持
The big sign outside changed from hands to thanks.
词汇
看板
主持
It means a shop sign or signboard.
慢速
「ありがとう」の気持ちを込めて、最大80%オフのセールも行いました。
为了表达“谢谢”的心意,店里还举行了最高打两折的促销。
主持
To say thank you, it held a sale with up to eighty percent off.
词汇
込める
主持
It means to put feelings into something.
慢速
10月と11月の売り上げは、去年の同じ時期のおよそ1.5倍になりました。
10月和11月的销售额约为去年同期的1.5倍。
主持
Sales in October and November were about one and a half times last year's.
词汇
売り上げ
主持
It means sales, the money a shop takes in.
慢速
最後の日は、店が開く前に、およそ200人が並びました。
最后一天开门前,大约有200人排起了队。
主持
About two hundred people lined up before opening on the last day.
慢速
客からは、1万枚を超える感謝のメッセージカードが集まりました。
顾客写下的感谢留言卡超过了1万张。
主持
Customers left more than ten thousand thank-you cards.
词汇
感謝
主持
It means thanks or gratitude.
慢速
「中学生のころから来ていたのに、なくなるなんて」という声もありました。
也有人说:“我从初中时就来了,没想到它要没了。”
主持
One said: I've come here since junior high, and now it's gone?
慢速
最後の店長は、「ものを売るだけでなく、アイデアを求めて来る人もいる店でした」と話しました。
最后一任店长说:“这家店不只是卖东西,也有人来这里寻找创意。”
主持
The manager said people came not just for things, but looking for ideas.
词汇
求める
主持
It means to look for, or to seek.
慢速
そして、「いつか渋谷の町に、また戻ってきたい」と話しました。
他还说:“希望有一天能再回到涩谷。”
主持
And he hopes to come back to Shibuya someday.
主持
Now listen to the whole story again.
新闻
東京・渋谷の雑貨の店「ハンズ渋谷店」が、15日で営業を終了します。
东京涩谷的杂货店“东急手创馆涩谷店”将于15日结束营业。
新闻
この店は1978年に「東急ハンズ」として開店し、48年間、渋谷で営業してきました。
这家店1978年以“东急手创馆”的名字开业,在涩谷营业了48年。
新闻
2022年に、ホームセンターの会社のグループに入って、名前が「ハンズ」に変わりました。
2022年,它加入了一家家居建材公司的集团,名字改为“手创馆”。
新闻
店では、工具や文房具、絵の道具など、およそ10万種類の商品を売っていました。
店里出售工具、文具、绘画用品等大约10万种商品。
新闻
店の中は、少しずつ高さが違うフロアが続いていて、迷路のようだと言われていました。
店内高度逐渐不同的楼层一层接一层,被人们说像迷宫一样。
新闻
店を閉める理由は、建物を借りる契約が終わることと、建物が古くなったことです。
关店的原因是租借大楼的合同到期,以及大楼已经老旧。
新闻
店の外にある大きな看板は、「HANDS」から「THANKS」に変わりました。
店外的大招牌从“HANDS”换成了“THANKS”。
新闻
「ありがとう」の気持ちを込めて、最大80%オフのセールも行いました。
为了表达“谢谢”的心意,店里还举行了最高打两折的促销。
新闻
10月と11月の売り上げは、去年の同じ時期のおよそ1.5倍になりました。
10月和11月的销售额约为去年同期的1.5倍。
新闻
最後の日は、店が開く前に、およそ200人が並びました。
最后一天开门前,大约有200人排起了队。
新闻
客からは、1万枚を超える感謝のメッセージカードが集まりました。
顾客写下的感谢留言卡超过了1万张。
新闻
「中学生のころから来ていたのに、なくなるなんて」という声もありました。
也有人说:“我从初中时就来了,没想到它要没了。”
新闻
最後の店長は、「ものを売るだけでなく、アイデアを求めて来る人もいる店でした」と話しました。
最后一任店长说:“这家店不只是卖东西,也有人来这里寻找创意。”
新闻
そして、「いつか渋谷の町に、また戻ってきたい」と話しました。
他还说:“希望有一天能再回到涩谷。”
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
ハンズ渋谷店は、何年に開店しましたか。
主持
In nineteen seventy-eight.
慢速
店では、およそ何種類の商品を売っていましたか。
主持
About a hundred thousand kinds.
慢速
店の外の看板は、何に変わりましたか。
主持
To the word thanks.
慢速
最後の日、店が開く前に、およそ何人が並びましたか。
主持
About two hundred people.
慢速
店を閉める理由は、何ですか。二つ答えてください。
主持
The lease is ending, and the building is old.
主持
That's all for today. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜てきました N4
一直……(持续到现在)
Verb て-form + きました
48年間、渋谷で営業してきました。
It has been in business in Shibuya for 48 years.
表示从过去一直持续到现在的动作。
语法详解 → 〜ようだ N4
像……一样
Noun + の + ようだ
店の中は、迷路のようだと言われていました。
People said the inside of the store was like a maze.
用来比喻,把一个事物比作另一个事物。
语法详解 → 〜を込めて N3
饱含……,倾注……
Noun + を込めて
「ありがとう」の気持ちを込めて、セールも行いました。
To say thank you, the store also held a sale.
表示在行动或礼物中倾注了某种感情。
N3 语法清单 → 〜なんて N3
竟然……(表示惊讶、感慨)
Plain form + なんて
中学生のころから来ていたのに、なくなるなんて。
I've been coming since junior high, and now it's gone?
表示惊讶或强烈的感情,后半句常常省略。
语法详解 → 〜だけでなく N3
不仅……(而且)
Verb plain form / Noun + だけでなく
ものを売るだけでなく、アイデアを求めて来る人もいる店でした。
It was a store that didn't just sell things; some people came looking for ideas.
在前项之外再补充一点,后项往往更重要。
语法详解 →