主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November eleventh: in Tokyo, you may soon walk through train ticket gates without touching anything at all. Let's listen.
新闻
JR東日本は、新しい「ウォークスルー改札」を始めると発表しました。
JR东日本宣布将推出新的“步行通过式检票口”。
新闻
今は、駅の改札を通るとき、ICカードやスマホを機械にタッチします。
现在,通过车站检票口时,要把IC卡或手机贴在机器上。
新闻
新しい改札では、タッチしなくても、歩いたまま通ることができます。
新的检票口不用刷卡,边走就能通过。
新闻
スマホをポケットやかばんに入れたままでも、ゲートが開きます。
即使手机放在口袋或包里,闸门也会打开。
新闻
使うには、モバイルSuicaを入れた、決まったスマホが必要です。
使用时,需要装有“移动Suica”的指定手机。
新闻
顔の写真を登録する必要はありません。
不需要登记面部照片。
新闻
2027年4月からは、東京や新宿など14の駅で、およそ400人が試しに使います。
从2027年4月起,约400人将在东京、新宿等14个车站试用。
新闻
そして2028年の春から、山手線のすべての駅など、40の駅で使えるようになります。
然后从2028年春天起,山手线所有车站等40个车站都可以使用。
新闻
社長は、大きな荷物を持っている人や、ベビーカーを押している人も、楽に通れるようになると話しました。
社长表示,提着大件行李的人和推着婴儿车的人也能轻松通过。
新闻
JR東日本は、2032年の3月までに、およそ550の駅で使えるようにしたいと考えています。
JR东日本希望到2032年3月前,让约550个车站都能使用。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
JR東日本は、新しい「ウォークスルー改札」を始めると発表しました。
JR东日本宣布将推出新的“步行通过式检票口”。
主持
JR East announced that it will start new walk-through ticket gates.
词汇
改札
主持
It means ticket gate, the gate you pass through at a train station.
慢速
今は、駅の改札を通るとき、ICカードやスマホを機械にタッチします。
现在,通过车站检票口时,要把IC卡或手机贴在机器上。
主持
Now, when you go through a ticket gate, you touch an IC card or a smartphone to the machine.
词汇
通る
主持
It means to go through, or to pass.
慢速
新しい改札では、タッチしなくても、歩いたまま通ることができます。
新的检票口不用刷卡,边走就能通过。
主持
With the new gates, you can keep walking and go through, without touching anything.
慢速
スマホをポケットやかばんに入れたままでも、ゲートが開きます。
即使手机放在口袋或包里,闸门也会打开。
主持
The gate opens even if your phone stays in your pocket or bag.
词汇
開く
主持
It means to open, when a door or gate opens by itself.
慢速
使うには、モバイルSuicaを入れた、決まったスマホが必要です。
使用时,需要装有“移动Suica”的指定手机。
主持
To use it, you need a certain kind of smartphone with the train pass app on it.
词汇
必要
主持
It means necessary, or needed.
慢速
顔の写真を登録する必要はありません。
不需要登记面部照片。
主持
You do not need to register a photo of your face.
慢速
2027年4月からは、東京や新宿など14の駅で、およそ400人が試しに使います。
从2027年4月起,约400人将在东京、新宿等14个车站试用。
主持
From April twenty twenty-seven, about four hundred people will try it at fourteen stations, such as Tokyo and Shinjuku.
词汇
試しに
主持
It means as a trial, to try something out.
慢速
そして2028年の春から、山手線のすべての駅など、40の駅で使えるようになります。
然后从2028年春天起,山手线所有车站等40个车站都可以使用。
主持
Then from spring twenty twenty-eight, it can be used at forty stations, including every station on the Yamanote Line, the big loop line in Tokyo.
慢速
社長は、大きな荷物を持っている人や、ベビーカーを押している人も、楽に通れるようになると話しました。
社长表示,提着大件行李的人和推着婴儿车的人也能轻松通过。
主持
The company president said people with big bags or pushing strollers can also go through easily.
词汇
荷物
主持
It means bags or luggage, things you carry.
慢速
JR東日本は、2032年の3月までに、およそ550の駅で使えるようにしたいと考えています。
JR东日本希望到2032年3月前,让约550个车站都能使用。
主持
JR East hopes to make it usable at about five hundred fifty stations by March twenty thirty-two.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
JR東日本は、新しい「ウォークスルー改札」を始めると発表しました。
JR东日本宣布将推出新的“步行通过式检票口”。
新闻
今は、駅の改札を通るとき、ICカードやスマホを機械にタッチします。
现在,通过车站检票口时,要把IC卡或手机贴在机器上。
新闻
新しい改札では、タッチしなくても、歩いたまま通ることができます。
新的检票口不用刷卡,边走就能通过。
新闻
スマホをポケットやかばんに入れたままでも、ゲートが開きます。
即使手机放在口袋或包里,闸门也会打开。
新闻
使うには、モバイルSuicaを入れた、決まったスマホが必要です。
使用时,需要装有“移动Suica”的指定手机。
新闻
顔の写真を登録する必要はありません。
不需要登记面部照片。
新闻
2027年4月からは、東京や新宿など14の駅で、およそ400人が試しに使います。
从2027年4月起,约400人将在东京、新宿等14个车站试用。
新闻
そして2028年の春から、山手線のすべての駅など、40の駅で使えるようになります。
然后从2028年春天起,山手线所有车站等40个车站都可以使用。
新闻
社長は、大きな荷物を持っている人や、ベビーカーを押している人も、楽に通れるようになると話しました。
社长表示,提着大件行李的人和推着婴儿车的人也能轻松通过。
新闻
JR東日本は、2032年の3月までに、およそ550の駅で使えるようにしたいと考えています。
JR东日本希望到2032年3月前,让约550个车站都能使用。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
新しい改札では、スマホをどこに入れたままでも通れますか。
主持
In your pocket or in your bag.
慢速
2028年の春から、いくつの駅で使えるようになりますか。
主持
Forty stations.
慢速
顔の写真を登録する必要がありますか。
主持
No. You do not need to register a photo of your face.
主持
That's all for this morning. Would you like to walk through the gate with your phone in your bag? Thanks for listening, and see you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜なくても N4
即使不……也……
Verb (ない-form) − い + くても
新しい改札では、タッチしなくても、歩いたまま通ることができます。
With the new gates, you can walk through without touching anything.
表示即使不做某个动作,结果也会成立。
语法详解 → 〜たまま N4
保持……的状态
Verb (た-form) + まま
スマホをポケットやかばんに入れたままでも、ゲートが開きます。
The gate opens even if your smartphone stays in your pocket or bag.
表示保持某种状态不变,同时发生另一件事。
N4 语法清单 → 〜ことができる N5
能够……,可以……
Verb (dictionary form) + ことができる
新しい改札では、タッチしなくても、歩いたまま通ることができます。
With the new gates, you can walk through without touching anything.
表示可能,语气比可能形稍正式。
语法详解 → 〜ようになる N4
变得(能)……
Verb (potential / dictionary form) + ようになる
そして2028年の春から、山手線のすべての駅など、40の駅で使えるようになります。
Then from spring 2028, it will be usable at 40 stations.
表示状态的变化:以前不能的事变得可以了。
语法详解 →