主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is November first. Japan has changed how tax-free shopping works for foreign visitors. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
外国人旅行者のための免税の制度が、11月1日から新しくなりました。
外国游客的免税制度从11月1日起焕然一新。
新闻
新しい制度は、「リファンド方式」と呼ばれています。
新制度被称为“退税方式”。
新闻
これまでは、店でパスポートを見せると、消費税なしで買い物ができました。
以前，在店里出示护照，就能不付消费税购物。
新闻
しかし、免税で買った物を国内で売る人が多く、問題になっていました。
但是，很多人把免税买的东西在国内转卖，成了问题。
新闻
そこで、買うときには、まず消費税を含めた値段を払うことになりました。
因此，现在购买时要先支付包含消费税的价格。
新闻
そして、出国するとき、空港や港の税関で確認を受けます。
然后，出境时在机场或港口的海关接受确认。
新闻
買った物を国の外に持って行くことがわかると、消費税の分が返されます。
确认买的东西会带出国后，消费税部分就会退还。
新闻
返金は、クレジットカードや現金で受け取ることができます。
退款可以通过信用卡或现金领取。
新闻
手続きは、買った日から90日以内に、出国するときにしなければなりません。
手续必须在购买之日起90天以内出境时办理。
新闻
また、一日に50万円までという買い物の上限は、なくなりました。
另外，每天最多购买50万日元的上限取消了。
新闻
でも、一つのレシートの中で一つでも国内で使うと、そのレシートの分は全部返金されません。
但是，同一张收据中只要有一件在国内使用，这张收据的部分就全部不退款。
新闻
税関の確認は、空港で荷物を預ける前にする必要があります。
海关确认需要在机场托运行李之前办理。
新闻
国は、新しい制度で不正を防ぎたいと考えています。
国家希望通过新制度防止不正当行为。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
外国人旅行者のための免税の制度が、11月1日から新しくなりました。
外国游客的免税制度从11月1日起焕然一新。
主持
Japan's tax-free system for foreign travelers changed on November first.
词汇
免税
主持
It means tax-free.
词汇
制度
主持
It means a system.
慢速
新しい制度は、「リファンド方式」と呼ばれています。
新制度被称为“退税方式”。
主持
The new system is called the refund method.
词汇
方式
主持
It means a method or system.
慢速
これまでは、店でパスポートを見せると、消費税なしで買い物ができました。
以前，在店里出示护照，就能不付消费税购物。
主持
Until now, showing a passport at a store let visitors shop without consumption tax.
词汇
消費税
主持
It means consumption tax, a sales tax.
慢速
しかし、免税で買った物を国内で売る人が多く、問題になっていました。
但是，很多人把免税买的东西在国内转卖，成了问题。
主持
But many people resold tax-free goods inside the country, and that became a problem.
词汇
国内
主持
It means inside the country.
慢速
そこで、買うときには、まず消費税を含めた値段を払うことになりました。
因此，现在购买时要先支付包含消费税的价格。
主持
So now, shoppers first pay the price including the tax.
词汇
含める
主持
It means to include.
慢速
そして、出国するとき、空港や港の税関で確認を受けます。
然后，出境时在机场或港口的海关接受确认。
主持
Then, when leaving the country, they get checked by customs at the airport or port.
词汇
税関
主持
It means customs.
词汇
確認
主持
It means a check or confirmation.
慢速
買った物を国の外に持って行くことがわかると、消費税の分が返されます。
确认买的东西会带出国后，消费税部分就会退还。
主持
Once it's clear the goods are leaving the country, the tax is given back.
词汇
返す
主持
It means to give back.
慢速
返金は、クレジットカードや現金で受け取ることができます。
退款可以通过信用卡或现金领取。
主持
The refund can be received by credit card or in cash.
词汇
現金
主持
It means cash.
慢速
手続きは、買った日から90日以内に、出国するときにしなければなりません。
手续必须在购买之日起90天以内出境时办理。
主持
This must be done when leaving the country within ninety days of the purchase.
词汇
以内
主持
It means within.
慢速
また、一日に50万円までという買い物の上限は、なくなりました。
另外，每天最多购买50万日元的上限取消了。
主持
Also, the limit of five hundred thousand yen in purchases per day is gone.
词汇
上限
主持
It means an upper limit.
慢速
でも、一つのレシートの中で一つでも国内で使うと、そのレシートの分は全部返金されません。
但是，同一张收据中只要有一件在国内使用，这张收据的部分就全部不退款。
主持
But if even one item on a receipt is used in the country, nothing on that receipt is refunded.
词汇
全部
主持
It means all of it.
慢速
税関の確認は、空港で荷物を預ける前にする必要があります。
海关确认需要在机场托运行李之前办理。
主持
The customs check must be done before checking bags at the airport.
词汇
預ける
主持
It means to leave something in someone's care, like checking a bag.
慢速
国は、新しい制度で不正を防ぎたいと考えています。
国家希望通过新制度防止不正当行为。
主持
The government hopes the new system will stop fraud.
词汇
不正
主持
It means fraud or wrongdoing.
词汇
防ぐ
主持
It means to prevent.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
外国人旅行者のための免税の制度が、11月1日から新しくなりました。
外国游客的免税制度从11月1日起焕然一新。
新闻
新しい制度は、「リファンド方式」と呼ばれています。
新制度被称为“退税方式”。
新闻
これまでは、店でパスポートを見せると、消費税なしで買い物ができました。
以前，在店里出示护照，就能不付消费税购物。
新闻
しかし、免税で買った物を国内で売る人が多く、問題になっていました。
但是，很多人把免税买的东西在国内转卖，成了问题。
新闻
そこで、買うときには、まず消費税を含めた値段を払うことになりました。
因此，现在购买时要先支付包含消费税的价格。
新闻
そして、出国するとき、空港や港の税関で確認を受けます。
然后，出境时在机场或港口的海关接受确认。
新闻
買った物を国の外に持って行くことがわかると、消費税の分が返されます。
确认买的东西会带出国后，消费税部分就会退还。
新闻
返金は、クレジットカードや現金で受け取ることができます。
退款可以通过信用卡或现金领取。
新闻
手続きは、買った日から90日以内に、出国するときにしなければなりません。
手续必须在购买之日起90天以内出境时办理。
新闻
また、一日に50万円までという買い物の上限は、なくなりました。
另外，每天最多购买50万日元的上限取消了。
新闻
でも、一つのレシートの中で一つでも国内で使うと、そのレシートの分は全部返金されません。
但是，同一张收据中只要有一件在国内使用，这张收据的部分就全部不退款。
新闻
税関の確認は、空港で荷物を預ける前にする必要があります。
海关确认需要在机场托运行李之前办理。
新闻
国は、新しい制度で不正を防ぎたいと考えています。
国家希望通过新制度防止不正当行为。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
新しい制度は、いつから始まりましたか。
主持
From November first.
慢速
手続きは、買った日から何日以内にしなければなりませんか。
主持
Within ninety days.
慢速
これまでの一日の買い物の上限は、いくらでしたか。
主持
Five hundred thousand yen.
主持
That's all for this evening. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ことになる N4
决定……；规定……
Verb (dictionary form) + ことになる
まず消費税を含めた値段を払うことになりました。
It has been decided that shoppers first pay the price including tax.
表示不是说话人自己，而是由他人或情况决定的事情。
语法详解 → 〜なければならない N4
必须……
Verb (ない-form without い) + ければならない
90日以内に、出国するときにしなければなりません。
It must be done when leaving the country within ninety days.
表示义务或规定。
语法详解 → 〜と (conditional) N4
一……就……；如果……就……
Verb (dictionary form) + と
店でパスポートを見せると、消費税なしで買い物ができました。
If you showed your passport at a store, you could shop without consumption tax.
表示条件成立后必然或自然出现的结果。
N4 语法清单 → 〜必要がある N3
需要……；有必要……
Verb (dictionary form) + 必要がある
荷物を預ける前にする必要があります。
It needs to be done before checking your bags.
表示有必要做某事，语气稍正式。
语法详解 →