主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November fifth, Japanese calligraphy is set to join UNESCO's list of intangible cultural heritage. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
日本の「書道」が、ユネスコの無形文化遺産に登録される見通しになりました。
日本的“书道”有望被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录。
新闻
ユネスコの専門家のグループが、「登録するのがふさわしい」という意見を出しました。
联合国教科文组织的专家小组提出了“适合登录”的意见。
新闻
文化庁が、5日に発表しました。
日本文化厅于5日公布了这一消息。
新闻
書道は、筆や墨、すずりを使って、漢字やかなを書く日本の伝統文化です。
书道是使用毛笔、墨和砚台书写汉字和假名的日本传统文化。
新闻
文字を彫って、はんこを作ることも、書道に含まれます。
刻字制作印章也包含在书道之中。
新闻
書道は、手紙や、お正月の「書き初め」など、生活のいろいろな場面で使われてきました。
书道一直被用于生活中的各种场合，比如写信和新年的“试笔”。
新闻
学校や書道教室などで、人から人へ受け継がれていることも、評価されました。
书道在学校和书法教室等地方代代相传，这一点也得到了好评。
新闻
最終的には、11月30日から中国で開かれる会議で決まります。
最终将在11月30日起于中国召开的会议上决定。
新闻
登録が決まれば、日本の無形文化遺産は24件目になります。
如果确定登录，这将是日本第24项非物质文化遗产。
新闻
日本ではこれまでに、歌舞伎や和食、和紙などが登録されています。
日本此前已有歌舞伎、和食、和纸等被列入名录。
新闻
おととしには、日本の「伝統的な酒造り」も登録されました。
前年，日本的“传统酿酒”也被列入了名录。
新闻
一方で、学校を卒業したあと、書道をやめる人がおよそ9割いるという調査もあります。
另一方面，也有调查显示，大约9成的人从学校毕业后就不再写书法了。
新闻
パソコンやスマートフォンで文字を打つことが増えたことも、理由の一つだと考えられています。
人们越来越多地用电脑和智能手机打字，这也被认为是原因之一。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
日本の「書道」が、ユネスコの無形文化遺産に登録される見通しになりました。
日本的“书道”有望被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录。
主持
Japanese calligraphy is expected to become a UNESCO Intangible Cultural Heritage.
词汇
見通し
主持
It means outlook. Here it shows something is expected to happen.
慢速
ユネスコの専門家のグループが、「登録するのがふさわしい」という意見を出しました。
联合国教科文组织的专家小组提出了“适合登录”的意见。
主持
A UNESCO group of experts said it is suitable for registration.
词汇
ふさわしい
主持
It means suitable or fitting.
慢速
文化庁が、5日に発表しました。
日本文化厅于5日公布了这一消息。
主持
Japan's Agency for Cultural Affairs announced it on the fifth.
慢速
書道は、筆や墨、すずりを使って、漢字やかなを書く日本の伝統文化です。
书道是使用毛笔、墨和砚台书写汉字和假名的日本传统文化。
主持
Calligraphy is a Japanese tradition of writing kanji and kana with a brush, ink and an inkstone.
词汇
伝統
主持
It means tradition.
慢速
文字を彫って、はんこを作ることも、書道に含まれます。
刻字制作印章也包含在书道之中。
主持
Carving characters to make personal seals is also part of calligraphy.
词汇
含まれる
主持
It means to be included.
慢速
書道は、手紙や、お正月の「書き初め」など、生活のいろいろな場面で使われてきました。
书道一直被用于生活中的各种场合，比如写信和新年的“试笔”。
主持
Calligraphy has been used in many parts of daily life, like letters and the first writing of the New Year.
词汇
場面
主持
It means a situation or scene.
慢速
学校や書道教室などで、人から人へ受け継がれていることも、評価されました。
书道在学校和书法教室等地方代代相传，这一点也得到了好评。
主持
It was also praised for being passed down from person to person at schools and calligraphy classes.
词汇
受け継ぐ
主持
It means to inherit or carry on something.
慢速
最終的には、11月30日から中国で開かれる会議で決まります。
最终将在11月30日起于中国召开的会议上决定。
主持
The final decision will be made at a meeting in China starting November thirtieth.
词汇
最終的に
主持
It means finally, in the end.
慢速
登録が決まれば、日本の無形文化遺産は24件目になります。
如果确定登录，这将是日本第24项非物质文化遗产。
主持
If it is approved, it will be Japan's twenty-fourth item on the list.
慢速
日本ではこれまでに、歌舞伎や和食、和紙などが登録されています。
日本此前已有歌舞伎、和食、和纸等被列入名录。
主持
So far, kabuki, Japanese cuisine and Japanese paper have been registered.
词汇
これまでに
主持
It means so far, up to now.
慢速
おととしには、日本の「伝統的な酒造り」も登録されました。
前年，日本的“传统酿酒”也被列入了名录。
主持
The year before last, traditional sake brewing was also registered.
词汇
おととし
主持
It means the year before last.
慢速
一方で、学校を卒業したあと、書道をやめる人がおよそ9割いるという調査もあります。
另一方面，也有调查显示，大约9成的人从学校毕业后就不再写书法了。
主持
On the other hand, a survey says about ninety percent of people stop calligraphy after they finish school.
词汇
一方で
主持
It means on the other hand.
慢速
パソコンやスマートフォンで文字を打つことが増えたことも、理由の一つだと考えられています。
人们越来越多地用电脑和智能手机打字，这也被认为是原因之一。
主持
Typing more on computers and smartphones is thought to be one reason.
词汇
考えられる
主持
It means to be thought or believed.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
日本の「書道」が、ユネスコの無形文化遺産に登録される見通しになりました。
日本的“书道”有望被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录。
新闻
ユネスコの専門家のグループが、「登録するのがふさわしい」という意見を出しました。
联合国教科文组织的专家小组提出了“适合登录”的意见。
新闻
文化庁が、5日に発表しました。
日本文化厅于5日公布了这一消息。
新闻
書道は、筆や墨、すずりを使って、漢字やかなを書く日本の伝統文化です。
书道是使用毛笔、墨和砚台书写汉字和假名的日本传统文化。
新闻
文字を彫って、はんこを作ることも、書道に含まれます。
刻字制作印章也包含在书道之中。
新闻
書道は、手紙や、お正月の「書き初め」など、生活のいろいろな場面で使われてきました。
书道一直被用于生活中的各种场合，比如写信和新年的“试笔”。
新闻
学校や書道教室などで、人から人へ受け継がれていることも、評価されました。
书道在学校和书法教室等地方代代相传，这一点也得到了好评。
新闻
最終的には、11月30日から中国で開かれる会議で決まります。
最终将在11月30日起于中国召开的会议上决定。
新闻
登録が決まれば、日本の無形文化遺産は24件目になります。
如果确定登录，这将是日本第24项非物质文化遗产。
新闻
日本ではこれまでに、歌舞伎や和食、和紙などが登録されています。
日本此前已有歌舞伎、和食、和纸等被列入名录。
新闻
おととしには、日本の「伝統的な酒造り」も登録されました。
前年，日本的“传统酿酒”也被列入了名录。
新闻
一方で、学校を卒業したあと、書道をやめる人がおよそ9割いるという調査もあります。
另一方面，也有调查显示，大约9成的人从学校毕业后就不再写书法了。
新闻
パソコンやスマートフォンで文字を打つことが増えたことも、理由の一つだと考えられています。
人们越来越多地用电脑和智能手机打字，这也被认为是原因之一。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
書道では、何を使って文字を書きますか。
主持
A brush, ink and an inkstone.
慢速
最終的には、どこで決まりますか。
主持
At a meeting in China, starting November thirtieth.
慢速
登録が決まれば、日本の無形文化遺産は何件目になりますか。
主持
The twenty-fourth.
慢速
学校を卒業したあと、書道をやめる人はどのくらいいますか。
主持
About ninety percent.
主持
That's all for tonight. Maybe pick up a brush this weekend. Thanks for listening, and see you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ば N4
如果……就……
Verb ば-form (決まる → 決まれば)
登録が決まれば、日本の無形文化遺産は24件目になります。
If the registration is decided, it will be Japan's 24th Intangible Cultural Heritage.
表示假定条件：如果前项成立，就会出现后项结果。
语法详解 → 〜てきた N4
一直……（到现在）
Verb て-form + きた
生活のいろいろな場面で使われてきました。
It has been used in many situations in daily life.
表示从过去一直持续到现在的动作或状态。
语法详解 → 〜という N4
……这样的（内容）
Sentence (plain form) + という + noun
書道をやめる人がおよそ9割いるという調査もあります。
There is also a survey saying about 90 percent of people quit shodo.
用于说明调查、意见、消息等名词的具体内容。
语法详解 →