主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November tenth: a young golfer came from behind to win her first American tour title, at a tournament in Japan. Let's listen.
新闻
アメリカの女子ゴルフツアーの大会「TOTOジャパンクラシック」が、茨城県で行われました。
美国女子高尔夫巡回赛的赛事“TOTO日本精英赛”在茨城县举行。
新闻
8日の最終日、23歳の佐久間朱莉選手が、逆転で優勝しました。
在8日的最后一轮，23岁的佐久间朱莉选手逆转夺冠。
新闻
佐久間選手にとって、アメリカのツアーで初めての優勝です。
这是佐久间选手在美国巡回赛上的首个冠军。
新闻
佐久間選手は、1位と3打差の5位で、最終日をスタートしました。
佐久间选手以落后第一名3杆、排名第5的位置开始了最后一轮。
新闻
この日はボギーが一つもなく、バーディーを8つ取りました。
这一天她没有一个柏忌，抓下了8只小鸟。
新闻
特に後半は、11番から5つのホールで続けてバーディーを取り、一気にトップに立ちました。
尤其是后半程，她从11号洞起连续5个洞抓到小鸟，一举升至首位。
新闻
通算20アンダーで、2位の選手に4打の差をつけて優勝しました。
她以总成绩低于标准杆20杆，领先第二名4杆夺冠。
新闻
2位から4位も、全員日本の選手でした。
第2名到第4名也全都是日本选手。
新闻
佐久間選手は、日本のツアーでも前の週に優勝していて、2週続けての優勝です。
佐久间选手前一周也在日本巡回赛上夺冠，这是她连续两周夺冠。
新闻
日本のツアーでは、今シーズン5回目の優勝になりました。
在日本巡回赛上，这是她本赛季第5个冠军。
新闻
佐久間選手は、賞金31万5000ドル、日本円でおよそ4990万円を手にしました。
佐久间选手获得了31万5000美元的奖金，约合4990万日元。
新闻
また、来年のアメリカのツアーに出る資格も得ました。
同时，她还获得了明年参加美国巡回赛的资格。
新闻
佐久間選手は「去年できなかった5勝目を、1年で挙げることができて、うれしいです」と話しました。
佐久间选手说：“去年没能实现的一年5胜，今年做到了，我很高兴。”
新闻
一方、アメリカに行くかどうかについては「今は半々ぐらい」と話し、まだ決めていないということです。
另一方面，关于是否去美国，她表示“现在大概一半一半”，据说还没有做出决定。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
アメリカの女子ゴルフツアーの大会「TOTOジャパンクラシック」が、茨城県で行われました。
美国女子高尔夫巡回赛的赛事“TOTO日本精英赛”在茨城县举行。
主持
The U.S. women's golf tour held a tournament in Ibaraki, in Japan.
慢速
8日の最終日、23歳の佐久間朱莉選手が、逆転で優勝しました。
在8日的最后一轮，23岁的佐久间朱莉选手逆转夺冠。
主持
On the final day, the eighth, twenty-three-year-old Shuri Sakuma came from behind and won.
词汇
逆転
主持
It means a comeback, turning the tables.
慢速
佐久間選手にとって、アメリカのツアーで初めての優勝です。
这是佐久间选手在美国巡回赛上的首个冠军。
主持
It was her first win on the American tour.
慢速
佐久間選手は、1位と3打差の5位で、最終日をスタートしました。
佐久间选手以落后第一名3杆、排名第5的位置开始了最后一轮。
主持
She started the last day in fifth place, three shots behind the leader.
词汇
差
主持
It means a gap or difference.
慢速
この日はボギーが一つもなく、バーディーを8つ取りました。
这一天她没有一个柏忌，抓下了8只小鸟。
主持
That day she had no bogeys and made eight birdies.
慢速
特に後半は、11番から5つのホールで続けてバーディーを取り、一気にトップに立ちました。
尤其是后半程，她从11号洞起连续5个洞抓到小鸟，一举升至首位。
主持
On the back nine, she made five birdies in a row from the eleventh hole and jumped to the top.
词汇
一気に
主持
It means all at once, in one go.
慢速
通算20アンダーで、2位の選手に4打の差をつけて優勝しました。
她以总成绩低于标准杆20杆，领先第二名4杆夺冠。
主持
She finished twenty under par, four shots ahead of second place.
慢速
2位から4位も、全員日本の選手でした。
第2名到第4名也全都是日本选手。
主持
Second to fourth place were all Japanese players too.
慢速
佐久間選手は、日本のツアーでも前の週に優勝していて、2週続けての優勝です。
佐久间选手前一周也在日本巡回赛上夺冠，这是她连续两周夺冠。
主持
She also won on the Japanese tour the week before, so that's two weeks in a row.
慢速
日本のツアーでは、今シーズン5回目の優勝になりました。
在日本巡回赛上，这是她本赛季第5个冠军。
主持
It's her fifth win of the season on the Japanese tour.
慢速
佐久間選手は、賞金31万5000ドル、日本円でおよそ4990万円を手にしました。
佐久间选手获得了31万5000美元的奖金，约合4990万日元。
主持
She took home three hundred fifteen thousand dollars, about forty-nine point nine million yen.
词汇
賞金
主持
It means prize money.
慢速
また、来年のアメリカのツアーに出る資格も得ました。
同时，她还获得了明年参加美国巡回赛的资格。
主持
She also earned the right to play on the American tour next year.
词汇
資格
主持
It means qualification, or the right to do something.
慢速
佐久間選手は「去年できなかった5勝目を、1年で挙げることができて、うれしいです」と話しました。
佐久间选手说：“去年没能实现的一年5胜，今年做到了，我很高兴。”
主持
She said she was happy to get five wins in one year, which she missed last year.
慢速
一方、アメリカに行くかどうかについては「今は半々ぐらい」と話し、まだ決めていないということです。
另一方面，关于是否去美国，她表示“现在大概一半一半”，据说还没有做出决定。
主持
But on moving to America, she said it's about fifty-fifty, and she hasn't decided.
词汇
半々
主持
It means half and half.
主持
Let's listen to the full story again.
新闻
アメリカの女子ゴルフツアーの大会「TOTOジャパンクラシック」が、茨城県で行われました。
美国女子高尔夫巡回赛的赛事“TOTO日本精英赛”在茨城县举行。
新闻
8日の最終日、23歳の佐久間朱莉選手が、逆転で優勝しました。
在8日的最后一轮，23岁的佐久间朱莉选手逆转夺冠。
新闻
佐久間選手にとって、アメリカのツアーで初めての優勝です。
这是佐久间选手在美国巡回赛上的首个冠军。
新闻
佐久間選手は、1位と3打差の5位で、最終日をスタートしました。
佐久间选手以落后第一名3杆、排名第5的位置开始了最后一轮。
新闻
この日はボギーが一つもなく、バーディーを8つ取りました。
这一天她没有一个柏忌，抓下了8只小鸟。
新闻
特に後半は、11番から5つのホールで続けてバーディーを取り、一気にトップに立ちました。
尤其是后半程，她从11号洞起连续5个洞抓到小鸟，一举升至首位。
新闻
通算20アンダーで、2位の選手に4打の差をつけて優勝しました。
她以总成绩低于标准杆20杆，领先第二名4杆夺冠。
新闻
2位から4位も、全員日本の選手でした。
第2名到第4名也全都是日本选手。
新闻
佐久間選手は、日本のツアーでも前の週に優勝していて、2週続けての優勝です。
佐久间选手前一周也在日本巡回赛上夺冠，这是她连续两周夺冠。
新闻
日本のツアーでは、今シーズン5回目の優勝になりました。
在日本巡回赛上，这是她本赛季第5个冠军。
新闻
佐久間選手は、賞金31万5000ドル、日本円でおよそ4990万円を手にしました。
佐久间选手获得了31万5000美元的奖金，约合4990万日元。
新闻
また、来年のアメリカのツアーに出る資格も得ました。
同时，她还获得了明年参加美国巡回赛的资格。
新闻
佐久間選手は「去年できなかった5勝目を、1年で挙げることができて、うれしいです」と話しました。
佐久间选手说：“去年没能实现的一年5胜，今年做到了，我很高兴。”
新闻
一方、アメリカに行くかどうかについては「今は半々ぐらい」と話し、まだ決めていないということです。
另一方面，关于是否去美国，她表示“现在大概一半一半”，据说还没有做出决定。
主持
Quiz time.
慢速
佐久間選手は、何位で最終日をスタートしましたか。
主持
Fifth place.
慢速
佐久間選手は、最終日にバーディーをいくつ取りましたか。
主持
Eight.
慢速
佐久間選手は、来年、何に出る資格を得ましたか。
主持
The American tour.
慢速
アメリカに行くかどうか、もう決めましたか。
主持
No, not yet. She said it's about fifty-fifty.
主持
That's all for today. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜にとって N3
对……来说
Noun + にとって
佐久間選手にとって、アメリカのツアーで初めての優勝です。
It is Sakuma's first win on the U.S. tour.
表示从某人的立场或角度来看。
语法详解 → 〜ていて、〜 N4
……着，并且……
Verb て-form + いて
佐久間選手は、日本のツアーでも前の週に優勝していて、2週続けての優勝です。
Sakuma had also won on the Japanese tour the week before, making it two wins in a row.
「〜ている」的て形，用来把背景事实和后句连接起来。
N4 语法清单 → 〜ことができる N4
能够……
Verb dictionary form + ことができる
佐久間選手は「去年できなかった5勝目を、1年で挙げることができて、うれしいです」と話しました。
Sakuma said, "I'm happy I was able to get the fifth win in one year, which I couldn't do last year."
表示能够做某事，比可能形稍正式。
语法详解 → 〜かどうか N4
是否……
Plain form + かどうか
一方、アメリカに行くかどうかについては「今は半々ぐらい」と話し、まだ決めていないということです。
On whether she will go to America, however, she said "right now it's about fifty-fifty," and reportedly has not decided yet.
把是非疑问句变成句子的一部分。
语法详解 → 〜ということです N3
据说……
Plain form + ということです
一方、アメリカに行くかどうかについては「今は半々ぐらい」と話し、まだ決めていないということです。
On whether she will go to America, however, she said "right now it's about fifty-fifty," and reportedly has not decided yet.
新闻中转述所得信息的常用说法。
语法详解 →