主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October seventh. This evening: a historic first in table tennis. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
卓球の男子シングルスの世界ランキングで、19歳の松島選手が1位になりました。
乒乓球男子单打世界排名中，19岁的松岛辉空选手升至第一位。
新闻
国際卓球連盟が、5日に新しいランキングを発表しました。
国际乒乓球联合会于5日公布了新的排名。
新闻
日本の男子選手が世界1位になるのは、1980年の小野誠治さん以来、46年ぶりです。
日本男子选手成为世界第一，是继1980年的小野诚治之后，时隔46年。
新闻
松島選手は19歳5か月で、世界1位になった選手の中で、最も若い記録です。
松岛选手19岁5个月，是成为世界第一的选手中最年轻的纪录。
新闻
これまでの記録は、中国の選手が持っていた19歳9か月でした。
此前的纪录是中国选手保持的19岁9个月。
新闻
松島選手は先週まで3位でしたが、ほかの選手のポイントが減ったため、1位に上がりました。
松岛选手上周还是第三名，但由于其他选手的积分减少，升到了第一名。
新闻
中国以外の選手が1位になるのは、2018年のドイツのティモ・ボル選手以来、8年ぶりです。
中国以外的选手成为第一，是继2018年德国的波尔之后，时隔8年。
新闻
また、3位には日本の張本智和選手が入り、上位3人に中国の選手がいなくなりました。
此外，日本的张本智和选手排名第三，前三名中没有了中国选手。
新闻
松島選手は今年7月、アメリカで行われた大きな大会で初めて優勝しました。
松岛选手今年7月在美国举行的大型比赛中首次夺冠。
新闻
先月のアジア大会では、男子団体で、日本の60年ぶりの金メダルに貢献しました。
在上个月的亚运会上，他为日本男子团体时隔60年夺得金牌做出了贡献。
新闻
松島選手は3年前、世界ランキングで151位でしたが、少しずつ順位を上げてきました。
松岛选手三年前世界排名第151位，但一点一点地提升了名次。
新闻
ランキングは毎週発表されるため、これから1位を守れるかどうかにも注目が集まっています。
由于排名每周公布，他今后能否守住第一也备受关注。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
卓球の男子シングルスの世界ランキングで、19歳の松島選手が1位になりました。
乒乓球男子单打世界排名中，19岁的松岛辉空选手升至第一位。
主持
In the men's singles world table tennis rankings, nineteen-year-old Sora Matsushima is now number one.
词汇
選手
主持
It means player or athlete.
慢速
国際卓球連盟が、5日に新しいランキングを発表しました。
国际乒乓球联合会于5日公布了新的排名。
主持
The International Table Tennis Federation announced the new rankings on the fifth.
词汇
国際
主持
It means international.
慢速
日本の男子選手が世界1位になるのは、1980年の小野誠治さん以来、46年ぶりです。
日本男子选手成为世界第一，是继1980年的小野诚治之后，时隔46年。
主持
It's the first time in forty-six years a Japanese man is world number one, since Seiji Ono in nineteen eighty.
词汇
以来
主持
It means since.
慢速
松島選手は19歳5か月で、世界1位になった選手の中で、最も若い記録です。
松岛选手19岁5个月，是成为世界第一的选手中最年轻的纪录。
主持
At nineteen years and five months, he is the youngest world number one ever.
词汇
最も
主持
It means the most.
慢速
これまでの記録は、中国の選手が持っていた19歳9か月でした。
此前的纪录是中国选手保持的19岁9个月。
主持
The old record, nineteen years and nine months, was held by a Chinese player.
词汇
記録
主持
It means a record.
慢速
松島選手は先週まで3位でしたが、ほかの選手のポイントが減ったため、1位に上がりました。
松岛选手上周还是第三名，但由于其他选手的积分减少，升到了第一名。
主持
He was third until last week, but rose to first because other players' points went down.
词汇
減る
主持
It means to decrease.
慢速
中国以外の選手が1位になるのは、2018年のドイツのティモ・ボル選手以来、8年ぶりです。
中国以外的选手成为第一，是继2018年德国的波尔之后，时隔8年。
主持
It's the first time in eight years a non-Chinese player is number one, since Germany's Timo Boll in twenty eighteen.
词汇
以外
主持
It means other than.
慢速
また、3位には日本の張本智和選手が入り、上位3人に中国の選手がいなくなりました。
此外，日本的张本智和选手排名第三，前三名中没有了中国选手。
主持
Japan's Tomokazu Harimoto is third, so there's no Chinese player in the top three.
词汇
上位
主持
It means the top ranks.
慢速
松島選手は今年7月、アメリカで行われた大きな大会で初めて優勝しました。
松岛选手今年7月在美国举行的大型比赛中首次夺冠。
主持
In July, he won a big tournament in America for the first time.
词汇
優勝
主持
It means winning a championship.
慢速
先月のアジア大会では、男子団体で、日本の60年ぶりの金メダルに貢献しました。
在上个月的亚运会上，他为日本男子团体时隔60年夺得金牌做出了贡献。
主持
At last month's Asian Games, he helped Japan win its first men's team gold in sixty years.
词汇
貢献
主持
It means a contribution.
慢速
松島選手は3年前、世界ランキングで151位でしたが、少しずつ順位を上げてきました。
松岛选手三年前世界排名第151位，但一点一点地提升了名次。
主持
Three years ago he was ranked one hundred fifty-first, but he climbed little by little.
词汇
順位
主持
It means ranking or position.
慢速
ランキングは毎週発表されるため、これから1位を守れるかどうかにも注目が集まっています。
由于排名每周公布，他今后能否守住第一也备受关注。
主持
Rankings come out every week, so people are watching whether he can keep first place.
词汇
注目
主持
It means attention.
主持
Now the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
卓球の男子シングルスの世界ランキングで、19歳の松島選手が1位になりました。
乒乓球男子单打世界排名中，19岁的松岛辉空选手升至第一位。
新闻
国際卓球連盟が、5日に新しいランキングを発表しました。
国际乒乓球联合会于5日公布了新的排名。
新闻
日本の男子選手が世界1位になるのは、1980年の小野誠治さん以来、46年ぶりです。
日本男子选手成为世界第一，是继1980年的小野诚治之后，时隔46年。
新闻
松島選手は19歳5か月で、世界1位になった選手の中で、最も若い記録です。
松岛选手19岁5个月，是成为世界第一的选手中最年轻的纪录。
新闻
これまでの記録は、中国の選手が持っていた19歳9か月でした。
此前的纪录是中国选手保持的19岁9个月。
新闻
松島選手は先週まで3位でしたが、ほかの選手のポイントが減ったため、1位に上がりました。
松岛选手上周还是第三名，但由于其他选手的积分减少，升到了第一名。
新闻
中国以外の選手が1位になるのは、2018年のドイツのティモ・ボル選手以来、8年ぶりです。
中国以外的选手成为第一，是继2018年德国的波尔之后，时隔8年。
新闻
また、3位には日本の張本智和選手が入り、上位3人に中国の選手がいなくなりました。
此外，日本的张本智和选手排名第三，前三名中没有了中国选手。
新闻
松島選手は今年7月、アメリカで行われた大きな大会で初めて優勝しました。
松岛选手今年7月在美国举行的大型比赛中首次夺冠。
新闻
先月のアジア大会では、男子団体で、日本の60年ぶりの金メダルに貢献しました。
在上个月的亚运会上，他为日本男子团体时隔60年夺得金牌做出了贡献。
新闻
松島選手は3年前、世界ランキングで151位でしたが、少しずつ順位を上げてきました。
松岛选手三年前世界排名第151位，但一点一点地提升了名次。
新闻
ランキングは毎週発表されるため、これから1位を守れるかどうかにも注目が集まっています。
由于排名每周公布，他今后能否守住第一也备受关注。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
松島選手は、何歳ですか。
主持
Nineteen.
慢速
日本の男子選手が世界1位になるのは、何年ぶりですか。
主持
Forty-six years.
慢速
3位に入った日本の選手はだれですか。
主持
Tomokazu Harimoto.
慢速
アジア大会の男子団体で、日本は何年ぶりに金メダルを取りましたか。
主持
Sixty years.
主持
That's all for this evening. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜以来 N3
自从……以来
noun / verb て-form + 以来
日本の男子選手が世界1位になるのは、1980年の小野誠治さん以来、46年ぶりです。
It's the first time in 46 years a Japanese man is world number one, since Seiji Ono in 1980.
表示从过去某一时间点开始。常与「〜ぶり」（时隔……）一起使用。
语法详解 → 〜ため N3
因为……，由于……
plain form + ため / noun + のため
ほかの選手のポイントが減ったため、1位に上がりました。
Because other players' points went down, he rose to first.
较正式的原因表达，新闻中常用。減ったため＝因为减少了。
语法详解 → 〜かどうか N4
是否……
plain form + かどうか
これから1位を守れるかどうかにも注目が集まっています。
People are also watching whether he can keep first place.
把是非疑问嵌入句中。守れるかどうか＝能否守住。
语法详解 →