主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October eighth. This morning: a Japanese scientist wins the Nobel Prize in Chemistry. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
今年のノーベル化学賞に、日本の研究者が選ばれました。
今年的诺贝尔化学奖授予了一位日本研究人员。
新闻
東京理科大学の名誉教授、そあい憲三さんです。76歳です。
他是东京理科大学的名誉教授硤合宪三，今年76岁。
新闻
フランスのアンリ・カガンさんも、いっしょに受賞します。
法国的亨利·卡冈也将一同获奖。
新闻
わたしたちの右手と左手は、よく似ていますが、同じではありません。
我们的右手和左手看起来很像，但并不相同。
新闻
体の中の小さな物質にも、このような「右」と「左」があります。
身体里的微小物质也有这样的“右”和“左”。
新闻
でも、生き物の体では、ほとんど片方だけが使われています。
但是在生物体内，几乎只使用其中的一边。
新闻
そあいさんは、小さな違いがどんどん大きくなる反応を見つけました。
硤合先生发现了一种能让微小差异越变越大的反应。
新闻
この研究は、命の始まりを知るのに役立つと言われています。
据说这项研究有助于了解生命的起源。
新闻
そあいさんは、スーパーで買い物をしているときに、知らせを聞いたそうです。
据说硤合先生是在超市购物时听到这个消息的。
新闻
授賞式は、12月10日にスウェーデンで行われます。
颁奖典礼将于12月10日在瑞典举行。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
今年のノーベル化学賞に、日本の研究者が選ばれました。
今年的诺贝尔化学奖授予了一位日本研究人员。
主持
This year's Nobel Prize in Chemistry goes to a researcher from Japan.
词汇
研究者
主持
It means researcher.
慢速
東京理科大学の名誉教授、そあい憲三さんです。76歳です。
他是东京理科大学的名誉教授硤合宪三，今年76岁。
主持
He is Kenzo Soai, a professor emeritus at Tokyo University of Science. He is seventy-six.
词汇
名誉教授
主持
It means professor emeritus, an honored title for a retired professor.
慢速
フランスのアンリ・カガンさんも、いっしょに受賞します。
法国的亨利·卡冈也将一同获奖。
主持
Henri Kagan of France will also share the prize.
词汇
いっしょに
主持
It means together.
慢速
わたしたちの右手と左手は、よく似ていますが、同じではありません。
我们的右手和左手看起来很像，但并不相同。
主持
Our right hand and left hand look very alike, but they are not the same.
词汇
似る
主持
It means to look alike or resemble.
慢速
体の中の小さな物質にも、このような「右」と「左」があります。
身体里的微小物质也有这样的“右”和“左”。
主持
Tiny substances inside the body also have a right and a left like this.
词汇
物質
主持
It means substance or matter.
慢速
でも、生き物の体では、ほとんど片方だけが使われています。
但是在生物体内，几乎只使用其中的一边。
主持
But in living things, almost only one side is used.
词汇
ほとんど
主持
It means almost all, or mostly.
慢速
そあいさんは、小さな違いがどんどん大きくなる反応を見つけました。
硤合先生发现了一种能让微小差异越变越大的反应。
主持
Soai found a reaction where a small difference keeps getting bigger and bigger.
词汇
違い
主持
It means difference.
慢速
この研究は、命の始まりを知るのに役立つと言われています。
据说这项研究有助于了解生命的起源。
主持
This research is said to help us understand how life began.
词汇
役立つ
主持
It means to be useful or helpful.
慢速
そあいさんは、スーパーで買い物をしているときに、知らせを聞いたそうです。
据说硤合先生是在超市购物时听到这个消息的。
主持
Soai says he heard the news while he was shopping at a supermarket.
词汇
買い物
主持
It means shopping.
慢速
授賞式は、12月10日にスウェーデンで行われます。
颁奖典礼将于12月10日在瑞典举行。
主持
The award ceremony will be held in Sweden on December tenth.
词汇
授賞式
主持
It means award ceremony.
主持
Now the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
今年のノーベル化学賞に、日本の研究者が選ばれました。
今年的诺贝尔化学奖授予了一位日本研究人员。
新闻
東京理科大学の名誉教授、そあい憲三さんです。76歳です。
他是东京理科大学的名誉教授硤合宪三，今年76岁。
新闻
フランスのアンリ・カガンさんも、いっしょに受賞します。
法国的亨利·卡冈也将一同获奖。
新闻
わたしたちの右手と左手は、よく似ていますが、同じではありません。
我们的右手和左手看起来很像，但并不相同。
新闻
体の中の小さな物質にも、このような「右」と「左」があります。
身体里的微小物质也有这样的“右”和“左”。
新闻
でも、生き物の体では、ほとんど片方だけが使われています。
但是在生物体内，几乎只使用其中的一边。
新闻
そあいさんは、小さな違いがどんどん大きくなる反応を見つけました。
硤合先生发现了一种能让微小差异越变越大的反应。
新闻
この研究は、命の始まりを知るのに役立つと言われています。
据说这项研究有助于了解生命的起源。
新闻
そあいさんは、スーパーで買い物をしているときに、知らせを聞いたそうです。
据说硤合先生是在超市购物时听到这个消息的。
新闻
授賞式は、12月10日にスウェーデンで行われます。
颁奖典礼将于12月10日在瑞典举行。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
そあいさんは、どこの大学の名誉教授ですか。
主持
Tokyo University of Science.
慢速
そあいさんは、何歳ですか。
主持
Seventy-six.
慢速
いっしょに受賞するカガンさんは、どこの国の人ですか。
主持
France.
慢速
そあいさんは、何をしているときに知らせを聞きましたか。
主持
He was shopping at a supermarket.
慢速
授賞式は、何月何日ですか。
主持
December tenth.
主持
That's all for this morning. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ているときに N4
正在……的时候
verb て-form + いる + ときに
そあいさんは、スーパーで買い物をしているときに、知らせを聞いたそうです。
Soai says he heard the news while he was shopping at a supermarket.
表示在某个动作进行中发生了另一件事。買い物をしているときに＝在购物的时候。
语法详解 → 〜そうです (hearsay) N4
据说……
plain form + そうです
そあいさんは、スーパーで買い物をしているときに、知らせを聞いたそうです。
Soai says he heard the news while he was shopping at a supermarket.
转述从别人那里听来的信息。聞いたそうです＝据说听到了。
N4 语法清单 → 〜ますが、〜 N5
……，但是……
sentence + が + sentence
わたしたちの右手と左手は、よく似ていますが、同じではありません。
Our right hand and left hand look very alike, but they are not the same.
が连接两个相反的内容。似ていますが＝虽然很像，但是。
N5 语法清单 → 〜と言われています N4
据说……；人们认为……
plain form + と言われています
この研究は、命の始まりを知るのに役立つと言われています。
This research is said to help us understand how life began.
表示普遍的看法，新闻中常用。
语法详解 →