主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October thirty-first. A twenty-six-year-old player has won back one of the top titles in the board game Go. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
囲碁の大きなタイトル戦「名人戦」で、芝野虎丸さんが勝ちました。
在围棋重大头衔战“名人战”中，芝野虎丸获胜了。
新闻
芝野さんは26歳で、一力遼名人に挑戦していました。
芝野26岁，一直在挑战一力辽名人。
新闻
名人戦では、先に4回勝った人が名人になります。
在名人战中，先赢4局的人成为名人。
新闻
二人の勝負は3勝3敗になり、最後の第7局で決まることになりました。
两人的比赛打成3胜3负，最终将在最后的第7局决出胜负。
新闻
第7局は、10月28日と29日の2日間、静岡県伊豆市で行われました。
第7局于10月28日和29日两天在静冈县伊豆市举行。
新闻
対局は212手で終わり、芝野さんが勝ちました。
对局以212手结束，芝野获胜。
新闻
これで芝野さんは4勝3敗となり、名人のタイトルを取りました。
这样芝野以4胜3负夺得了名人头衔。
新闻
芝野さんが名人になるのは、3年ぶりです。
芝野时隔三年再次成为名人。
新闻
芝野さんは今、「棋聖」と「十段」のタイトルも持っています。
芝野先生目前还持有“棋圣”和“十段”头衔。
新闻
名人と合わせて、三冠になりました。
加上名人，他成为了三冠王。
新闻
一方、29歳の一力さんは、3年続けて名人になることはできませんでした。
另一方面，29岁的一力未能连续三年成为名人。
新闻
一力さんのタイトルは、「王座」と「天元」の二つに減りました。
一力的头衔减少为“王座”和“天元”两个。
新闻
若い二人の戦いは、これからも注目されそうです。
两位年轻棋手的较量今后看来也会备受关注。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
囲碁の大きなタイトル戦「名人戦」で、芝野虎丸さんが勝ちました。
在围棋重大头衔战“名人战”中，芝野虎丸获胜了。
主持
Toramaru Shibano won the Master title match, one of the biggest titles in the board game Go.
词汇
囲碁
主持
It means the board game Go.
词汇
名人
主持
It means master, and here it's the name of the title.
慢速
芝野さんは26歳で、一力遼名人に挑戦していました。
芝野26岁，一直在挑战一力辽名人。
主持
Shibano, twenty-six, was challenging the title holder, Ryo Ichiriki.
词汇
挑戦
主持
It means challenge.
慢速
名人戦では、先に4回勝った人が名人になります。
在名人战中，先赢4局的人成为名人。
主持
In this match, the first player to win four games becomes the champion.
词汇
先に
主持
It means first, before the other person.
慢速
二人の勝負は3勝3敗になり、最後の第7局で決まることになりました。
两人的比赛打成3胜3负，最终将在最后的第7局决出胜负。
主持
The contest stood at three wins each, so it came down to the seventh and final game.
词汇
勝負
主持
It means a contest or match.
慢速
第7局は、10月28日と29日の2日間、静岡県伊豆市で行われました。
第7局于10月28日和29日两天在静冈县伊豆市举行。
主持
Game seven was held over two days, October twenty-eighth and twenty-ninth, in Izu, Shizuoka.
词汇
行われる
主持
It means to be held.
慢速
対局は212手で終わり、芝野さんが勝ちました。
对局以212手结束，芝野获胜。
主持
The game ended after two hundred twelve moves, and Shibano won.
词汇
対局
主持
It means a game of Go or shogi.
慢速
これで芝野さんは4勝3敗となり、名人のタイトルを取りました。
这样芝野以4胜3负夺得了名人头衔。
主持
With four wins and three losses, Shibano took the title.
词汇
取る
主持
It means to take, here to win a title.
慢速
芝野さんが名人になるのは、3年ぶりです。
芝野时隔三年再次成为名人。
主持
It's his first time as Master in three years.
词汇
3年ぶり
主持
It means for the first time in three years.
慢速
名人と合わせて、三冠になりました。
加上名人，他成为了三冠王。
主持
Together with his two other titles, he now holds three.
词汇
三冠
主持
It means holding three titles at once.
慢速
一方、29歳の一力さんは、3年続けて名人になることはできませんでした。
另一方面，29岁的一力未能连续三年成为名人。
主持
Meanwhile, Ichiriki, twenty-nine, couldn't win the title for a third straight year.
词汇
一方
主持
It means on the other hand.
词汇
続ける
主持
It means to continue.
慢速
一力さんのタイトルは、「王座」と「天元」の二つに減りました。
一力的头衔减少为“王座”和“天元”两个。
主持
Ichiriki's titles dropped to two.
词汇
減る
主持
It means to decrease.
慢速
若い二人の戦いは、これからも注目されそうです。
两位年轻棋手的较量今后看来也会备受关注。
主持
The rivalry between these two young players looks set to draw attention.
词汇
注目
主持
It means attention.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
囲碁の大きなタイトル戦「名人戦」で、芝野虎丸さんが勝ちました。
在围棋重大头衔战“名人战”中，芝野虎丸获胜了。
新闻
芝野さんは26歳で、一力遼名人に挑戦していました。
芝野26岁，一直在挑战一力辽名人。
新闻
名人戦では、先に4回勝った人が名人になります。
在名人战中，先赢4局的人成为名人。
新闻
二人の勝負は3勝3敗になり、最後の第7局で決まることになりました。
两人的比赛打成3胜3负，最终将在最后的第7局决出胜负。
新闻
第7局は、10月28日と29日の2日間、静岡県伊豆市で行われました。
第7局于10月28日和29日两天在静冈县伊豆市举行。
新闻
対局は212手で終わり、芝野さんが勝ちました。
对局以212手结束，芝野获胜。
新闻
これで芝野さんは4勝3敗となり、名人のタイトルを取りました。
这样芝野以4胜3负夺得了名人头衔。
新闻
芝野さんが名人になるのは、3年ぶりです。
芝野时隔三年再次成为名人。
新闻
芝野さんは今、「棋聖」と「十段」のタイトルも持っています。
芝野先生目前还持有“棋圣”和“十段”头衔。
新闻
名人と合わせて、三冠になりました。
加上名人，他成为了三冠王。
新闻
一方、29歳の一力さんは、3年続けて名人になることはできませんでした。
另一方面，29岁的一力未能连续三年成为名人。
新闻
一力さんのタイトルは、「王座」と「天元」の二つに減りました。
一力的头衔减少为“王座”和“天元”两个。
新闻
若い二人の戦いは、これからも注目されそうです。
两位年轻棋手的较量今后看来也会备受关注。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
第7局は、どこで行われましたか。
主持
In Izu, in Shizuoka Prefecture.
慢速
芝野さんは、何勝何敗で名人になりましたか。
主持
Four wins and three losses.
慢速
芝野さんのタイトルは、いくつになりましたか。
主持
Three titles.
主持
That's all for this evening. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ぶり N3
时隔……
Time period + ぶり
芝野さんが名人になるのは、3年ぶりです。
It's his first time as Master in three years.
表示隔了一段时间之后再次发生某事。
语法详解 → 〜ことになる N4
决定……；（结果）变成……
Verb (dictionary form) + ことになる
最後の第7局で決まることになりました。
It came down to being decided in the final seventh game.
表示由客观情况决定的结果，而非说话人自己的决定。
语法详解 → 〜ことはできませんでした N4
没能……
Verb (dictionary form) + ことはできませんでした
一力さんは、3年続けて名人になることはできませんでした。
Ichiriki couldn't become Master for a third straight year.
「は」带有对比语气，暗示原本期待但没有实现。
N4 语法清单 → 〜されそうです N4
看样子会被……
Passive verb stem + そうです
若い二人の戦いは、これからも注目されそうです。
The battle between the two young players looks set to draw attention.
被动形「注目される」加上「そうです」，表示推测可能的情况。
N4 语法清单 →