主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November seventh: fake emails that pretend to come from Japan's tax office are spreading fast. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
国税庁のふりをした、うそのメールが、急に増えています。
冒充国税厅的虚假邮件正在急剧增加。
新闻
メールの送り主には、「国税庁」や、税金の手続きをするシステム「e-Tax」の名前が出ます。
邮件的发件人显示为“国税厅”或办理税务手续的系统“e-Tax”的名字。
新闻
送り主の名前は、メールを送る人が自由に決めることができるからです。
这是因为发件人的名字可以由发邮件的人自由设定。
新闻
件名には、「至急」や「警告」などの言葉が書いてあります。
邮件主题里写着“紧急”“警告”等字样。
新闻
メールには、「税金が戻ってきます」や「まだ払っていない税金があります」などと書いてあります。
邮件里写着“您的税款将被退还”“您还有未缴的税款”等内容。
新闻
中には、戻ってくるお金の額を、細かく書いたメールもあります。
其中还有详细写明退还金额的邮件。
新闻
メールのリンクを押すと、本物によく似た、にせのサイトに行きます。
点击邮件里的链接，就会进入一个和真网站很像的假网站。
新闻
そこで名前やカードの番号などを入れると、情報が盗まれてしまいます。
如果在那里输入姓名或卡号等，信息就会被盗走。
新闻
アプリをダウンロードさせようとするメールもあります。
也有试图让人下载应用程序的邮件。
新闻
国税庁には、9月の終わりから10月の終わりまでに、およそ1万4000件の相談がありました。
从9月底到10月底，国税厅共收到约1万4000件咨询。
新闻
それまでは、相談は1日に十数件ぐらいでした。
在那之前，咨询每天只有十几件左右。
新闻
実際に、お金をだまし取られた人もいます。
实际上，也有人被骗走了钱。
新闻
国税庁は、「メールで、税金を返す手続きを案内したり、税金を払うように言ったりすることはありません」と話しています。
国税厅表示：“我们不会通过邮件指导退税手续，也不会要求缴税。”
新闻
そして、「おかしいと思ったら、リンクを押したり、アプリをダウンロードしたりしないでください」と呼びかけています。
并呼吁：“如果觉得可疑，请不要点击链接或下载应用程序。”
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
国税庁のふりをした、うそのメールが、急に増えています。
冒充国税厅的虚假邮件正在急剧增加。
主持
Fake emails pretending to be from the national tax office are suddenly increasing.
词汇
ふり
主持
It means pretending. Here, the emails pretend to come from the tax office.
慢速
メールの送り主には、「国税庁」や、税金の手続きをするシステム「e-Tax」の名前が出ます。
邮件的发件人显示为“国税厅”或办理税务手续的系统“e-Tax”的名字。
主持
The sender shows the name of the tax office, or of its online tax system.
慢速
送り主の名前は、メールを送る人が自由に決めることができるからです。
这是因为发件人的名字可以由发邮件的人自由设定。
主持
That's because whoever sends an email can freely choose the sender's name.
慢速
件名には、「至急」や「警告」などの言葉が書いてあります。
邮件主题里写着“紧急”“警告”等字样。
主持
The subject lines use words like urgent and warning.
词汇
件名
主持
It means the subject line of an email.
词汇
至急
主持
It means urgent, right away.
慢速
メールには、「税金が戻ってきます」や「まだ払っていない税金があります」などと書いてあります。
邮件里写着“您的税款将被退还”“您还有未缴的税款”等内容。
主持
The emails say things like, your tax will be returned, or, you have unpaid tax.
慢速
中には、戻ってくるお金の額を、細かく書いたメールもあります。
其中还有详细写明退还金额的邮件。
主持
Some even give the exact amount of money you will get back.
慢速
メールのリンクを押すと、本物によく似た、にせのサイトに行きます。
点击邮件里的链接，就会进入一个和真网站很像的假网站。
主持
Tap the link, and you reach a fake site that looks just like the real one.
词汇
本物
主持
It means the real thing, not a fake.
慢速
そこで名前やカードの番号などを入れると、情報が盗まれてしまいます。
如果在那里输入姓名或卡号等，信息就会被盗走。
主持
Enter your name or card number there, and your information is stolen.
词汇
盗む
主持
It means to steal.
慢速
アプリをダウンロードさせようとするメールもあります。
也有试图让人下载应用程序的邮件。
主持
Some emails also try to make you download an app.
慢速
国税庁には、9月の終わりから10月の終わりまでに、およそ1万4000件の相談がありました。
从9月底到10月底，国税厅共收到约1万4000件咨询。
主持
From late September to late October, the tax office got about fourteen thousand inquiries.
词汇
相談
主持
It means asking someone for advice or help.
慢速
それまでは、相談は1日に十数件ぐらいでした。
在那之前，咨询每天只有十几件左右。
主持
Before that, it was only about a dozen or so a day.
慢速
実際に、お金をだまし取られた人もいます。
实际上，也有人被骗走了钱。
主持
Some people have actually been cheated out of money.
词汇
だまし取る
主持
It means to take something from someone by tricking them.
慢速
国税庁は、「メールで、税金を返す手続きを案内したり、税金を払うように言ったりすることはありません」と話しています。
国税厅表示：“我们不会通过邮件指导退税手续，也不会要求缴税。”
主持
The tax office says it never uses email to guide refunds or ask for payment.
慢速
そして、「おかしいと思ったら、リンクを押したり、アプリをダウンロードしたりしないでください」と呼びかけています。
并呼吁：“如果觉得可疑，请不要点击链接或下载应用程序。”
主持
It also urges people not to tap links or download apps if something seems strange.
词汇
呼びかける
主持
It means to call on people to do something.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
国税庁のふりをした、うそのメールが、急に増えています。
冒充国税厅的虚假邮件正在急剧增加。
新闻
メールの送り主には、「国税庁」や、税金の手続きをするシステム「e-Tax」の名前が出ます。
邮件的发件人显示为“国税厅”或办理税务手续的系统“e-Tax”的名字。
新闻
送り主の名前は、メールを送る人が自由に決めることができるからです。
这是因为发件人的名字可以由发邮件的人自由设定。
新闻
件名には、「至急」や「警告」などの言葉が書いてあります。
邮件主题里写着“紧急”“警告”等字样。
新闻
メールには、「税金が戻ってきます」や「まだ払っていない税金があります」などと書いてあります。
邮件里写着“您的税款将被退还”“您还有未缴的税款”等内容。
新闻
中には、戻ってくるお金の額を、細かく書いたメールもあります。
其中还有详细写明退还金额的邮件。
新闻
メールのリンクを押すと、本物によく似た、にせのサイトに行きます。
点击邮件里的链接，就会进入一个和真网站很像的假网站。
新闻
そこで名前やカードの番号などを入れると、情報が盗まれてしまいます。
如果在那里输入姓名或卡号等，信息就会被盗走。
新闻
アプリをダウンロードさせようとするメールもあります。
也有试图让人下载应用程序的邮件。
新闻
国税庁には、9月の終わりから10月の終わりまでに、およそ1万4000件の相談がありました。
从9月底到10月底，国税厅共收到约1万4000件咨询。
新闻
それまでは、相談は1日に十数件ぐらいでした。
在那之前，咨询每天只有十几件左右。
新闻
実際に、お金をだまし取られた人もいます。
实际上，也有人被骗走了钱。
新闻
国税庁は、「メールで、税金を返す手続きを案内したり、税金を払うように言ったりすることはありません」と話しています。
国税厅表示：“我们不会通过邮件指导退税手续，也不会要求缴税。”
新闻
そして、「おかしいと思ったら、リンクを押したり、アプリをダウンロードしたりしないでください」と呼びかけています。
并呼吁：“如果觉得可疑，请不要点击链接或下载应用程序。”
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
うそのメールは、どこのふりをしていますか。
主持
The National Tax Agency, the tax office.
慢速
メールの件名には、どんな言葉が書いてありますか。
主持
Words like urgent and warning.
慢速
にせのサイトで名前やカードの番号を入れると、どうなりますか。
主持
Your information is stolen.
慢速
国税庁には、およそ何件の相談がありましたか。
主持
About fourteen thousand.
慢速
国税庁は、メールで税金の手続きを案内しますか。
主持
No, never.
主持
That's all for this evening. If an email says urgent, slow down. Thanks for listening, and see you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜のふりをする N3
假装……，冒充……
Noun + のふりをする / Verb plain form + ふりをする
国税庁のふりをした、うそのメールが、急に増えています。
Fake emails pretending to be from the National Tax Agency are rapidly increasing.
表示装作某种样子，实际并非如此。
语法详解 → 〜からです N4
是因为……
Plain form + からです
送り主の名前は、メールを送る人が自由に決めることができるからです。
This is because the person sending an email can freely choose the sender's name.
放在句末，说明前一句的原因。
语法详解 → 〜と、〜 N4
一……就……
Verb dictionary form + と
メールのリンクを押すと、本物によく似た、にせのサイトに行きます。
If you tap the link in the email, you go to a fake site that looks very much like the real one.
表示前项一发生，后项就必然随之发生。
N4 语法清单 → 〜てしまう N4
……了（遗憾、不好的结果）
Verb て-form + しまう
そこで名前やカードの番号などを入れると、情報が盗まれてしまいます。
If you enter your name or card number there, the information is stolen.
表示出现了不希望的结果。
语法详解 → 〜させようとする N3
试图让（某人）做……
Causative volitional (させよう) + とする
アプリをダウンロードさせようとするメールもあります。
Some emails also try to get people to download an app.
使役形加「〜ようとする」，表示企图让别人做某事。
语法详解 → 〜たり〜たりする N4
又……又……，……啦……啦
Verb た-form + り、Verb た-form + り + する
おかしいと思ったら、リンクを押したり、アプリをダウンロードしたりしないでください。
If something seems strange, do not tap links or download apps.
列举动作；后接「しないで」表示这些都不要做。
语法详解 →