Host
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November sixteenth: yesterday was a special day when families take their young children, dressed in kimonos, to shrines. Let's listen.
News
11月15日は「七五三」の日でした。
November 15th was the day of Seven-Five-Three.
News
七五三は、3歳、5歳、7歳の子どもが、元気に大きくなったことをお祝いする日です。
Seven-Five-Three is a day to celebrate 3-, 5- and 7-year-old children growing up healthy.
News
この日、日本の各地の神社は、たくさんの家族でにぎわいました。
On this day, shrines around Japan were busy with many families.
News
子どもたちは、きれいな着物を着て、神社にお参りしました。
The children put on beautiful kimonos and visited the shrines to pray.
News
家族は、子どもがこれからも元気に育つように、お願いしました。
The families prayed that their children would keep growing up healthy.
News
子どもたちは、「千歳あめ」という、細くて長いあめをもらいました。
The children received a thin, long candy called chitose-ame.
News
鹿児島市は晴れて、家族は笑顔で写真をとっていました。
In Kagoshima City it was sunny, and families smiled as they took photos.
News
山形市は雨でしたが、神社には1日に約50の家族が来ました。
In Yamagata City it rained, but about 50 families came to the shrine in one day.
News
着物とぞうりで歩くのが、少し大変な子どももいました。
For some children, walking in a kimono and sandals was a little hard.
News
将来の夢を聞くと、「ケーキを作る人になりたい」と答えた子どももいました。
When asked about their dreams for the future, one child answered, "I want to be someone who makes cakes."
Host
Now let's break it down.
Breakdown
Slow Repeat
11月15日は「七五三」の日でした。
November 15th was the day of Seven-Five-Three.
Host
November fifteenth was the day of the Seven-Five-Three festival.
Slow Repeat
七五三は、3歳、5歳、7歳の子どもが、元気に大きくなったことをお祝いする日です。
Seven-Five-Three is a day to celebrate 3-, 5- and 7-year-old children growing up healthy.
Host
It's a day to celebrate three, five and seven-year-old children growing up healthy.
Vocab
お祝い
Host
It means a celebration. With the verb for do, it means to celebrate.
Slow Repeat
この日、日本の各地の神社は、たくさんの家族でにぎわいました。
On this day, shrines around Japan were busy with many families.
Host
On this day, shrines all over Japan were busy with families.
Vocab
にぎわう
Host
It means a place is lively and crowded with people.
Slow Repeat
子どもたちは、きれいな着物を着て、神社にお参りしました。
The children put on beautiful kimonos and visited the shrines to pray.
Host
The children wore beautiful kimonos and visited the shrines.
Vocab
着物
Host
It means a kimono, traditional Japanese clothing.
Vocab
お参り
Host
It means visiting a shrine or temple to pray.
Slow Repeat
家族は、子どもがこれからも元気に育つように、お願いしました。
The families prayed that their children would keep growing up healthy.
Host
Families prayed that their children would keep growing up healthy.
Vocab
育つ
Host
It means to grow up, for children, animals or plants.
Slow Repeat
子どもたちは、「千歳あめ」という、細くて長いあめをもらいました。
The children received a thin, long candy called chitose-ame.
Host
The children got a thin, long candy called thousand-year candy. Its long shape is a wish for a long life.
Slow Repeat
鹿児島市は晴れて、家族は笑顔で写真をとっていました。
In Kagoshima City it was sunny, and families smiled as they took photos.
Host
In one city in the south it was sunny, and families smiled as they took photos.
Vocab
笑顔
Host
It means a smiling face, or a smile.
Slow Repeat
山形市は雨でしたが、神社には1日に約50の家族が来ました。
In Yamagata City it rained, but about 50 families came to the shrine in one day.
Host
In a city in the north it rained, but about fifty families came to one shrine in a single day.
Slow Repeat
着物とぞうりで歩くのが、少し大変な子どももいました。
For some children, walking in a kimono and sandals was a little hard.
Host
Some children found it a little hard to walk in a kimono and traditional sandals.
Vocab
大変
Host
It means hard or tough.
Slow Repeat
将来の夢を聞くと、「ケーキを作る人になりたい」と答えた子どももいました。
When asked about their dreams for the future, one child answered, "I want to be someone who makes cakes."
Host
Asked about their dreams, one child said, I want to be someone who makes cakes.
Vocab
将来
Host
It means the future, especially a person's future.
Host
Let's listen to the full story again.
News
11月15日は「七五三」の日でした。
November 15th was the day of Seven-Five-Three.
News
七五三は、3歳、5歳、7歳の子どもが、元気に大きくなったことをお祝いする日です。
Seven-Five-Three is a day to celebrate 3-, 5- and 7-year-old children growing up healthy.
News
この日、日本の各地の神社は、たくさんの家族でにぎわいました。
On this day, shrines around Japan were busy with many families.
News
子どもたちは、きれいな着物を着て、神社にお参りしました。
The children put on beautiful kimonos and visited the shrines to pray.
News
家族は、子どもがこれからも元気に育つように、お願いしました。
The families prayed that their children would keep growing up healthy.
News
子どもたちは、「千歳あめ」という、細くて長いあめをもらいました。
The children received a thin, long candy called chitose-ame.
News
鹿児島市は晴れて、家族は笑顔で写真をとっていました。
In Kagoshima City it was sunny, and families smiled as they took photos.
News
山形市は雨でしたが、神社には1日に約50の家族が来ました。
In Yamagata City it rained, but about 50 families came to the shrine in one day.
News
着物とぞうりで歩くのが、少し大変な子どももいました。
For some children, walking in a kimono and sandals was a little hard.
News
将来の夢を聞くと、「ケーキを作る人になりたい」と答えた子どももいました。
When asked about their dreams for the future, one child answered, "I want to be someone who makes cakes."
Host
Quiz time. Listen and answer.
Slow Repeat
七五三は、何歳の子どものお祝いですか。
Host
Three, five and seven-year-olds.
Slow Repeat
子どもたちは、何を着て、神社にお参りしましたか。
Host
Beautiful kimonos.
Slow Repeat
子どもたちは、どんなあめをもらいましたか。
Host
A thin, long candy.
Slow Repeat
山形市の天気は、どうでしたか。
Host
It rained.
Slow Repeat
山形市の神社には、1日に約いくつの家族が来ましたか。
Host
About fifty families.
Host
That's all for today. Thanks for listening, and see you tomorrow.
News
また明日。
See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜ように N4
so that ~; (pray/wish) that ~
Verb dictionary form + ように
家族は、子どもがこれからも元気に育つように、お願いしました。
The families prayed that their children would keep growing up healthy.
Used with お願いする or 祈る to say what you hope will happen.
Grammar notes → 〜という N4
called ~; named ~
Name + という + noun
子どもたちは、「千歳あめ」という、細くて長いあめをもらいました。
The children received a thin, long candy called chitose-ame.
Introduces the name of something the listener may not know.
Grammar notes → 〜でしたが、〜 N5
it was ~, but ~
Noun + でした + が + clause
山形市は雨でしたが、神社には1日に約50の家族が来ました。
In Yamagata City it rained, but about 50 families came to the shrine in one day.
が joins two facts that contrast.
N5 grammar list → 〜たい N5
want to ~
Verb ます-stem + たい
「ケーキを作る人になりたい」
I want to be someone who makes cakes.
Shows what the speaker wants to do; なる + たい = なりたい (want to become).
Grammar notes → 〜と、〜 N4
when ~, (then) ~
Verb dictionary form + と + clause
将来の夢を聞くと、「ケーキを作る人になりたい」と答えた子どももいました。
When asked about their dreams for the future, one child answered, "I want to be someone who makes cakes."
Shows that the second thing happened right after or because of the first.
N4 grammar list →