主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November fifteenth: a railway company in the far north has shown off a brand-new red tourist train. Let's listen.
新闻
JR北海道は14日、新しい観光列車「赤い星」を、初めてみんなに見せました。
JR北海道14日首次向大家展示了新的观光列车“红星”。
新闻
列車は4両で、きれいな赤い色です。
列车有4节车厢,是漂亮的红色。
新闻
約45年前の古い列車を、新しく作り直しました。
它是把约45年前的旧列车重新改造而成的。
新闻
名前は、昔の北海道のマークだった「赤い星」から付けました。
名字取自过去北海道的标志“红星”。
新闻
列車の中には、北海道の木がたくさん使われています。
列车里大量使用了北海道的木材。
新闻
4両目は全部たたみの部屋で、お茶を楽しむことができます。
第4节车厢全是榻榻米房间,可以在那里品茶。
新闻
2両目にはピアノがあって、飲み物やおみやげを買うことができます。
第2节车厢有钢琴,还可以买饮料和伴手礼。
新闻
列車は来年の2月から、札幌と網走の間を走ります。
列车将从明年2月起在札幌和网走之间运行。
新闻
昼ご飯が付いた切符は、大人1人3万9000円です。
含午餐的车票每位成人3万9000日元。
新闻
JR北海道は、この列車で、北海道に旅行に来る人を増やしたいと考えています。
JR北海道希望通过这趟列车,让更多人来北海道旅行。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
JR北海道は14日、新しい観光列車「赤い星」を、初めてみんなに見せました。
JR北海道14日首次向大家展示了新的观光列车“红星”。
主持
JR Hokkaido showed its new tourist train, the Red Star, to the public for the first time.
词汇
観光
主持
It means sightseeing, or tourism.
慢速
列車は4両で、きれいな赤い色です。
列车有4节车厢,是漂亮的红色。
主持
The train has four cars, and it's a beautiful red.
慢速
約45年前の古い列車を、新しく作り直しました。
它是把约45年前的旧列车重新改造而成的。
主持
It's an old train from about forty-five years ago, rebuilt like new.
词汇
作り直す
主持
It means to make something again, or rebuild it.
慢速
名前は、昔の北海道のマークだった「赤い星」から付けました。
名字取自过去北海道的标志“红星”。
主持
The name comes from a red star, an old symbol of the island.
慢速
列車の中には、北海道の木がたくさん使われています。
列车里大量使用了北海道的木材。
主持
Inside, lots of local wood is used.
慢速
4両目は全部たたみの部屋で、お茶を楽しむことができます。
第4节车厢全是榻榻米房间,可以在那里品茶。
主持
The fourth car is all tatami rooms, where you can enjoy tea.
词汇
たたみ
主持
It's the traditional straw mat used for floors in Japanese rooms.
词汇
楽しむ
主持
It means to enjoy.
慢速
2両目にはピアノがあって、飲み物やおみやげを買うことができます。
第2节车厢有钢琴,还可以买饮料和伴手礼。
主持
The second car has a piano, and you can buy drinks and souvenirs.
词汇
おみやげ
主持
It means a souvenir, or a gift you bring back from a trip.
慢速
列車は来年の2月から、札幌と網走の間を走ります。
列车将从明年2月起在札幌和网走之间运行。
主持
From next February, it will run between Sapporo and a town in the far northeast called Abashiri.
慢速
昼ご飯が付いた切符は、大人1人3万9000円です。
含午餐的车票每位成人3万9000日元。
主持
A ticket with lunch costs thirty-nine thousand yen per adult.
慢速
JR北海道は、この列車で、北海道に旅行に来る人を増やしたいと考えています。
JR北海道希望通过这趟列车,让更多人来北海道旅行。
主持
The company hopes the train will bring more travelers to the island.
词汇
増やす
主持
It means to increase something, to make it more.
主持
Let's listen to the full story again.
新闻
JR北海道は14日、新しい観光列車「赤い星」を、初めてみんなに見せました。
JR北海道14日首次向大家展示了新的观光列车“红星”。
新闻
列車は4両で、きれいな赤い色です。
列车有4节车厢,是漂亮的红色。
新闻
約45年前の古い列車を、新しく作り直しました。
它是把约45年前的旧列车重新改造而成的。
新闻
名前は、昔の北海道のマークだった「赤い星」から付けました。
名字取自过去北海道的标志“红星”。
新闻
列車の中には、北海道の木がたくさん使われています。
列车里大量使用了北海道的木材。
新闻
4両目は全部たたみの部屋で、お茶を楽しむことができます。
第4节车厢全是榻榻米房间,可以在那里品茶。
新闻
2両目にはピアノがあって、飲み物やおみやげを買うことができます。
第2节车厢有钢琴,还可以买饮料和伴手礼。
新闻
列車は来年の2月から、札幌と網走の間を走ります。
列车将从明年2月起在札幌和网走之间运行。
新闻
昼ご飯が付いた切符は、大人1人3万9000円です。
含午餐的车票每位成人3万9000日元。
新闻
JR北海道は、この列車で、北海道に旅行に来る人を増やしたいと考えています。
JR北海道希望通过这趟列车,让更多人来北海道旅行。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
列車は何両ですか。
主持
Four cars.
慢速
4両目では、何を楽しむことができますか。
主持
Tea, in a tatami room.
慢速
2両目には、何がありますか。
主持
A piano.
慢速
列車は、いつから走りますか。
主持
From February next year.
慢速
昼ご飯が付いた切符は、大人1人いくらですか。
主持
Thirty-nine thousand yen.
主持
That's all for today. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ことができる N5
能够……,可以……
Verb dictionary form + ことができる
4両目は全部たたみの部屋で、お茶を楽しむことができます。
The fourth car is all tatami rooms, where you can enjoy tea.
表示能够做某事,比可能形稍正式,新闻和介绍中常用。
语法详解 → 〜て、〜 (て-form linking) N5
……,并且……(连接两个句子)
Verb て-form / ある → あって + next clause
2両目にはピアノがあって、飲み物やおみやげを買うことができます。
The second car has a piano, and you can buy drinks and souvenirs.
用て形把两个事实连成一句话。
N5 语法清单 → 〜られている (passive) N4
被……(被动)
Verb passive form + ている
列車の中には、北海道の木がたくさん使われています。
Inside the train, a lot of wood from Hokkaido is used.
不强调动作的执行者,只描述现在的状态。
语法详解 → 〜たいと考えている N4
希望……,打算……
Verb ます-stem + たい + と考えている
JR北海道は、この列車で、北海道に旅行に来る人を増やしたいと考えています。
JR Hokkaido hopes the train will bring more travelers to Hokkaido.
新闻中用来转述个人或公司的愿望、打算。
语法详解 →