主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November twelfth: a food festival promised huge crowds, but almost nobody came. Let's listen.
新闻
鳥取県倉吉市で、11月7日と8日に、食べ物のイベントが開かれました。
11月7日和8日,鸟取县仓吉市举办了一场美食活动。
新闻
全国のご当地グルメが集まって、売り上げを競うイベントです。
这是一场全国各地特色美食聚在一起、比拼销售额的活动。
新闻
店はおよそ50あって、東と西の2つのチームに分かれました。
大约有50家店铺,分成了东、西两支队伍。
新闻
主催者は、チラシに「5万人が来る」と書いていました。
主办方在传单上写着“会有5万人来”。
新闻
「経済効果は10億円」とも書いていました。
传单上还写着“经济效益达10亿日元”。
新闻
しかし、実際に来た人は、1000人に届かなかったとみられています。
然而,实际来的人估计不到1000人。
新闻
店を出すために、5万円や10万円を払った人もいました。
还有人为了摆摊支付了5万日元或10万日元。
新闻
会場には、始まる1時間前まで、電気がありませんでした。
直到活动开始前1小时,会场都没有通电。
新闻
テントや冷蔵庫も、足りなかったということです。
据说帐篷和冰箱也不够。
新闻
からあげの店は、鶏肉を200キロ用意しましたが、客は4人か5人だけでした。
一家炸鸡店准备了200公斤鸡肉,但客人只有四五个。
新闻
この店は、33万円以上の赤字になりました。
这家店亏损了33万日元以上。
新闻
店の人は、たくさん売るつもりだったので、とても驚いたと話しています。
店主说,本来打算大卖一场,所以非常震惊。
新闻
店を出した人たちは、主催者にきちんと説明してほしいと話しています。
摆摊的人们表示,希望主办方好好解释清楚。
新闻
倉吉市の市長は、「非常に残念に思っている」と話しました。
仓吉市市长表示“感到非常遗憾”。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
鳥取県倉吉市で、11月7日と8日に、食べ物のイベントが開かれました。
11月7日和8日,鸟取县仓吉市举办了一场美食活动。
主持
A food event was held in a city in Tottori Prefecture on November seventh and eighth.
慢速
全国のご当地グルメが集まって、売り上げを競うイベントです。
这是一场全国各地特色美食聚在一起、比拼销售额的活动。
主持
Local specialty foods from all over Japan came together to compete on sales.
词汇
競う
主持
It means to compete.
慢速
店はおよそ50あって、東と西の2つのチームに分かれました。
大约有50家店铺,分成了东、西两支队伍。
主持
There were about fifty stalls, split into two teams, East and West.
词汇
分かれる
主持
It means to split up, or be divided.
慢速
主催者は、チラシに「5万人が来る」と書いていました。
主办方在传单上写着“会有5万人来”。
主持
The organizer's flyers said fifty thousand people would come.
词汇
主催者
主持
It means the organizer of an event.
慢速
「経済効果は10億円」とも書いていました。
传单上还写着“经济效益达10亿日元”。
主持
They also said the economic effect would be one billion yen.
慢速
しかし、実際に来た人は、1000人に届かなかったとみられています。
然而,实际来的人估计不到1000人。
主持
But the number of people who actually came is thought to be under one thousand.
词汇
実際に
主持
It means actually, in reality.
慢速
店を出すために、5万円や10万円を払った人もいました。
还有人为了摆摊支付了5万日元或10万日元。
主持
Some people paid fifty thousand or one hundred thousand yen to run a stall.
慢速
会場には、始まる1時間前まで、電気がありませんでした。
直到活动开始前1小时,会场都没有通电。
主持
The venue had no electricity until one hour before the start.
词汇
会場
主持
It means the place where an event is held.
慢速
テントや冷蔵庫も、足りなかったということです。
据说帐篷和冰箱也不够。
主持
There weren't enough tents or refrigerators either.
词汇
足りない
主持
It means not enough.
慢速
からあげの店は、鶏肉を200キロ用意しましたが、客は4人か5人だけでした。
一家炸鸡店准备了200公斤鸡肉,但客人只有四五个。
主持
A fried chicken stall got two hundred kilograms of chicken ready, but had only four or five customers.
词汇
用意する
主持
It means to prepare, to get something ready.
慢速
この店は、33万円以上の赤字になりました。
这家店亏损了33万日元以上。
主持
This stall lost more than three hundred thirty thousand yen.
词汇
赤字
主持
It means a financial loss, being in the red.
慢速
店の人は、たくさん売るつもりだったので、とても驚いたと話しています。
店主说,本来打算大卖一场,所以非常震惊。
主持
The owner says they planned to sell a lot, so they were shocked.
慢速
店を出した人たちは、主催者にきちんと説明してほしいと話しています。
摆摊的人们表示,希望主办方好好解释清楚。
主持
The stall owners want the organizer to give a proper explanation.
词汇
きちんと
主持
It means properly, the right way.
慢速
倉吉市の市長は、「非常に残念に思っている」と話しました。
仓吉市市长表示“感到非常遗憾”。
主持
The city's mayor said it was extremely regrettable.
词汇
非常に
主持
It means extremely, a more formal way to say very.
主持
Let's listen to the full story again.
新闻
鳥取県倉吉市で、11月7日と8日に、食べ物のイベントが開かれました。
11月7日和8日,鸟取县仓吉市举办了一场美食活动。
新闻
全国のご当地グルメが集まって、売り上げを競うイベントです。
这是一场全国各地特色美食聚在一起、比拼销售额的活动。
新闻
店はおよそ50あって、東と西の2つのチームに分かれました。
大约有50家店铺,分成了东、西两支队伍。
新闻
主催者は、チラシに「5万人が来る」と書いていました。
主办方在传单上写着“会有5万人来”。
新闻
「経済効果は10億円」とも書いていました。
传单上还写着“经济效益达10亿日元”。
新闻
しかし、実際に来た人は、1000人に届かなかったとみられています。
然而,实际来的人估计不到1000人。
新闻
店を出すために、5万円や10万円を払った人もいました。
还有人为了摆摊支付了5万日元或10万日元。
新闻
会場には、始まる1時間前まで、電気がありませんでした。
直到活动开始前1小时,会场都没有通电。
新闻
テントや冷蔵庫も、足りなかったということです。
据说帐篷和冰箱也不够。
新闻
からあげの店は、鶏肉を200キロ用意しましたが、客は4人か5人だけでした。
一家炸鸡店准备了200公斤鸡肉,但客人只有四五个。
新闻
この店は、33万円以上の赤字になりました。
这家店亏损了33万日元以上。
新闻
店の人は、たくさん売るつもりだったので、とても驚いたと話しています。
店主说,本来打算大卖一场,所以非常震惊。
新闻
店を出した人たちは、主催者にきちんと説明してほしいと話しています。
摆摊的人们表示,希望主办方好好解释清楚。
新闻
倉吉市の市長は、「非常に残念に思っている」と話しました。
仓吉市市长表示“感到非常遗憾”。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
主催者は、チラシに何人が来ると書いていましたか。
主持
Fifty thousand people.
慢速
会場には、始まる何時間前まで、電気がありませんでしたか。
主持
Until one hour before the start.
慢速
店を出すために、いくら払った人がいましたか。
主持
Fifty thousand or one hundred thousand yen.
慢速
からあげの店は、鶏肉を何キロ用意しましたか。
主持
Two hundred kilograms.
主持
That's all for today. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜とみられている N3
据认为……,估计……
Plain form + とみられている
しかし、実際に来た人は、1000人に届かなかったとみられています。
However, the number of people who actually came is believed to have been under 1,000.
新闻用语,表示尚未确认的推测、估计。
语法详解 → 〜ということです N3
据说……
Plain form + ということです
テントや冷蔵庫も、足りなかったということです。
Tents and refrigerators were also in short supply, it is reported.
新闻用语,用于转述消息来源的信息。
语法详解 → 〜つもりだった N4
本来打算……
Verb (dictionary form) + つもりだった
店の人は、たくさん売るつもりだったので、とても驚いたと話しています。
The stall owner says they had planned to sell a lot, so they were very shocked.
过去式常暗示计划没有实现。
语法详解 → 〜てほしい N4
希望(别人)……
Person + に + Verb (て-form) + ほしい
店を出した人たちは、主催者にきちんと説明してほしいと話しています。
The people who ran stalls say they want the organizer to explain properly.
表示希望别人做某事,对方用に表示。
语法详解 →