主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. On October thirtieth, Mount Fuji got its first snowcap of the season, and this year it was measured in a new way. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
山の上に初めて雪が積もって、白く見えることを、「初冠雪」といいます。
山顶第一次积雪、看起来变白,叫做“初冠雪”。
新闻
10月30日、気象庁が、富士山の初冠雪を発表しました。
10月30日,气象厅发布了富士山的初冠雪。
新闻
朝8時に、山の上に1センチ以上の雪が積もっていました。
早上8点,山顶积了1厘米以上的雪。
新闻
去年までは、甲府の気象台の人が、目で山を見て決めていました。
到去年为止,都是甲府气象台的人用眼睛看山来判断。
新闻
今年からは、レーダーや人工衛星のデータを使って決めます。
从今年开始,用雷达和人造卫星的数据来判断。
新闻
新しい方法では、雲が多い日や夜でも、雪のことがわかります。
用新方法的话,即使是多云的日子或夜晚,也能知道积雪情况。
新闻
去年の初冠雪は10月23日で、いつもの年は10月2日ごろでした。
去年的初冠雪是10月23日,往年是10月2日左右。
新闻
今年は、とても遅い初冠雪になりました。
今年的初冠雪来得很晚。
新闻
4合目の駐車場では、外国から来た人たちが、白い富士山の写真を撮っていました。
在四合目的停车场,从外国来的人们在拍白色富士山的照片。
新闻
フィリピンから来た人は、「富士山で雪を見るのは初めてです」と話していました。
从菲律宾来的人说:“在富士山看到雪是第一次。”
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
山の上に初めて雪が積もって、白く見えることを、「初冠雪」といいます。
山顶第一次积雪、看起来变白,叫做“初冠雪”。
主持
When snow piles up on top of a mountain for the first time in the season and it looks white, there is a special word for it: the first snowcap.
词汇
雪
主持
It means snow.
词汇
積もる
主持
It means to pile up, like snow on the ground.
慢速
10月30日、気象庁が、富士山の初冠雪を発表しました。
10月30日,气象厅发布了富士山的初冠雪。
主持
On October thirtieth, the Japan Meteorological Agency announced the first snowcap on Mount Fuji.
词汇
発表する
主持
It means to announce.
慢速
朝8時に、山の上に1センチ以上の雪が積もっていました。
早上8点,山顶积了1厘米以上的雪。
主持
At eight in the morning, one centimeter or more of snow had piled up near the top of the mountain.
词汇
1センチ以上
主持
It means one centimeter or more.
慢速
去年までは、甲府の気象台の人が、目で山を見て決めていました。
到去年为止,都是甲府气象台的人用眼睛看山来判断。
主持
Until last year, staff at the weather office in Kofu decided by looking at the mountain with their own eyes.
词汇
決める
主持
It means to decide.
慢速
今年からは、レーダーや人工衛星のデータを使って決めます。
从今年开始,用雷达和人造卫星的数据来判断。
主持
From this year, they decide using data from radar and satellites.
慢速
新しい方法では、雲が多い日や夜でも、雪のことがわかります。
用新方法的话,即使是多云的日子或夜晚,也能知道积雪情况。
主持
With the new method, they can know about the snow even on cloudy days or at night.
词汇
方法
主持
It means a method or way of doing something.
词汇
夜
主持
It means night.
慢速
去年の初冠雪は10月23日で、いつもの年は10月2日ごろでした。
去年的初冠雪是10月23日,往年是10月2日左右。
主持
Last year's first snowcap came on October twenty-third, and in a usual year it comes around October second.
慢速
今年は、とても遅い初冠雪になりました。
今年的初冠雪来得很晚。
主持
This year, the first snowcap came very late.
词汇
遅い
主持
It means late.
慢速
4合目の駐車場では、外国から来た人たちが、白い富士山の写真を撮っていました。
在四合目的停车场,从外国来的人们在拍白色富士山的照片。
主持
At a parking lot partway up the mountain, visitors from other countries were taking photos of the white mountain.
词汇
写真を撮る
主持
It means to take a photo.
慢速
フィリピンから来た人は、「富士山で雪を見るのは初めてです」と話していました。
从菲律宾来的人说:“在富士山看到雪是第一次。”
主持
A visitor from the Philippines said it was the first time seeing snow on Mount Fuji.
词汇
初めて
主持
It means for the first time.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
山の上に初めて雪が積もって、白く見えることを、「初冠雪」といいます。
山顶第一次积雪、看起来变白,叫做“初冠雪”。
新闻
10月30日、気象庁が、富士山の初冠雪を発表しました。
10月30日,气象厅发布了富士山的初冠雪。
新闻
朝8時に、山の上に1センチ以上の雪が積もっていました。
早上8点,山顶积了1厘米以上的雪。
新闻
去年までは、甲府の気象台の人が、目で山を見て決めていました。
到去年为止,都是甲府气象台的人用眼睛看山来判断。
新闻
今年からは、レーダーや人工衛星のデータを使って決めます。
从今年开始,用雷达和人造卫星的数据来判断。
新闻
新しい方法では、雲が多い日や夜でも、雪のことがわかります。
用新方法的话,即使是多云的日子或夜晚,也能知道积雪情况。
新闻
去年の初冠雪は10月23日で、いつもの年は10月2日ごろでした。
去年的初冠雪是10月23日,往年是10月2日左右。
新闻
今年は、とても遅い初冠雪になりました。
今年的初冠雪来得很晚。
新闻
4合目の駐車場では、外国から来た人たちが、白い富士山の写真を撮っていました。
在四合目的停车场,从外国来的人们在拍白色富士山的照片。
新闻
フィリピンから来た人は、「富士山で雪を見るのは初めてです」と話していました。
从菲律宾来的人说:“在富士山看到雪是第一次。”
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
富士山の初冠雪は、何月何日でしたか。
主持
October thirtieth.
慢速
今年からは、何を使って決めますか。
主持
Data from radar and satellites.
慢速
いつもの年の初冠雪は、何月何日ごろですか。
主持
Around October second.
主持
That's all for this morning. Stay warm, and thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜のは初めてです N4
……是第一次
Verb (dictionary form) + のは初めてです
富士山で雪を見るのは初めてです。
It's my first time seeing snow on Mount Fuji.
の把动词短语名词化,再用は作为话题。
N4 语法清单 → 〜までは / 〜からは N5
到……为止 / 从……开始
Time noun + までは / からは
去年までは、目で山を見て決めていました。今年からは、データを使って決めます。
Until last year they decided by eye. From this year they decide using data.
加上は表示对比,强调变化前后的不同。
语法详解 → 〜でも N4
即使……也
Noun + でも
雲が多い日や夜でも、雪のことがわかります。
Even on cloudy days or at night, they can know about the snow.
表示即使在意外或困难的情况下也成立。
语法详解 →