主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November ninth: a giant landform deep under the sea, named after Godzilla, has joined a world list of special places. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
太平洋の深い海の底に、「ゴジラ」という名前の地形があります。
在太平洋深深的海底,有一处名叫“哥斯拉”的地形。
新闻
海上保安庁が、2001年に、沖ノ鳥島の南東の海で、この地形を見つけました。
日本海上保安厅于2001年在冲之鸟岛东南方的海域发现了这处地形。
新闻
この地形は、長さがおよそ125キロ、幅がおよそ55キロあります。
这处地形长约125公里,宽约55公里。
新闻
東京都の3倍ぐらいの大きさで、同じ形の地形の中で、世界でいちばん大きいです。
它的面积约为东京都的3倍,是世界上同类地形中最大的。
新闻
とても大きいので、怪獣の「ゴジラ」から名前をつけました。
因为它非常大,所以用怪兽“哥斯拉”来命名。
新闻
地形の中の山などにも、ゴジラの「腕」や「足」、「背骨」という名前がついています。
地形中的山等处也分别被命名为哥斯拉的“手臂”“腿”和“脊梁骨”。
新闻
今月、この地形が、世界の「地質遺産100選」に選ばれました。
本月,这处地形入选了世界“地质遗产100选”。
新闻
地質遺産は、地球の歴史を知るために、大切な場所です。
地质遗产是了解地球历史的重要地点。
新闻
海の中の場所が選ばれたのは、今回が初めてです。
这是第一次有海洋中的地点入选。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
太平洋の深い海の底に、「ゴジラ」という名前の地形があります。
在太平洋深深的海底,有一处名叫“哥斯拉”的地形。
主持
Deep at the bottom of the Pacific Ocean, there is a landform named Godzilla.
词汇
底
主持
It means bottom. The bottom of the sea, the bottom of a cup.
慢速
海上保安庁が、2001年に、沖ノ鳥島の南東の海で、この地形を見つけました。
日本海上保安厅于2001年在冲之鸟岛东南方的海域发现了这处地形。
主持
The coast guard found it in two thousand and one, in the sea near a tiny Japanese island far to the south.
词汇
見つける
主持
It means to find, to discover.
慢速
この地形は、長さがおよそ125キロ、幅がおよそ55キロあります。
这处地形长约125公里,宽约55公里。
主持
It is about one hundred twenty-five kilometers long and about fifty-five kilometers wide.
词汇
幅
主持
It means width. Long and wide, length and width.
慢速
東京都の3倍ぐらいの大きさで、同じ形の地形の中で、世界でいちばん大きいです。
它的面积约为东京都的3倍,是世界上同类地形中最大的。
主持
It is about three times the size of Tokyo, and the largest of its kind in the world.
词汇
倍
主持
It means times, as in three times bigger.
慢速
とても大きいので、怪獣の「ゴジラ」から名前をつけました。
因为它非常大,所以用怪兽“哥斯拉”来命名。
主持
Because it is so big, it was named after the monster Godzilla.
词汇
つける
主持
It means to attach. With the word for name, it means to give a name.
慢速
地形の中の山などにも、ゴジラの「腕」や「足」、「背骨」という名前がついています。
地形中的山等处也分别被命名为哥斯拉的“手臂”“腿”和“脊梁骨”。
主持
Parts of it, like its mountains, are named Godzilla's arms, legs and spine.
慢速
今月、この地形が、世界の「地質遺産100選」に選ばれました。
本月,这处地形入选了世界“地质遗产100选”。
主持
This month, it was chosen for a world list of one hundred geological heritage sites.
词汇
選ぶ
主持
It means to choose. Here it is in the passive form: was chosen.
慢速
地質遺産は、地球の歴史を知るために、大切な場所です。
地质遗产是了解地球历史的重要地点。
主持
These sites are important places for learning about the history of the Earth.
词汇
歴史
主持
It means history.
慢速
海の中の場所が選ばれたのは、今回が初めてです。
这是第一次有海洋中的地点入选。
主持
This is the first time a place in the ocean has been chosen.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
太平洋の深い海の底に、「ゴジラ」という名前の地形があります。
在太平洋深深的海底,有一处名叫“哥斯拉”的地形。
新闻
海上保安庁が、2001年に、沖ノ鳥島の南東の海で、この地形を見つけました。
日本海上保安厅于2001年在冲之鸟岛东南方的海域发现了这处地形。
新闻
この地形は、長さがおよそ125キロ、幅がおよそ55キロあります。
这处地形长约125公里,宽约55公里。
新闻
東京都の3倍ぐらいの大きさで、同じ形の地形の中で、世界でいちばん大きいです。
它的面积约为东京都的3倍,是世界上同类地形中最大的。
新闻
とても大きいので、怪獣の「ゴジラ」から名前をつけました。
因为它非常大,所以用怪兽“哥斯拉”来命名。
新闻
地形の中の山などにも、ゴジラの「腕」や「足」、「背骨」という名前がついています。
地形中的山等处也分别被命名为哥斯拉的“手臂”“腿”和“脊梁骨”。
新闻
今月、この地形が、世界の「地質遺産100選」に選ばれました。
本月,这处地形入选了世界“地质遗产100选”。
新闻
地質遺産は、地球の歴史を知るために、大切な場所です。
地质遗产是了解地球历史的重要地点。
新闻
海の中の場所が選ばれたのは、今回が初めてです。
这是第一次有海洋中的地点入选。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
この地形は、何から名前をつけましたか。
主持
From the monster Godzilla.
慢速
この地形は、東京都の何倍ぐらいの大きさですか。
主持
About three times.
慢速
海の中の場所が選ばれたのは、初めてですか。
主持
Yes, it is the first time.
主持
That's all for this morning. Next time you look at the sea, remember there may be a monster sleeping at the bottom. Thanks for listening, and see you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜という N4
叫做……的,名为……的
Noun + という + Noun
太平洋の深い海の底に、「ゴジラ」という名前の地形があります。
Deep at the bottom of the Pacific Ocean, there is a landform named "Godzilla."
用于说明听话人可能不知道的事物的名称。
语法详解 → 〜ので N4
因为……所以……
Plain form + ので (な-adj / noun + なので)
とても大きいので、怪獣の「ゴジラ」から名前をつけました。
Because it is so big, it was named after the monster Godzilla.
以较客观、委婉的语气说明原因。
语法详解 → 〜られる(受身) N4
被动:被……
Group 1: 選ぶ → 選ばれる; Group 2: 見る → 見られる
今月、この地形が、世界の「地質遺産100選」に選ばれました。
This month, the landform was chosen as one of the world's "100 Geological Heritage Sites."
主语是动作的承受者,新闻中很常用。
语法详解 → 〜ために N4
为了……
Verb dictionary form + ために / Noun + のために
地質遺産は、地球の歴史を知るために、大切な場所です。
Geological heritage sites are important places for learning about the history of the Earth.
表示目的。
语法详解 →