主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November eighth: a strong earthquake shook central Japan in the middle of the night. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
8日の午前1時ごろ、静岡県の西のほうで、強い地震がありました。
8日凌晨1点左右，静冈县西部发生了强烈地震。
新闻
地震の大きさを表すマグニチュードは、5.7でした。
表示地震规模的震级为5.7级。
新闻
愛知県の知多市では、震度5強の、強い揺れがありました。
爱知县知多市观测到5强的强烈震感。
新闻
長野県や岐阜県、静岡県でも、震度5弱の揺れがありました。
长野县、岐阜县和静冈县也观测到5弱的震感。
新闻
この地震で、津波の心配はありません。
这次地震没有引发海啸的担忧。
新闻
愛知県では、転んだり、落ちてきた物に当たったりして、20人以上がけがをしました。
在爱知县，有20多人因摔倒或被掉落的东西砸到而受伤。
新闻
店の窓ガラスが割れたり、本屋の本が落ちたりしました。
有商店的窗玻璃碎了，书店的书也掉了下来。
新闻
東海道新幹線は一時止まりましたが、朝8時前に、また動き始めました。
东海道新干线一度停运，但在早上8点前恢复了运行。
新闻
気象庁は、この地震は「南海トラフ地震」とは、起こり方が違うと話しています。
气象厅表示，这次地震与“南海海槽地震”的发生方式不同。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
8日の午前1時ごろ、静岡県の西のほうで、強い地震がありました。
8日凌晨1点左右，静冈县西部发生了强烈地震。
主持
At around one in the morning on the eighth, a strong earthquake hit the western part of Shizuoka.
慢速
地震の大きさを表すマグニチュードは、5.7でした。
表示地震规模的震级为5.7级。
主持
Its magnitude, which shows the size of the quake, was five point seven.
词汇
表す
主持
It means to show or to express. Here, the number shows how big the quake was.
慢速
愛知県の知多市では、震度5強の、強い揺れがありました。
爱知县知多市观测到5强的强烈震感。
主持
In one city in Aichi, the shaking reached upper five on Japan's intensity scale.
词汇
揺れ
主持
It means shaking. You will hear it often in earthquake news.
慢速
長野県や岐阜県、静岡県でも、震度5弱の揺れがありました。
长野县、岐阜县和静冈县也观测到5弱的震感。
主持
Nagano, Gifu and Shizuoka also had shaking of lower five.
慢速
この地震で、津波の心配はありません。
这次地震没有引发海啸的担忧。
主持
There is no danger of a tsunami from this quake.
词汇
心配
主持
It means worry. Here, there is nothing to worry about.
慢速
愛知県では、転んだり、落ちてきた物に当たったりして、20人以上がけがをしました。
在爱知县，有20多人因摔倒或被掉落的东西砸到而受伤。
主持
In Aichi, more than twenty people were hurt, by falling down or being hit by falling things.
词汇
転ぶ
主持
It means to fall down, to trip and fall.
慢速
店の窓ガラスが割れたり、本屋の本が落ちたりしました。
有商店的窗玻璃碎了，书店的书也掉了下来。
主持
Shop windows broke, and books fell in a bookstore.
词汇
割れる
主持
It means to break or crack, like glass.
慢速
東海道新幹線は一時止まりましたが、朝8時前に、また動き始めました。
东海道新干线一度停运，但在早上8点前恢复了运行。
主持
The bullet train stopped for a while, but started running again before eight in the morning.
词汇
一時
主持
It means for a while, temporarily.
慢速
気象庁は、この地震は「南海トラフ地震」とは、起こり方が違うと話しています。
气象厅表示，这次地震与“南海海槽地震”的发生方式不同。
主持
The weather agency says this quake happened in a different way from the big feared quake along the Pacific coast.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
8日の午前1時ごろ、静岡県の西のほうで、強い地震がありました。
8日凌晨1点左右，静冈县西部发生了强烈地震。
新闻
地震の大きさを表すマグニチュードは、5.7でした。
表示地震规模的震级为5.7级。
新闻
愛知県の知多市では、震度5強の、強い揺れがありました。
爱知县知多市观测到5强的强烈震感。
新闻
長野県や岐阜県、静岡県でも、震度5弱の揺れがありました。
长野县、岐阜县和静冈县也观测到5弱的震感。
新闻
この地震で、津波の心配はありません。
这次地震没有引发海啸的担忧。
新闻
愛知県では、転んだり、落ちてきた物に当たったりして、20人以上がけがをしました。
在爱知县，有20多人因摔倒或被掉落的东西砸到而受伤。
新闻
店の窓ガラスが割れたり、本屋の本が落ちたりしました。
有商店的窗玻璃碎了，书店的书也掉了下来。
新闻
東海道新幹線は一時止まりましたが、朝8時前に、また動き始めました。
东海道新干线一度停运，但在早上8点前恢复了运行。
新闻
気象庁は、この地震は「南海トラフ地震」とは、起こり方が違うと話しています。
气象厅表示，这次地震与“南海海槽地震”的发生方式不同。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
地震は、何時ごろありましたか。
主持
At around one in the morning.
慢速
知多市の震度は、いくつでしたか。
主持
Upper five.
慢速
この地震で、津波の心配はありますか。
主持
No, there is no danger of a tsunami.
慢速
愛知県では、何人以上がけがをしましたか。
主持
More than twenty people.
慢速
東海道新幹線は、朝8時前に、どうなりましたか。
主持
It started running again.
主持
That's all for this morning. If you live in the area, take care, and watch for more shaking. Thanks for listening, and see you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜たり〜たりする N4
又……又……；……啦……啦（列举）
Verb た-form + り, Verb た-form + り + する
愛知県では、転んだり、落ちてきた物に当たったりして、20人以上がけがをしました。
In Aichi, more than 20 people were hurt, for example by falling down or being hit by falling objects.
列举几个有代表性的动作或事情，暗示还有其他。
语法详解 → 〜が、〜 N5
……，但是……
Sentence (polite or plain) + が, Sentence
東海道新幹線は一時止まりましたが、朝8時前に、また動き始めました。
The Tokaido Shinkansen stopped for a while, but started running again before 8 a.m.
连接两个意思相反或转折的句子。
N5 语法清单 → 〜始める N4
开始……
Verb ます-stem + 始める
東海道新幹線は一時止まりましたが、朝8時前に、また動き始めました。
The Tokaido Shinkansen stopped for a while, but started running again before 8 a.m.
表示动作开始。
语法详解 → 〜と話しています N5
表示……，说……
Plain form / quote + と話しています
気象庁は、この地震は「南海トラフ地震」とは、起こり方が違うと話しています。
The Japan Meteorological Agency says this earthquake happened in a different way from a "Nankai Trough earthquake."
新闻中常用来转述某人或某机构的说法。
N5 语法清单 →