主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October twentieth. A small animal sneaked into the cockpit of a plane in Fukuoka, and the flight was cancelled. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
19日、福岡空港で、飛行機の操縦室に小さい動物が入っていました。
19日，在福冈机场，一只小动物钻进了飞机的驾驶舱。
新闻
この飛行機は、福岡から鹿児島へ行く予定で、およそ40人が乗る予定でした。
这架飞机原定从福冈飞往鹿儿岛，大约有40人预定搭乘。
新闻
出発の準備をしているとき、パイロットが小さい動物を見つけました。
在做出发准备的时候，飞行员发现了小动物。
新闻
でも、動物はすぐに逃げて、どこにいるか、わからなくなりました。
但是动物马上逃走了，不知道跑到哪里去了。
新闻
動物が飛行機の中の電気の線をかむと、危ないです。
如果动物咬了飞机里的电线，会很危险。
新闻
それで、会社はこの飛行機を欠航にしました。
因此，公司取消了这趟航班。
新闻
午後4時になっても、動物は見つかりませんでした。
到了下午4点，动物还是没有找到。
新闻
何の動物か、まだわかっていません。
还不知道是什么动物。
新闻
会社は「小さい動物で欠航になるのは珍しいです」と話しました。
公司表示：“因为小动物而取消航班是很少见的。”
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
19日、福岡空港で、飛行機の操縦室に小さい動物が入っていました。
19日，在福冈机场，一只小动物钻进了飞机的驾驶舱。
主持
On the nineteenth, at Fukuoka Airport, a small animal had gotten into the cockpit of a plane.
词汇
空港
主持
It means airport.
词汇
飛行機
主持
It means airplane.
词汇
動物
主持
It means animal.
慢速
この飛行機は、福岡から鹿児島へ行く予定で、およそ40人が乗る予定でした。
这架飞机原定从福冈飞往鹿儿岛，大约有40人预定搭乘。
主持
The plane was going to fly from Fukuoka to Kagoshima, and about forty people were going to board it.
词汇
予定
主持
It means a plan or schedule. Here it shows something was scheduled to happen.
词汇
乗る
主持
It means to ride, or to get on.
慢速
出発の準備をしているとき、パイロットが小さい動物を見つけました。
在做出发准备的时候，飞行员发现了小动物。
主持
While they were getting ready to leave, a pilot found the small animal.
词汇
出発
主持
It means departure.
词汇
準備
主持
It means preparation, or getting ready.
词汇
見つける
主持
It means to find something.
慢速
でも、動物はすぐに逃げて、どこにいるか、わからなくなりました。
但是动物马上逃走了，不知道跑到哪里去了。
主持
But the animal quickly ran away, and nobody knew where it was.
词汇
逃げる
主持
It means to run away, or to escape.
慢速
動物が飛行機の中の電気の線をかむと、危ないです。
如果动物咬了飞机里的电线，会很危险。
主持
If the animal bites the electric wires inside the plane, it is dangerous.
词汇
電気
主持
It means electricity.
词汇
線
主持
It means a line, or here, a wire.
词汇
かむ
主持
It means to bite.
词汇
危ない
主持
It means dangerous.
慢速
それで、会社はこの飛行機を欠航にしました。
因此，公司取消了这趟航班。
主持
So the company cancelled the flight.
词汇
欠航
主持
It means a cancelled flight, used for planes and ships.
慢速
午後4時になっても、動物は見つかりませんでした。
到了下午4点，动物还是没有找到。
主持
Even at four in the afternoon, the animal still had not been found.
词汇
見つかる
主持
It means to be found. It is the partner of the verb to find.
慢速
何の動物か、まだわかっていません。
还不知道是什么动物。
主持
Nobody knows yet what kind of animal it was.
词汇
まだ
主持
It means still, or not yet.
慢速
会社は「小さい動物で欠航になるのは珍しいです」と話しました。
公司表示：“因为小动物而取消航班是很少见的。”
主持
The company said it is rare for a flight to be cancelled because of a small animal.
词汇
珍しい
主持
It means rare, or unusual.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
19日、福岡空港で、飛行機の操縦室に小さい動物が入っていました。
19日，在福冈机场，一只小动物钻进了飞机的驾驶舱。
新闻
この飛行機は、福岡から鹿児島へ行く予定で、およそ40人が乗る予定でした。
这架飞机原定从福冈飞往鹿儿岛，大约有40人预定搭乘。
新闻
出発の準備をしているとき、パイロットが小さい動物を見つけました。
在做出发准备的时候，飞行员发现了小动物。
新闻
でも、動物はすぐに逃げて、どこにいるか、わからなくなりました。
但是动物马上逃走了，不知道跑到哪里去了。
新闻
動物が飛行機の中の電気の線をかむと、危ないです。
如果动物咬了飞机里的电线，会很危险。
新闻
それで、会社はこの飛行機を欠航にしました。
因此，公司取消了这趟航班。
新闻
午後4時になっても、動物は見つかりませんでした。
到了下午4点，动物还是没有找到。
新闻
何の動物か、まだわかっていません。
还不知道是什么动物。
新闻
会社は「小さい動物で欠航になるのは珍しいです」と話しました。
公司表示：“因为小动物而取消航班是很少见的。”
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
飛行機は、どこからどこへ行く予定でしたか。
主持
From Fukuoka to Kagoshima.
慢速
小さい動物を見つけたのは、だれですか。
主持
A pilot.
慢速
午後4時に、動物は見つかりましたか。
主持
No, it was still not found.
慢速
会社は、どうして飛行機を欠航にしましたか。
主持
Because the animal could bite the electric wires, and that is dangerous.
主持
That's all for this morning. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜予定です N4
预定……，计划……
verb dictionary form + 予定です
およそ40人が乗る予定でした。
About forty people were scheduled to board.
表示已经定好的计划或日程，新闻中很常见。
语法详解 → 〜とき N5
……的时候
verb plain form / ている-form + とき
出発の準備をしているとき、パイロットが小さい動物を見つけました。
While they were preparing to leave, a pilot found a small animal.
表示另一件事发生的时间点。
语法详解 → 〜と N4
如果……就……（自然结果）
verb dictionary form + と
動物が電気の線をかむと、危ないです。
If the animal bites the electric wires, it is dangerous.
表示前项一发生，后项的结果就自然出现。
N4 语法清单 → 〜ても N4
即使……也……
verb て-form + も
午後4時になっても、動物は見つかりませんでした。
Even at four in the afternoon, the animal was not found.
表示结果与预期相反。
语法详解 →