Host
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November seventeenth: one of Japan's biggest mobile networks went down for the third time this month. Let's listen.
News
NTTドコモの携帯電話で、16日、大きな通信障害が起きました。
A major network outage hit NTT Docomo mobile phones on the 16th.
News
障害が起きたのは、「5G SA」という新しいサービスを使っている人たちです。
It affected people using a new service called 5G SA.
News
午前10時ごろから、電話やインターネットが使いにくくなりました。
From around 10 a.m., phone calls and the internet became hard to use.
News
メッセージを送ることも、難しくなりました。
Sending text messages also became difficult.
News
スマートフォンの画面に、「圏外」と表示された人もいました。
Some people's smartphone screens showed "no service."
News
障害は全国で起きて、すべて直ったのは午後4時ごろでした。
The outage happened nationwide, and it was fully fixed at around 4 p.m.
News
4Gや、ふつうの5Gを使っている人には、影響はありませんでした。
People using 4G or regular 5G were not affected.
News
ドコモの「5G SA」で障害が起きたのは、今月に入って3回目です。
This is the third outage on Docomo's 5G SA service this month.
News
11月5日の障害は、直るまでに14時間ほどかかりました。
The outage on November 5 took about 14 hours to fix.
News
11日にも、9時間ほどつながりにくい状態が続きました。
On the 11th, too, connections were poor for about 9 hours.
News
ドコモによりますと、サイバー攻撃を受けたようすはないということです。
According to Docomo, there are no signs of a cyberattack.
News
ドコモは、つながらない場合は、設定で「4G」を選ぶと、使えることがあると話しています。
Docomo says that if you can't connect, choosing 4G in your settings may let you use your phone.
News
スマートフォンを再起動したり、機内モードをオンにしてからオフにしたりする方法もあります。
You can also restart your smartphone, or turn airplane mode on and then off.
News
総務大臣は17日、短い間に3回も障害が起きたことは、大変残念だと述べました。
On the 17th, the internal affairs minister said it was very regrettable that three outages happened in a short time.
News
大臣は、携帯電話は暮らしや経済を支える大切なものだと話しました。
The minister said mobile phones are an important part of what supports daily life and the economy.
Host
Now let's break it down.
Breakdown
Slow Repeat
NTTドコモの携帯電話で、16日、大きな通信障害が起きました。
A major network outage hit NTT Docomo mobile phones on the 16th.
Host
A major network outage hit one of Japan's biggest mobile phone companies on the sixteenth.
Vocab
障害
Host
It means a problem or failure. Here, a network outage.
Slow Repeat
障害が起きたのは、「5G SA」という新しいサービスを使っている人たちです。
It affected people using a new service called 5G SA.
Host
It affected people using a new type of five G service.
Slow Repeat
午前10時ごろから、電話やインターネットが使いにくくなりました。
From around 10 a.m., phone calls and the internet became hard to use.
Host
From around ten in the morning, calls and the internet became hard to use.
Slow Repeat
メッセージを送ることも、難しくなりました。
Sending text messages also became difficult.
Host
Sending text messages also became difficult.
Slow Repeat
スマートフォンの画面に、「圏外」と表示された人もいました。
Some people's smartphone screens showed "no service."
Host
Some people's screens showed "no service."
Vocab
圏外
Host
It means out of range, with no signal.
Vocab
表示
Host
It means a display. With the verb for do, to show on a screen.
Slow Repeat
障害は全国で起きて、すべて直ったのは午後4時ごろでした。
The outage happened nationwide, and it was fully fixed at around 4 p.m.
Host
It happened nationwide, and was fully fixed around four in the afternoon.
Vocab
直る
Host
It means to be fixed, or to get better.
Slow Repeat
4Gや、ふつうの5Gを使っている人には、影響はありませんでした。
People using 4G or regular 5G were not affected.
Host
People on four G or regular five G were not affected.
Vocab
影響
Host
It means an effect or influence.
Slow Repeat
ドコモの「5G SA」で障害が起きたのは、今月に入って3回目です。
This is the third outage on Docomo's 5G SA service this month.
Host
This is the third outage on that service this month.
Slow Repeat
11月5日の障害は、直るまでに14時間ほどかかりました。
The outage on November 5 took about 14 hours to fix.
Host
The one on November fifth took about fourteen hours to fix.
Slow Repeat
11日にも、9時間ほどつながりにくい状態が続きました。
On the 11th, too, connections were poor for about 9 hours.
Host
On the eleventh, connections were poor for about nine hours.
Vocab
状態
Host
It means a state or condition.
Slow Repeat
ドコモによりますと、サイバー攻撃を受けたようすはないということです。
According to Docomo, there are no signs of a cyberattack.
Host
The company says there are no signs of a cyberattack.
Slow Repeat
ドコモは、つながらない場合は、設定で「4G」を選ぶと、使えることがあると話しています。
Docomo says that if you can't connect, choosing 4G in your settings may let you use your phone.
Host
If you can't connect, choosing four G in your settings may help.
Vocab
設定
Host
It means settings, like on a phone.
Slow Repeat
スマートフォンを再起動したり、機内モードをオンにしてからオフにしたりする方法もあります。
You can also restart your smartphone, or turn airplane mode on and then off.
Host
You can also restart the phone, or turn airplane mode on and off.
Vocab
再起動
Host
It means to restart a device.
Slow Repeat
総務大臣は17日、短い間に3回も障害が起きたことは、大変残念だと述べました。
On the 17th, the internal affairs minister said it was very regrettable that three outages happened in a short time.
Host
The minister said three outages in a short time was very regrettable.
Slow Repeat
大臣は、携帯電話は暮らしや経済を支える大切なものだと話しました。
The minister said mobile phones are an important part of what supports daily life and the economy.
Host
The minister added that mobile phones support daily life and the economy.
Vocab
支える
Host
It means to support or hold up.
Host
Let's listen to the full story again.
News
NTTドコモの携帯電話で、16日、大きな通信障害が起きました。
A major network outage hit NTT Docomo mobile phones on the 16th.
News
障害が起きたのは、「5G SA」という新しいサービスを使っている人たちです。
It affected people using a new service called 5G SA.
News
午前10時ごろから、電話やインターネットが使いにくくなりました。
From around 10 a.m., phone calls and the internet became hard to use.
News
メッセージを送ることも、難しくなりました。
Sending text messages also became difficult.
News
スマートフォンの画面に、「圏外」と表示された人もいました。
Some people's smartphone screens showed "no service."
News
障害は全国で起きて、すべて直ったのは午後4時ごろでした。
The outage happened nationwide, and it was fully fixed at around 4 p.m.
News
4Gや、ふつうの5Gを使っている人には、影響はありませんでした。
People using 4G or regular 5G were not affected.
News
ドコモの「5G SA」で障害が起きたのは、今月に入って3回目です。
This is the third outage on Docomo's 5G SA service this month.
News
11月5日の障害は、直るまでに14時間ほどかかりました。
The outage on November 5 took about 14 hours to fix.
News
11日にも、9時間ほどつながりにくい状態が続きました。
On the 11th, too, connections were poor for about 9 hours.
News
ドコモによりますと、サイバー攻撃を受けたようすはないということです。
According to Docomo, there are no signs of a cyberattack.
News
ドコモは、つながらない場合は、設定で「4G」を選ぶと、使えることがあると話しています。
Docomo says that if you can't connect, choosing 4G in your settings may let you use your phone.
News
スマートフォンを再起動したり、機内モードをオンにしてからオフにしたりする方法もあります。
You can also restart your smartphone, or turn airplane mode on and then off.
News
総務大臣は17日、短い間に3回も障害が起きたことは、大変残念だと述べました。
On the 17th, the internal affairs minister said it was very regrettable that three outages happened in a short time.
News
大臣は、携帯電話は暮らしや経済を支える大切なものだと話しました。
The minister said mobile phones are an important part of what supports daily life and the economy.
Host
Quiz time. Listen and answer.
Slow Repeat
障害は、何時ごろから起きましたか。
Host
Around ten in the morning.
Slow Repeat
影響がなかったのは、どんな人ですか。
Host
People using four G or regular five G.
Slow Repeat
「5G SA」の障害は、今月何回目ですか。
Host
The third time.
Slow Repeat
11月5日の障害は、直るまでにどのくらいかかりましたか。
Host
About fourteen hours.
Slow Repeat
つながらないとき、設定で何を選ぶといいですか。
Host
Four G.
Host
That's all for today. If you're enjoying the show, follow it in your podcast app so you never miss an episode. See you tomorrow.
News
また明日。
See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜にくくなる N4
to become hard to ~
Verb stem + にくくなる
午前10時ごろから、電話やインターネットが使いにくくなりました。
From around 10 a.m., phone calls and the internet became hard to use.
〜にくい means "hard to do"; with なる it describes a change.
N4 grammar list → 〜までに N4
by ~; before ~ (until something is done)
Verb dictionary form / Noun + までに
11月5日の障害は、直るまでに14時間ほどかかりました。
The outage on November 5 took about 14 hours to fix.
With かかる, it tells how long it took until something happened.
Grammar notes → 〜によりますと、〜ということです N3
according to ~, it is said that ~
Noun + によりますと、Plain form + ということです
ドコモによりますと、サイバー攻撃を受けたようすはないということです。
According to Docomo, there are no signs of a cyberattack.
A set pair in news for reporting what a source said.
Grammar notes → 〜ことがある N4
sometimes ~; there are cases where ~
Verb dictionary form + ことがある
設定で「4G」を選ぶと、使えることがあると話しています。
Choosing 4G in your settings may let you use your phone.
With the dictionary form it means "sometimes"; with the た-form it means "have done before".
Grammar notes → 〜たり〜たりする N4
do things like ~ and ~
Verb た-form + り, Verb た-form + り + する
スマートフォンを再起動したり、機内モードをオンにしてからオフにしたりする方法もあります。
You can also restart your smartphone, or turn airplane mode on and then off.
Lists a few example actions, not all of them.
Grammar notes →