主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November eighth: record winds and heavy snow hit northern Japan. Let's listen.
新闻
7日、北海道や東北では、とても強い風が吹いて、大荒れの天気になりました。
7日，北海道和东北地区刮起了非常强的风，天气变得十分恶劣。
新闻
オホーツク海で低気圧が発達して、冷たい空気が南に下りてきたためです。
这是因为鄂霍次克海上的低气压增强，冷空气南下。
新闻
北海道のえりも岬では、7日の夕方、1秒に45メートルという、猛烈な風が吹きました。
7日傍晚，北海道襟裳岬刮起了每秒45米的猛烈大风。
新闻
秋田県のにかほ市でも、31メートルの風が吹きました。
秋田县仁贺保市也刮起了31米的大风。
新闻
これは、にかほ市で、11月としては今までで一番強い記録です。
这是仁贺保市11月有观测以来最强的纪录。
新闻
また、この日は、冬の始まりを表す「立冬」でした。
另外，这一天正是表示冬天开始的“立冬”。
新闻
北海道では、日本海側を中心に、たくさんの雪が降りました。
北海道以日本海一侧为中心下了大雪。
新闻
深川市では、朝の2時間で、雪が18センチも積もりました。
深川市早上2小时内积雪就增加了18厘米。
新闻
札幌市でも10センチの雪が積もって、町は一気に雪景色になりました。
札幌市也积雪10厘米，城市一下子变成了一片雪景。
新闻
札幌の気温は、午前10時に、マイナス0.3度でした。
札幌上午10点的气温为零下0.3度。
新闻
湿った重い雪が電線について、木が倒れたり、停電したりするおそれもあります。
湿重的雪附着在电线上，还可能导致树木倒下或停电。
新闻
強い風は、8日の朝まで続く見込みです。
强风预计将持续到8日早上。
新闻
北海道や東北では、暴風や高い波に、十分な警戒が必要です。
北海道和东北地区需要对暴风和巨浪保持充分警惕。
新闻
気象予報士は、車を運転する人に、冬用のタイヤに替えて、急ブレーキなどをしないよう呼びかけています。
气象预报员呼吁开车的人换上冬季轮胎，不要急刹车等。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
7日、北海道や東北では、とても強い風が吹いて、大荒れの天気になりました。
7日，北海道和东北地区刮起了非常强的风，天气变得十分恶劣。
主持
On the seventh, very strong winds hit Hokkaido and the northeast, and the weather turned stormy.
词汇
大荒れ
主持
It means very stormy, rough weather.
慢速
オホーツク海で低気圧が発達して、冷たい空気が南に下りてきたためです。
这是因为鄂霍次克海上的低气压增强，冷空气南下。
主持
A low-pressure system grew stronger over the northern sea, and cold air came down south.
词汇
発達
主持
It means to develop or grow stronger. Used for storms and low pressure.
慢速
北海道のえりも岬では、7日の夕方、1秒に45メートルという、猛烈な風が吹きました。
7日傍晚，北海道襟裳岬刮起了每秒45米的猛烈大风。
主持
At a cape in Hokkaido, a ferocious wind of forty-five meters per second blew that evening.
词汇
猛烈
主持
It means fierce or violent.
慢速
秋田県のにかほ市でも、31メートルの風が吹きました。
秋田县仁贺保市也刮起了31米的大风。
主持
In a city in Akita, the wind reached thirty-one meters per second.
慢速
これは、にかほ市で、11月としては今までで一番強い記録です。
这是仁贺保市11月有观测以来最强的纪录。
主持
That is the strongest November wind ever recorded there.
慢速
また、この日は、冬の始まりを表す「立冬」でした。
另外，这一天正是表示冬天开始的“立冬”。
主持
That day was also the traditional first day of winter.
慢速
北海道では、日本海側を中心に、たくさんの雪が降りました。
北海道以日本海一侧为中心下了大雪。
主持
In Hokkaido, a lot of snow fell, mostly on the Sea of Japan side.
慢速
深川市では、朝の2時間で、雪が18センチも積もりました。
深川市早上2小时内积雪就增加了18厘米。
主持
In one city, eighteen centimeters of snow piled up in just two morning hours.
词汇
積もる
主持
It means to pile up, like snow or dust.
慢速
札幌市でも10センチの雪が積もって、町は一気に雪景色になりました。
札幌市也积雪10厘米，城市一下子变成了一片雪景。
主持
Sapporo got ten centimeters too, and the city turned white all at once.
词汇
一気に
主持
It means all at once, in one go.
慢速
札幌の気温は、午前10時に、マイナス0.3度でした。
札幌上午10点的气温为零下0.3度。
主持
At ten in the morning, Sapporo was minus zero point three degrees.
慢速
湿った重い雪が電線について、木が倒れたり、停電したりするおそれもあります。
湿重的雪附着在电线上，还可能导致树木倒下或停电。
主持
Wet, heavy snow on power lines could bring down trees or cause blackouts.
词汇
停電
主持
It means a power outage.
慢速
強い風は、8日の朝まで続く見込みです。
强风预计将持续到8日早上。
主持
The strong winds are expected to last until the morning of the eighth.
词汇
見込み
主持
It means an expectation or forecast. Common in weather news.
慢速
北海道や東北では、暴風や高い波に、十分な警戒が必要です。
北海道和东北地区需要对暴风和巨浪保持充分警惕。
主持
People in the north need to stay on guard against storm winds and high waves.
词汇
警戒
主持
It means caution, being on guard.
慢速
気象予報士は、車を運転する人に、冬用のタイヤに替えて、急ブレーキなどをしないよう呼びかけています。
气象预报员呼吁开车的人换上冬季轮胎，不要急刹车等。
主持
Forecasters urge drivers to switch to winter tires and avoid sudden braking.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
7日、北海道や東北では、とても強い風が吹いて、大荒れの天気になりました。
7日，北海道和东北地区刮起了非常强的风，天气变得十分恶劣。
新闻
オホーツク海で低気圧が発達して、冷たい空気が南に下りてきたためです。
这是因为鄂霍次克海上的低气压增强，冷空气南下。
新闻
北海道のえりも岬では、7日の夕方、1秒に45メートルという、猛烈な風が吹きました。
7日傍晚，北海道襟裳岬刮起了每秒45米的猛烈大风。
新闻
秋田県のにかほ市でも、31メートルの風が吹きました。
秋田县仁贺保市也刮起了31米的大风。
新闻
これは、にかほ市で、11月としては今までで一番強い記録です。
这是仁贺保市11月有观测以来最强的纪录。
新闻
また、この日は、冬の始まりを表す「立冬」でした。
另外，这一天正是表示冬天开始的“立冬”。
新闻
北海道では、日本海側を中心に、たくさんの雪が降りました。
北海道以日本海一侧为中心下了大雪。
新闻
深川市では、朝の2時間で、雪が18センチも積もりました。
深川市早上2小时内积雪就增加了18厘米。
新闻
札幌市でも10センチの雪が積もって、町は一気に雪景色になりました。
札幌市也积雪10厘米，城市一下子变成了一片雪景。
新闻
札幌の気温は、午前10時に、マイナス0.3度でした。
札幌上午10点的气温为零下0.3度。
新闻
湿った重い雪が電線について、木が倒れたり、停電したりするおそれもあります。
湿重的雪附着在电线上，还可能导致树木倒下或停电。
新闻
強い風は、8日の朝まで続く見込みです。
强风预计将持续到8日早上。
新闻
北海道や東北では、暴風や高い波に、十分な警戒が必要です。
北海道和东北地区需要对暴风和巨浪保持充分警惕。
新闻
気象予報士は、車を運転する人に、冬用のタイヤに替えて、急ブレーキなどをしないよう呼びかけています。
气象预报员呼吁开车的人换上冬季轮胎，不要急刹车等。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
えりも岬では、1秒に何メートルの風が吹きましたか。
主持
Forty-five meters.
慢速
7日は、何の日でしたか。
主持
The traditional first day of winter.
慢速
深川市では、2時間で何センチの雪が積もりましたか。
主持
Eighteen centimeters.
慢速
札幌市では、何センチの雪が積もりましたか。
主持
Ten centimeters.
慢速
強い風は、いつまで続く見込みですか。
主持
Until the morning of the eighth.
主持
That's all for this evening. If you are in the north, stay warm and drive carefully. Thanks for listening, and see you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ためです N4
这是因为……
Plain form + ためです
オホーツク海で低気圧が発達して、冷たい空気が南に下りてきたためです。
This is because a low-pressure system developed over the Sea of Okhotsk and cold air moved south.
说明前面所述事情的原因，书面、新闻中常用。
N4 语法清单 → 〜を中心に N3
以……为中心
Noun + を中心に
北海道では、日本海側を中心に、たくさんの雪が降りました。
In Hokkaido, a lot of snow fell, mainly on the Sea of Japan side.
表示某事的主要范围或重点。
语法详解 → 〜たり〜たりする N4
又……又……；……啦……啦（列举）
Verb た-form + り, Verb た-form + り + する
湿った重い雪が電線について、木が倒れたり、停電したりするおそれもあります。
Wet, heavy snow is sticking to power lines, and trees may fall or power may go out.
列举几个有代表性的动作或事情。
语法详解 → 〜おそれがある N3
有……的危险/可能
Verb dictionary form / Noun + の + おそれがある
湿った重い雪が電線について、木が倒れたり、停電したりするおそれもあります。
Wet, heavy snow is sticking to power lines, and trees may fall or power may go out.
用于可能发生的坏事，天气、灾害新闻中常用。
语法详解 → 〜見込みです N3
预计……
Verb dictionary form / Noun + の + 見込みです
強い風は、8日の朝まで続く見込みです。
The strong winds are expected to continue until the morning of the 8th.
根据预测说明预计会发生的事。
N3 语法清单 → 〜よう呼びかける N3
呼吁……
Verb dictionary / ない form + よう(に)呼びかける
気象予報士は、車を運転する人に、冬用のタイヤに替えて、急ブレーキなどをしないよう呼びかけています。
Weather forecasters are urging drivers to switch to winter tires and avoid things like sudden braking.
转述公开的呼吁。
N3 语法清单 →